# خرید کتاب اعمال انسانی اثر هان کانگ از نشر نگاه

> کتاب «اعمال انسانی» از مجموعه ادبیات کره نوشتۀ هان کانگ ترجمۀ سارا مقدم ثابت گزیده‌ای از متن کتاب پسر. 1980 با خود زمزمه می‌کنی: «انگار باران می‌آید؛ اگر واقعا…

Source: https://ketabejam.com/amal-ansany/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود

# اعمال انسانی

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ه نویسنده هان کانگ](https://ketabejam.com/authors/han-kang/)[س مترجم سارا مقدم ثابت](https://ketabejam.com/translators/sara-mghdm-sabt/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۱۹۱

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از هان کانگبیشتر از نگاهترجمه‌ی سارا مقدم ثابتکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب «اعمال انسانی» از مجموعه ادبیات کره نوشتۀ هان کانگ ترجمۀ سارا مقدم ثابت
گزیده‌ای از متن کتاب
پسر. 1980
با خود زمزمه می‌کنی: «انگار باران می‌آید؛ اگر واقعاً باران ببارد، چه کار می‌کنیم؟» چشمانت را باز می‌کنی تا فقط شکاف باریک نوری وارد شود و به درختان چنار جلوی دفتر استانداری نگاه کنی. انگار بین آن شاخه‌ها باد می‌پیچد. انگار قطرات باران معلق در هوا نفس خود را قبل از سقوط حبس کرده‌اند، در آستانۀ لرزیدن و درخشیدن مانند جواهرند.
وقتی چشم‌هایت را کامل باز می‌کنی، خطوط درختان تار است. به‌زودی به عینک نیاز پیدا می‌کنی. این فکر با صدای شادی و تشویقی که از سمت فواره می‌آید، از ذهنت می‌گذرد: «شاید دیگر نیازی به عینک نداشته باشی.»
«اگر می‌دانی برایت خوب است، به خانه برگرد، همین الان.» سرت را تکان می‌دهی و سعی می‌کنی خاطرۀ عصبانیت در صدای برادرت را از ذهنت پاک کنی. از بلندگوهای جلوی فواره، صدای واضح و شفاف زن جوانی می‌آید که میکروفون را در دست دارد. نمی‌توانی فواره را از جایی که نشسته‌ای، روی پله‌های منتهی به سالن ورزشی شهرداری، ببینی. باید به سمت راست ساختمان می‌رفتی تا از دور مراسم یادبود را می‌دیدی. درعوض، تصمیم می‌گیری در همان‌جا بمانی و فقط گوش کنی.
«برادران و خواهران، عزیزانمان امروز از بیمارستان صلیب سرخ به اینجا آورده می‌شوند.»
سپس زن جمعیت جمع‌شده در میدان را به خواندن سرود ملی دعوت می‌کند. صدای او به‌زودی در میان جمعیت گم می‌شود، هزاران صدا روی هم انباشته می‌شوند، برج بلند صدایی که به آسمان می‌رسد. ملودی به اوج می‌رسد و سپس مانند آونگ دوباره پایین می‌آید. زمزمۀ کم صدای خودتان به‌سختی شنیده می‌شود.
صبح امروز، وقتی پرسیدی چند نفر از بیمارستان صلیب سرخ امروز منتقل می‌شوند، پاسخ جین‌سو [1] بیش از حد ساده بود: سی نفر.
درحالی‌که تودۀ سنگین تکرار سرود بالا و پایین می‌رود، بالا و پایین می‌رود، سی تابوت یکی‌یکی از کامیون پایین آورده می‌شوند. آن‌ها را در یک ردیف کنار 28 تابوتی که امروز صبح تو و جین‌سو چیده‌اید، قرار می‌دهند، خطی که از سالن ورزشی تا فواره کشیده شده است.
بعدازظهر دیروز، 26 تابوت از 83 تابوت هنوز برای مراسم یادبود گروهی بیرون آورده نشده بودند؛ عصر دیروز این تعداد به 28 رسید، زمانی که دو خانواده ظاهر شدند و هر کدام یک جسد را شناسایی کردند. سپس آن‌ها را در تابوت‌هایی قرار دادند، با نسخه‌ای ضروری و بداهه از تشریفات معمول. پس از یادداشت نام‌ها و شماره‌های تابوت‌ها در دفترچه‌ات، عبارت «مراسم یادبود گروهی» را در پرانتز اضافه کردی؛ جین‌سو از تو خواسته بود سوابق روشنی از تابوت‌هایی که قبلاً به مراسم آورده بودند نگه داری تا از آوردن دوبارۀ آن‌ها جلوگیری شود. می‌خواستی بروی و فقط این یک بار تماشا کنی، اما او به تو گفت در سالن بمانی.
«ممکن است کسی در طول مراسم به دنبال یکی از بستگان بیاید. به کسی نیاز داریم که جلوی درها نگهبانی دهد.»
بقیۀ کسانی که با آن‌ها کار می‌کردی، همگی مسن‌تر از تو بودند، به مراسم رفته بودند. روبان‌های سیاه به سمت چپ سینه‌هایشان سنجاق شده بود، بازماندگانی که چندین شب در مقابل تابوت‌ها بیدار مانده بودند، اکنون در راهپیمایی آهسته و محکمی مانند مترسک‌های پرشده از شن یا پارچه، از پشت سر آن‌ها می‌رفتند. اون‌سوک [2] عقب مانده بود و وقتی به او گفتی: «اشکالی ندارد، با آن‌ها برو»، خنده‌اش دندان کجش را نشان داد. هر زمان که در موقعیتی ناخوشایند خندۀ عصبی می‌کرد، آن دندان نمی‌توانست جلوی شیطنت‌آمیز شدن ظاهرش را بگیرد.
«فقط اولش را نگاه می‌کنم، بعد برمی‌گردم.»
تنها مانده‌ای، روی پله‌های منتهی به سالن ورزشی می‌نشینی، دفترچه‌ای با جلد ‌مقوایی سیاه تاشده روی زانویت است. سرمای بتن پله‌ها از شلوار ورزشی نازکت نفوذ می‌کند. ژاکت ورزشی‌ات تا بالا بسته شده است و بازوهایت را محکم روی سینه‌ات ضربدری کرده‌ای.
«با کوه‌ها و رودخانه‌های باشکوه…»
دیگر با سرود همراهی نمی‌کنی. آن عبارت «کوه‌ها و رودخانه‌های باشکوه» تو را به فکر می‌اندازد، شخصیت دوم در «باشکوه»، «ryeo»، یکی از شخصیت‌هایی که در کلاس‌های خط چینی مطالعه کرده‌ای. خطوط غیرمعمول زیادی دارد؛ شک داری که بتوانی به یاد بیاوری چگونه آن را بنویسی. آیا منظور «کوه‌ها و رودخانه‌هایی است که گل‌ها در آن باشکوه‌اند» یا «کوه‌ها و رودخانه‌هایی که مانند گل‌ها باشکوه‌اند»؟ در ذهنت، تصویر حروف نوشته‌شده با تصویر گل‌های ختمی که در حیاط والدینت رشد می‌کنند، بلندتر از تو در تابستان، به یادت می‌آید. ساقه‌های بلند و سفت، گل‌هایشان مانند تکه‌های کوچک پارچۀ سفید باز می‌شوند. چشمانت را می‌بندی تا بتوانی آن‌ها را واضح‌تر تصور کنی. وقتی پلک‌هایت را کمی باز می‌کنی، درختان چنار مقابل دفتر استانداری در باد تک

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی، رمان

شناسه کالا

kj-892691

شابک

۹۷۸۶۲۲۲۶۷۵۹۹۸

تعداد صفحه

۱۹۱

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۱۷۷ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

سال انتشار میلادی

۲۰۲۵

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب وداع نمی کنم](https://ketabejam.com/uploads/covers/caadeea7fa76.webp)](https://ketabejam.com/oda-nmi-knm/)

[وداع نمی کنم](https://ketabejam.com/oda-nmi-knm/)

هان کانگ

ترجمه‌ی سارا مقدم ثابت

نگاه

۲۰ ٪ ۳۱۵٬۰۰۰ ۲۵۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زنی که درخت شد (گیاهخوار)](https://ketabejam.com/uploads/im0006804622.webp)](https://ketabejam.com/zni-keh-drkht-shd-giahkhar/)

[زنی که درخت شد (گیاهخوار)](https://ketabejam.com/zni-keh-drkht-shd-giahkhar/)

هان کانگ

ترجمه‌ی نیلوفر رحمانیان

نوای مکتوب

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب سفید](https://ketabejam.com/uploads/im0006804710.webp)](https://ketabejam.com/ktab-sfid/)

[کتاب سفید](https://ketabejam.com/ktab-sfid/)

هان کانگ

ترجمه‌ی نیلوفر رحمانیان

نوای مکتوب

۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب سفید (شکنندگی زندگی انسان را برملا می کند)](https://ketabejam.com/uploads/covers/744f91a2cded.webp)](https://ketabejam.com/ktab-sfid-shknndgi-zndgi-ansan-ra-brmla-mi-knd/)

[کتاب سفید (شکنندگی زندگی انسان را برملا می کند)](https://ketabejam.com/ktab-sfid-shknndgi-zndgi-ansan-ra-brmla-mi-knd/)

هان کانگ

ترجمه‌ی لیلا قنواتی زاده

آناپنا

۲۰ ٪ ۱۱۸٬۰۰۰ ۹۴٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب سپید](https://ketabejam.com/uploads/im0001264274.webp)](https://ketabejam.com/ktab-spid-5a7k/)

[کتاب سپید](https://ketabejam.com/ktab-spid-5a7k/)

هان کانگ

ترجمه‌ی مژگان رنجبر

چترنگ

۲۰ ٪ ۱۴۵٬۰۰۰ ۱۱۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب وداع نمی کنیم](https://ketabejam.com/uploads/im0006983814.webp)](https://ketabejam.com/oda-nmi-knim-y8ag/)

[وداع نمی کنیم](https://ketabejam.com/oda-nmi-knim-y8ag/)

هان کانگ

ترجمه‌ی بهاره صادقی

دانش آفرین

۲۰ ٪ ۵۹۸٬۰۰۰ ۴۷۸٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب از هم جدا نمی‌شویم](https://ketabejam.com/uploads/im0007006684.webp)](https://ketabejam.com/az-hm-jda-nmi-shoim/)

[از هم جدا نمی‌شویم](https://ketabejam.com/az-hm-jda-nmi-shoim/)

هان کانگ

ترجمه‌ی نیما درویش

ایهام

۲۰ ٪ ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۱۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/uploads/covers/dcae8211792e.webp)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

[روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

لئو نیکلایویچ تولستوی

ترجمه‌ی امید ورزنده

نگاه

۲۰ ٪ ۲۴۵٬۰۰۰ ۱۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/uploads/im0000948018.webp)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

[تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

لسلو کراسناهورکایی

ترجمه‌ی سپند ساعدی

نگاه

۲۰ ٪ ۸۲۵٬۰۰۰ ۶۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب 81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/uploads/covers/67d0ffd6bdd8.webp)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

[81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

آلبر شمبون

ترجمه‌ی احمد شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c20522abeb4b.webp)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

[کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

فرناندو پسوا

ترجمه‌ی جاهد جهانشاهی

نگاه

۲۰ ٪ ۹۹۵٬۰۰۰ ۷۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/uploads/im0001046248.webp)](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

[زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

حانیه فراهانی

نگاه

۲۰ ٪ ۲۱۵٬۰۰۰ ۱۷۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/uploads/covers/cb0db9f44bc3.webp)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

[دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

بوریس پاسترناک

ترجمه‌ی علی‌اصغر خبره‌زاده

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/uploads/covers/fcd3668f13ce.webp)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

[داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

چارلز دیکنز

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۴۵۰٬۰۰۰ ۱٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/uploads/im0007052780.webp)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

[برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

یوکیو میشیما

ترجمه‌ی غلامحسین سالمی، سمیا صیقلی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2b13a7a1dce5.webp)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

[کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی محمد قاضی

نگاه

۲۰ ٪ ۱۶۲٬۵۰۰ ۱۳۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خانه قانون زده (ادبیات کلاسیک جهان18)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2a93d794f1e4.webp)](https://ketabejam.com/khaneh-ghanon-zdeh-adbiat-klasik-jhan18/)

[خانه قانون زده (ادبیات کلاسیک جهان18)](https://ketabejam.com/khaneh-ghanon-zdeh-adbiat-klasik-jhan18/)

چارلز دیکنز

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه

۲۰ ٪ ۳٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲٬۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب میرزا](https://ketabejam.com/uploads/covers/0ccb2a5da40a.webp)](https://ketabejam.com/mirza/)

[میرزا](https://ketabejam.com/mirza/)

بزرگ علوی

ترجمه‌ی سعید فیروزآبادی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۷۵٬۰۰۰ ۴۶۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از هان کانگ

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/han-kang/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی سارا مقدم ثابت

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/sara-mghdm-sabt/)

۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی