# خرید کتاب آخرین زمستان دیکتاتور نیکلای چائوشسکو اثر روتا سپتیس از نشر نگاه

> کتاب «آخرین زمستان دیکتاتور نیکلای چائوشسکو (باید به تو خیانت کنم)» نوشتۀ روتا سپتیس ترجمۀ خشایار اسماعیلی گزیده‌ای از متن کتاب 1 وحشت ساعت پنج فرا رسید. جمعه‌…

Source: https://ketabejam.com/akhrin-zmstan-diktator-niklai-chaioshsko/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [تاریخ](https://ketabejam.com/list/history/) [تاریخ جهان](https://ketabejam.com/list/world-history/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [تاریخ جهان](https://ketabejam.com/list/world-history/)[تاریخ](https://ketabejam.com/list/history/) موجود

# آخرین زمستان دیکتاتور نیکلای چائوشسکو

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش ر

خ

نویسندگان [روتا سپتیس](https://ketabejam.com/authors/rota-sptis/) ، [خشایار اسماعیلی](https://ketabejam.com/authors/khshaiar-asmaili/)

[خ مترجم خشایار اسماعیلی](https://ketabejam.com/translators/khshaiar-asmaili/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۳۳۶

صفحه

۱۴۰۳

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۵۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۷۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از روتا سپتیسبیشتر از نگاهترجمه‌ی خشایار اسماعیلیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب «آخرین زمستان دیکتاتور نیکلای چائوشسکو (باید به تو خیانت کنم)» نوشتۀ روتا سپتیس ترجمۀ خشایار اسماعیلی
گزیده‌ای از متن کتاب
1
وحشت ساعت پنج فرا رسید. جمعه‌ای خاکستری از ماه اکتبر بود. اگر خبر داشتم پا به فرار می‌گذاشتم؛ سعی می‌کردم مخفی شوم، ولی روحم هم خبر نداشت.
از میان راهروی نیمه‌روشن مدرسه، بهترین دوستم لوکا را دیدم. او از کنار دیواری بتنی که تابلوی ملال‌آوری با شعار:
مردان جدید رومانی
زنده باد کمونیسم، آیندۀ درخشان بشریت
بر آن نصب شده بود، رد شد و به سمت من آمد. در آن زمان ذهن من حول‌وحوش مسائل پیش‌وپا‌افتاده‌تر کمونیسم می‌چرخید.
مدرسه ساعت هفت بعدازظهر تعطیل می‌شد. اگر سر موقع بیرون می‌رفتم، با او هم‌قدم می‌شدم؛ دختر ساکتی که گیسوانش چشم‌هایش را مخفی می‌کرد. می‌خواستم رویارویی‌مان تصادفی جلوه کند و نه از روی برنامه‌ریزی.
لوکا با هیکل بلند و باریک خود کنار من قرار داشت: «رسماً دارم از گرسنگی تلف می‌شوم.»
«اینها را بگیر.» مشتی تخمۀ آفتابگردان را در کف دستش خالی کردم.
«ممنون. شنیدی؟ مسئول کتابخانه گفته تو تأثیر بدی روی بچه‌ها داری.»
خنده‌ام گرفت؛ شاید حقیقت داشت. معلمان لوکا را «پسر خوبه» می‌دانستند، ولی مرا «موذی و آب‌زیرکاه»؛ من اهل نزاع و درگیری اما لوکا اهل جدا کردن دعوا. او مشتاق حل مشکلات است، درحالی‌که من از دور به تماشا می‌نشینم و دعوا را ارزیابی می‌کنم.
توقف کردیم تا لوکا با گروهی از دختران پرسروصدای مدرسه گفت‌وگو کند؛ با بی‌صبری منتظر ماندم.
«هی، کریستین…» یکی از دختران لبخندزنان گفت: «موهایت چقدر قشنگ شده، با چاقوی آشپزخونه اصلاح کردی؟»
به‌آرامی در جوابش گفتم: «آره… چشم‌بند هم به من زده بودند.»
سری برای لوکا تکان دادم و به‌تنهایی در راهرو به راه افتادم.
«دانش‌آموز فلورسکو!»
صدا صدای مدیر مدرسه بود. مردد در راهرو ایستاده بود و با یکی از همکارانش مشغول صحبت بود. رفیق مدیر این‌پا و آن‌پا کرد و کوشید شرایط را عادی جلوه دهد.
شرایط هیچ‌وقت عادی نبود.
سر کلاس خیلی شق‌ورق نشسته بودیم. رفیق آموزگار فریادزنان برای گروه دانش‌آموزی چهل‌نفری ما سخنرانی می‌کرد. ما گوش می‌دادیم، بی‌حرکت روی صندلی‌هایمان نشسته بودیم و زیر نور کسل‌کنندۀ کلاس به او چشم دوخته بودیم.
اسم ما در لیست حاضران در کلاس بود، اما اغلب اوقات جسممان حاضر و ذهنمان غایب بود و در جایی دیگر سیر می‌کرد.
لوکا و من لباس فرم سرمه‌ای‌ دبیرستانمان را به تن داشتیم، همۀ پسرهای مدرسه باید می‌پوشیدند. لباس فرم دخترها هم روپوش‌هایی با دامن سرمه‌ای و کش سر سفید بود. نشان‌های دوخته‌شده روی لباس‌هایمان نشانگر مدرسه‌ای بود که در آن درس می‌خوانیم. ولی در پاییز و زمستان لباس فرم مدرسه‌مان زیر کت‌ها، شال‌گردن‌های بافتنی و دستکش برای مقابله با سرمای سوزان ساختمان سیمانی‌ بدون سیستم گرمایشی مخفی بود.
چنان سرد و تاریک که بندهای انگشتان را به درد می‌آورد. وقتی انگشتانتان بی‌حس شود، یادداشت‌برداری کار راحتی نخواهد بود.
تمرکز کردن در زمان قطع برق نیز بر مشکلات می‌افزود.
رفیق مدیر صدایش را صاف کرد. «دانش‌آموز فلورسکو» دوباره تکرار کرد: «به دفتر من بیا، پدرت برایت پیغامی گذاشته است.»
پدر من؟ پدرم هیچ‌گاه به مدرسه نمی‌آمد. به‌ندرت می‌دیدمش. او در کارخانۀ مبلمان‌سازی، شش روز در هفته، در شیفت‌های دوازده‌ساعته کار می‌کرد. گرهی درون شکمم پیچید. «چشم رفیق مدیر.»
همان‌طور که به من گفته شده بود، به سمت دفتر به راه افتادم.
آیا خارجی‌ها متوجه می‌شدند؟ ما در رومانی همان کاری را می‌کردیم که به ما گفته شده است.
به ما خیلی چیزها گفته شده.
به ما گفته‌اند در سیستم کمونیسم همۀ ما با هم برادر و خواهریم. خطاب قرار دادن همدیگر با واژۀ «رفیق» [1] تأکید بر برابری بینمان دارد؛ بدون هیچ طبقه‌بندی اجتماعی که بینمان تفاوتی ایجاد کند. برادران و خواهران شایسته در کمونیسم از قوانین تبعیت می‌کنند.
من تظاهر به پیروی از قوانین می‌کردم. خیلی چیزها پیش خودم می‌ماند، مثل علاقه‌ام به شعر و فلسفه. به چیزهای دیگری نیز تظاهر می‌کردم. برای مثال، تظاهر می‌کردم شانۀ سرم را گم کرده‌ام، ولی درواقع ترجیح می‌دادم موهایم سیخ و رو به بالا باشد. تظاهر می‌کردم متوجه نگاه دخترها به خودم نمی‌شوم؛ همچنین تظاهر می‌کردم مطالعۀ زبان انگلیسی تعهدی به کشورم است.
«کلمات اسلحه‌اند. نه‌تنها با اسلحه، من با کلمات نیز می‌توانم با دشمنان آمریکایی و انگلیسی‌مان بجنگم.»
این چیزی بود که من می‌گفتم.
کلاس اسلحه‌شناسی ما آماده‌سازی جوانان برای دفاع از کشور نام‌گذاری شده بود. ما در چهارده‌سالگی کار با اسلحه را در مدرسه فرا می‌گرفتیم. آیا در کشورهای دیگر، دانش‌آموزان زودتر از ما شروع می‌کنند یا دیرتر؟
یادم می‌آید این سؤال را در دفترچۀ مخفی‌ام یادداشت کر

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

تاریخ جهان، تاریخ

شناسه کالا

kj-392581

تعداد صفحه

۳۳۶

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۴۰۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۳

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب تاریخ سیاسی جهان (روایت سه هزار سال جنگ و صلح)،(نگاه تاریخی-سیاسی 1)](https://ketabejam.com/uploads/covers/9b665ca8df8b.webp)](https://ketabejam.com/tarikh-siasi-jhan-roait-seh-hzar-sal-jng-o-slhngah-tarikhi-siasi-1/)

[تاریخ سیاسی جهان (روایت سه هزار سال جنگ و صلح)،(نگاه تاریخی-سیاسی 1)](https://ketabejam.com/tarikh-siasi-jhan-roait-seh-hzar-sal-jng-o-slhngah-tarikhi-siasi-1/)

جاناتان هولسلگ

ترجمه‌ی محسن عسکری جهقی

نگاه

۲۰ ٪ ۷۹۵٬۰۰۰ ۶۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرزندان انقلاب (تاریخ فرانسه 1799 تا 1914)](https://ketabejam.com/uploads/covers/a40ece21bc9e.webp)](https://ketabejam.com/frzndan-anghlab-tarikh-franseh-1799-ta-1914/)

[فرزندان انقلاب (تاریخ فرانسه 1799 تا 1914)](https://ketabejam.com/frzndan-anghlab-tarikh-franseh-1799-ta-1914/)

رابرت جیلدیا

ترجمه‌ی اکبر معصوم‌بیگی

نگاه

۲۰ ٪ ۹۷۵٬۰۰۰ ۷۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تاریخ مختصر به گند کشیدن جهان (تاریخ مختصر 1)](https://ketabejam.com/uploads/covers/17aa36cd6a46.webp)](https://ketabejam.com/tarikh-mkhtsr-beh-gnd-kshidn-jhan-tarikh-mkhtsr-1/)

[تاریخ مختصر به گند کشیدن جهان (تاریخ مختصر 1)](https://ketabejam.com/tarikh-mkhtsr-beh-gnd-kshidn-jhan-tarikh-mkhtsr-1/)

تام فیلیپس

ترجمه‌ی زهرا کمالی دهقان

نگاه

۲۰ ٪ ۶۵۵٬۰۰۰ ۵۲۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در باب بینایی و رنگ ها](https://ketabejam.com/uploads/covers/9fabbb1b4964.webp)](https://ketabejam.com/dr-bab-binaii-o-rng-ha/)

[در باب بینایی و رنگ ها](https://ketabejam.com/dr-bab-binaii-o-rng-ha/)

آرتور شوپنهاور

ترجمه‌ی خشایار اسماعیلی

نگاه

۲۰ ٪ ۴۳۵٬۰۰۰ ۳۴۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شکل گیری ترکیه مدرن (نقشه راه توسعه و دموکراسی ترکیه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d74e256240e6.webp)](https://ketabejam.com/shkl-giri-trkih-mdrn-nghsheh-rah-toseh-o-dmokrasi-trkih/)

[شکل گیری ترکیه مدرن (نقشه راه توسعه و دموکراسی ترکیه)](https://ketabejam.com/shkl-giri-trkih-mdrn-nghsheh-rah-toseh-o-dmokrasi-trkih/)

فروز احمد

ترجمه‌ی قدیر گلکاریان

نگاه

۲۰ ٪ ۵۴۰٬۰۰۰ ۴۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرجام‌شناسی غربی](https://ketabejam.com/uploads/im0001046378.webp)](https://ketabejam.com/frjam-shnasi-ghrbi/)

[فرجام‌شناسی غربی](https://ketabejam.com/frjam-shnasi-ghrbi/)

یاکوب تاوبی

ترجمه‌ی ابراهیم رنجبر

نگاه

۲۰ ٪ ۴۴۵٬۰۰۰ ۳۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ناشر شدن](https://ketabejam.com/uploads/im0001046408.webp)](https://ketabejam.com/nashr-shdn/)

[ناشر شدن](https://ketabejam.com/nashr-shdn/)

صادق وفایی

ترجمه‌ی علی حجتی کرمانی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۹۵٬۰۰۰ ۴۷۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجبور به خیانت بودم](https://ketabejam.com/uploads/covers/0c0473d013d9.webp)](https://ketabejam.com/mjbor-beh-khiant-bodm/)

[مجبور به خیانت بودم](https://ketabejam.com/mjbor-beh-khiant-bodm/)

روتا سپتیس

ترجمه‌ی مژده ترک زبان

ابوعطا

۲۰ ٪ ۸۵۰٬۰۰۰ ۶۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فواره‌های سکوت (آفتابکاران)](https://ketabejam.com/uploads/im0006793340.webp)](https://ketabejam.com/foareh-hai-skot-aftabkaran/)

[فواره‌های سکوت (آفتابکاران)](https://ketabejam.com/foareh-hai-skot-aftabkaran/)

روتا سپتیس

ترجمه‌ی فاطمه غفاری

آفتابکاران

۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ ۲۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دراکولای رومانی (آفتابکاران)](https://ketabejam.com/uploads/im0006796314.webp)](https://ketabejam.com/drakolai-romani-aftabkaran/)

[دراکولای رومانی (آفتابکاران)](https://ketabejam.com/drakolai-romani-aftabkaran/)

روتا سپتیس

ترجمه‌ی فاطمه غفاری

آفتابکاران

۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ ۲۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جبر جغرافیا](https://ketabejam.com/uploads/im0001328273.webp)](https://ketabejam.com/jbr-jghrafia/)

[جبر جغرافیا](https://ketabejam.com/jbr-jghrafia/)

تیم مارشال

ترجمه‌ی فرمهر امیردوست، امیرحسین مهدی‌زاده

همان

۲ ٪ ۱٬۰۹۰٬۰۰۰ ۱٬۰۶۸٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب اختیارات، اصلاحات و لوایح قانونی دکتر محمد مصدق](https://ketabejam.com/uploads/im0001047700.webp)](https://ketabejam.com/akhtiarat-aslahat-o-loaih-ghanoni-dktr-mhmd-msdgh/)

[اختیارات، اصلاحات و لوایح قانونی دکتر محمد مصدق](https://ketabejam.com/akhtiarat-aslahat-o-loaih-ghanoni-dktr-mhmd-msdgh/) ۵

مسعود کوهستانی‌نژاد

ترجمه‌ی احمد سیف

نشر نی

۱۵ ٪ ۳٬۲۰۰٬۰۰۰ ۲٬۷۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب اروپا از انقلاب فرانسه تا اتحاد آلمان](https://ketabejam.com/uploads/im0001324185.webp)](https://ketabejam.com/aropa-az-anghlab-franseh-ta-athad-alman/)

[اروپا از انقلاب فرانسه تا اتحاد آلمان](https://ketabejam.com/aropa-az-anghlab-franseh-ta-athad-alman/)

فرج الله احمدی

دانش نگار

۵ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۳۳۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب بین النهرین باستان (46) ققنوس](https://ketabejam.com/uploads/im0003365629.webp)](https://ketabejam.com/bin-alnhrin-bastan-46-ghghnos/)

[بین النهرین باستان (46) ققنوس](https://ketabejam.com/bin-alnhrin-bastan-46-ghghnos/)

دان‌ناردو

ترجمه‌ی سهیل‌سمی

ققنوس

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جنگ روسیه و ژاپن (1905 تا 1904 نخستین جنگ مدرن در جهان)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d9050f5e92b7.webp)](https://ketabejam.com/jng-rosih-o-zhapn-1905-ta-1904-nkhstin-jng-mdrn-dr-jhan/)

[جنگ روسیه و ژاپن (1905 تا 1904 نخستین جنگ مدرن در جهان)](https://ketabejam.com/jng-rosih-o-zhapn-1905-ta-1904-nkhstin-jng-mdrn-dr-jhan/)

محمد سرخی

ترجمه‌ی مسعود خیرخواه

آرمان رشد

۱۵ ٪ ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ ۸۵۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خاطرات جنگ جهانی دوم 3 (از 1944 تا 1945 به همراه ملاحظات تاریخی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d66f2f6e9030.webp)](https://ketabejam.com/khatrat-jng-jhani-dom-3-az-1944-ta-1945-beh-hmrah-mlahzat-tarikhi/)

[خاطرات جنگ جهانی دوم 3 (از 1944 تا 1945 به همراه ملاحظات تاریخی)](https://ketabejam.com/khatrat-jng-jhani-dom-3-az-1944-ta-1945-beh-hmrah-mlahzat-tarikhi/)

هاینتس گودریان

ترجمه‌ی محمد قهرمانی

آرمان رشد

۱۵ ٪ ۸۸۰٬۰۰۰ ۷۴۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تحقیق ماللهند](https://ketabejam.com/uploads/covers/d2ee430e409a.webp)](https://ketabejam.com/thghigh-mallhnd/)

[تحقیق ماللهند](https://ketabejam.com/thghigh-mallhnd/)

ابوریحان بیرونی

ترجمه‌ی منوچهر صدوقی سها

سورا

۲۰ ٪ ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ناصر،آخرین عرب](https://ketabejam.com/uploads/im0006832579.webp)](https://ketabejam.com/nasrakhrin-rb/)

[ناصر،آخرین عرب](https://ketabejam.com/nasrakhrin-rb/)

سعید خلیل ابوریش

ترجمه‌ی بنفشه شریفی‌خو

کتابسرای تندیس

۲۰ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از روتا سپتیس

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/rota-sptis/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی خشایار اسماعیلی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/khshaiar-asmaili/)

۵۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۷۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی