# خرید کتاب آدم ، گربه ، مرگ اثر زولفو لیوانی از نشر نگاه

> کتاب « آدم ، گربه ، مرگ » نوشته زولفو لیوانی ترجمه ایلناز حقوقی گزیده ای از متن آدم گربه مرگ:‎ پس از نه سال پناهندگی سیاسی سامی باران به استکهلم، بعدازظهر سه‌ش…

Source: https://ketabejam.com/adm-grbeh-mrg/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود

# آدم ، گربه ، مرگ

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ز نویسنده زولفو لیوانی](https://ketabejam.com/authors/zolfo-lioani/)[ا مترجم ایلناز حقوقی](https://ketabejam.com/translators/ailnaz-hghoghi/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۲۴۸

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۵۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۲۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از زولفو لیوانیبیشتر از نگاهترجمه‌ی ایلناز حقوقیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب « آدم ، گربه ، مرگ » نوشته زولفو لیوانی ترجمه ایلناز حقوقی
گزیده ای از متن آدم گربه مرگ:‎
پس از نه سال پناهندگی سیاسی سامی باران به استکهلم، بعدازظهر سه‌شنبه، نطفۀ جنایت درونش بسته شد. یک هفته پیش از آن، روی جاده‏ای یخ‏بسته میان جنگل‏های تاریک، در حال رانندگی بود. درختان سر به فلک کشیدۀ سدر، کاج، راش و نراد [1] در دو سوی جاده به‏سرعت از کنارش رد می‌شدند. ماشین روی جادۀ باریک یخ‌بسته می‏لغزید و به‌سختی تعادلش را حفظ می‏کرد. ولوویی قدیمی بود. کم مانده بود قراضه شود. صدمه هایی که در طول زمان دیده بود رنگ لاجوردی‏اش را به آبی مات تغییر داده بود. در بازار ماشین‏های دست‌ دوم، این ماشین شاید دست هشتمی یا حتی دست دهمی به حساب می‏آمد. خیلی درب و داغون شده بود. در اثر آسیب‏های پیاپی زمستان‏های شمالی، پوسیده بود. به خاطر نمک‏هایی که در زمستان‏های طولانی بر سطح جاده می‏پاشیدند، حسابی زنگ زده بود. با‌این‌وجود، برای کسی که کار درست و حسابی نداشت، گاهی درازای ساعتی 40 کرون ماشین زباله می‏راند و عموماً با کمک‌های مالی‏ که از شعبه‏های اجتماعی مهاجران دریافت می‏کرد زندگی‏اش را پیش می‏برد، ماشین چندان بدی نبود. حداقل می‏توانست به او سواری بدهد. داخل شهر به خاطر گران بودن جای پارک، آن را نمی‏راند. اما زمان‏هایی که دلش می‏گرفت و وجودش پر از ملال می‏شد، برای اینکه از شهر خارج شود و در میان جنگل‏ها و دشت‏ها با دیوانگی رانندگی کند، وسیلۀ خوبی بود.
گاهی قلبش از اندوه فشرده می‏شد؛ غمباد می‏گرفت و راه نفس کشیدنش را می‏بست و در گلویش حناق می‏شد. احساس می‏کرد هر لحظه ممکن است منفجر شود؛ انگار یک آتشفشان روی سینه‏اش سنگینی می‏کرد. اینها نشانه‏های افسردگی بود. وقتی دچار حمله‏های اضطرابی می‏شد، نمی‏دانست باید چکار کند. غیر از اینکه سوار ولووی قدیمی شود و در جاده‏هایی که هیچ انسانی در آن نیست با جنون پایش را روی گاز بگذارد، راه خلاص دیگری پیدا نمی‏کرد. وقتی می‏دید ماشینش روی جادۀ لغزنده از این سو به آن سو سر می‏خورد، احساس آرامش عجیبی می‏کرد. هم‏زمان حرف‌هایی از دهانش خارج می‏شد که خودش هم معنی‏شان را نمی‏دانست. یک بار همین که از شدت حملۀ اضطرابی‏اش کم شد، ناگهان ترمز کرد. ماشین روی جادۀ یخ‌بسته سر خورد و چندین بار دور خودش چرخید. زمانی‌که ماشین متوقف شد، چهره‏اش را در آیینۀ عقب ماشین دید؛ خیس از اشک بود. می‏دانست رانندگی در این شرایط خطرناک است؛ طغیانش دارد بر عقلش غلبه می‏کند و ممکن است کنترل ماشین را از دست بدهد؛ اما این کار قلبش را عجیب آرام می‏کرد.
آن روزها در کونگسهامن [2] ، در اتاق کوچکی از بلوک‏هایی که دانشجویان در آن زندگی می‏کردند، اقامت داشت. روی کاناپه‏ای درب و داغون می‏نشست و در آینه‏ای کوچک پلک‏های مریضش را بررسی می‏کرد. دستش را روی شکمش می‏گذاشت و به دردی می‏اندیشید که در طرف راستش شروع می‏شد و رفته‌رفته تیر می‏کشید و شدت می‏گرفت.
از جایی که نشسته بود، وقتی به بیرون نگاه می‏کرد فقط می‏توانست یک چیز ببیند: یک خاکستری بی‏انتها و دلگیر؛ مانند زخمی عمیق که هنوز سر باز نکرده است. خانه‏های بتنی، خانه‏های بلندتر در امتداد آنها؛ انگار که سقف آسمان کوتاه شده بود و با خیابان‏های ژئومتریک آسفالت‌شده و هرآنچه که می‏دید، در قفسی سیمانی و خاکستری، حبس شده بود. پنجرۀ خانه‌ها یا زرد بود یا قرمز یا آبی. انگار می‏خواستند بر غلظت این صحنۀ دلگیر بیفزایند.
در محله‏های خلوت و ساکت روی پیاده‏روهای بتنی بین خانه‏ها، قدم می‏زد، قدم می‏زد و قدم می‏زد… غیر از زن‏هایی که به رختشورخانه می‏رفتند یا مادرانی که نوزادشان را برای هواخوری بیرون آورده بودند، کس دیگری دیده نمی‏شد؛ چون همه کار می‏کردند. در مسیرهای بتنی ژئومتریک و تنگ که ماشین‏رو نبود، با سرعت قدم می‏زد و وقتی به مسیرهای چمن‏کاری‏شده می‏رسید، از نرمی زمین زیر پایش خوشش می‏آمد.
دشوارترین کار برایش عبور از مسیرهای با اشکال هندسی، مثل میدان سرگل تورگ [3] ، بود. زیرا ناخودآگاه یکی از اشکال هندسی را انتخاب می‏کرد و می‌کوشید فقط روی آنها قدم بگذارد و ازاین‌رو حرکات عجیب‌وغریبی می‏کرد. مثلاً باید فقط روی سنگ‏های سیاه قدم می‏گذاشت. پایش نباید روی سنگ‏های سفید می‏رفت. یا برعکس؛ اگر سفیدها را انتخاب می‏کرد، نباید روی سنگ‏های سیاه قدم می‏گذاشت. اگر رنگ‌های یکسان پشت سر هم بودند، باید از رویشان می‏پرید. اگر لوزی‏شکل بودند، قانون خاص خودشان را داشتند. اگر در حال راه رفتن به نرده برمی‏خورد، نتیجه همان می‏شد: باید تمام نرده‏ها را یکی‌یکی می‏شمرد. اگر یکی را نمی‏شمرد، انگار دنیا به آخر می‏رسید. بااین‌حال هیچ قانونی نداشت؛ می‏توانست نرده‏ها را یکی‌درمیان هم بشمارد. فکر می‏کرد بعضی انسان‏ها از بدو تولد این‌شکلی‌اند.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی، رمان

شناسه کالا

kj-344367

شابک

۹۷۸۶۲۲۲۶۷۱۲۱۱

تعداد صفحه

۲۴۸

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۳۵۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب بر پشت ببر](https://ketabejam.com/uploads/im0001046731.webp)](https://ketabejam.com/br-psht-bbr-mfrk/)

[بر پشت ببر](https://ketabejam.com/br-psht-bbr-mfrk/)

زولفو لیوانی

ترجمه‌ی ایلناز حقوقی

نگاه

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب حیات خانم (ادبیات ترک 5)](https://ketabejam.com/uploads/covers/430f7d71f629.webp)](https://ketabejam.com/hiat-khanm-adbiat-trk-5/)

[حیات خانم (ادبیات ترک 5)](https://ketabejam.com/hiat-khanm-adbiat-trk-5/)

احمد آلتان

ترجمه‌ی ایلناز حقوقی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب حیات خانوم](https://ketabejam.com/uploads/im0001047668.webp)](https://ketabejam.com/hiat-khanom/)

[حیات خانوم](https://ketabejam.com/hiat-khanom/)

احمد آلتان

ترجمه‌ی ایلناز حقوقی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سرزمین خدایان گمشده](https://ketabejam.com/uploads/im0000948005.webp)](https://ketabejam.com/srzmin-khdaian-gmshdeh/)

[سرزمین خدایان گمشده](https://ketabejam.com/srzmin-khdaian-gmshdeh/)

احمد امید

ترجمه‌ی ایلناز حقوقی

نگاه

۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ارکیده هادرقیامت(شمیز.پالتویی)نشرگره](https://ketabejam.com/uploads/im0007029151.webp)](https://ketabejam.com/arkideh-hadrghiamtshmiz-paltoiinshrgreh/)

[ارکیده هادرقیامت(شمیز.پالتویی)نشرگره](https://ketabejam.com/arkideh-hadrghiamtshmiz-paltoiinshrgreh/)

ممت بایدور

ترجمه‌ی ایلناز حقوقی

نشرگره

۱۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ ۳۲۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/uploads/covers/dcae8211792e.webp)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

[روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

لئو نیکلایویچ تولستوی

ترجمه‌ی امید ورزنده

نگاه

۲۰ ٪ ۲۴۵٬۰۰۰ ۱۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/uploads/im0000948018.webp)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

[تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

لسلو کراسناهورکایی

ترجمه‌ی سپند ساعدی

نگاه

۲۰ ٪ ۸۲۵٬۰۰۰ ۶۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب 81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/uploads/covers/67d0ffd6bdd8.webp)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

[81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

آلبر شمبون

ترجمه‌ی احمد شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c20522abeb4b.webp)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

[کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

فرناندو پسوا

ترجمه‌ی جاهد جهانشاهی

نگاه

۲۰ ٪ ۹۹۵٬۰۰۰ ۷۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/uploads/im0001046248.webp)](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

[زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

حانیه فراهانی

نگاه

۲۰ ٪ ۲۱۵٬۰۰۰ ۱۷۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/uploads/covers/cb0db9f44bc3.webp)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

[دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

بوریس پاسترناک

ترجمه‌ی علی‌اصغر خبره‌زاده

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/uploads/covers/fcd3668f13ce.webp)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

[داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

چارلز دیکنز

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۴۵۰٬۰۰۰ ۱٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/uploads/im0007052780.webp)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

[برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

یوکیو میشیما

ترجمه‌ی غلامحسین سالمی، سمیا صیقلی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2b13a7a1dce5.webp)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

[کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی محمد قاضی

نگاه

۲۰ ٪ ۱۶۲٬۵۰۰ ۱۳۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خانه قانون زده (ادبیات کلاسیک جهان18)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2a93d794f1e4.webp)](https://ketabejam.com/khaneh-ghanon-zdeh-adbiat-klasik-jhan18/)

[خانه قانون زده (ادبیات کلاسیک جهان18)](https://ketabejam.com/khaneh-ghanon-zdeh-adbiat-klasik-jhan18/)

چارلز دیکنز

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه

۲۰ ٪ ۳٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲٬۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب میرزا](https://ketabejam.com/uploads/covers/0ccb2a5da40a.webp)](https://ketabejam.com/mirza/)

[میرزا](https://ketabejam.com/mirza/)

بزرگ علوی

ترجمه‌ی سعید فیروزآبادی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۷۵٬۰۰۰ ۴۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پابرهنه‌ها](https://ketabejam.com/uploads/covers/fcf8ec3ce525.webp)](https://ketabejam.com/pabrhneh-ha/)

[پابرهنه‌ها](https://ketabejam.com/pabrhneh-ha/)

زاهاریا استانکو

ترجمه‌ی احمد شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پول و زندگی (ادبیات کلاسیک جهان21)](https://ketabejam.com/uploads/covers/852a61990940.webp)](https://ketabejam.com/pol-o-zndgi-adbiat-klasik-jhan21/)

[پول و زندگی (ادبیات کلاسیک جهان21)](https://ketabejam.com/pol-o-zndgi-adbiat-klasik-jhan21/)

امیل زولا

ترجمه‌ی علی‌اکبر معصوم‌بیگی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۱۲۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از زولفو لیوانی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/zolfo-lioani/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی ایلناز حقوقی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/ailnaz-hghoghi/)

۵۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۲۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی