# خرید کتاب آوای موج‌ها اثر یوکیو میشیما از نشر نگاه

> کتاب آوای موج ها نوشتۀ یوکیو می شیما ترجمۀ غلامحسین سالمی گزیده ای از متن کتاب: فصل اول در یوتا_ جی‌ما [1] یا جزیره‌ی سانگ [2] (جزیره‌ی آواز) که خطی ساحلی به ط…

Source: https://ketabejam.com/aoai-moj-ha/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود

# آوای موج‌ها

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش ی

غ

نویسندگان [یوکیو میشیما](https://ketabejam.com/authors/iokio-mishima/) ، [غلامحسین سالمی](https://ketabejam.com/authors/ghlamhsin-salma/)

[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۲۲۶

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۲۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۳۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از یوکیو میشیمابیشتر از غلامحسین سالمیبیشتر از نگاهکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب آوای موج ها نوشتۀ یوکیو می شیما ترجمۀ غلامحسین سالمی
گزیده ای از متن کتاب:
فصل اول
در یوتا_ جی‌ما [1] یا جزیره‌ی سانگ [2] (جزیره‌ی آواز) که خطی ساحلی به طول تقریبی سه مایل دارد، در حدود هزاروچهارصد خانوار زندگی می‌کنند.
در این جزیره، دو نقطه از چشم‌انداز زیباتری نسبت به سایر مناطق برخوردارند؛ یکی از آنها زیارتگاه یاشیرو [3] است که در شمال‌غربی، نزدیک نوک جزیره برپا شده و بر منظره‌یی پیوسته از خلیج پهناور ایزه [4] مشرف است و جزیره درست در تنگه‌هایی قرار گرفته که این خلیج را به اقیانوس آرام وصل می‌کنند. منظره‌ی دیگر مربوط به دو شبه‌جزیره‌ی چیتا [5] و آتسومی [6] ست که اولی در شمال و دومی در شمال‌شرقی جزیره امتداد یافته است. در بخش غربی جزیره نیز می‌توان ساحل میان بنادر یوجی یامادا [7] و یوکایچی [8] را در تسو [9] دید.
با بالا رفتن از دویست پله‌ی سنگی منتهی به زیارتگاه بالا و ایستادن در نقطه‌یی که یک درخت کاج توری [10] با دو شیر سنگی حفاظت می‌شود، می‌توان بخش زیبایی از خلیج افسانه‌یی ایزه را دید که بی‎هیچ تغییری در طول اعصار و قرون، درآغوش این سواحل آرمیده است. زمانی نیز دو درخت کاج در این نقطه وجود داشت که شاخه‌های پرپیچ‌وتاب و انبوه‌شان به شکل تور می‌مانست و همچون قابی آن منظره را در خود می‌گرفت، اما حالا چند سالی می‌شد که نابود شده بودند.
اینک در فصل بهار، هنوز می‌توان برگ‌های سوزنی‌شکل کاج‌های اطراف را دید که از فصل زمستان تا کنون همچنان به رنگ سبز تیره باقی مانده‌اند، حال آنکه رنگ آب دریا به‌خاطر وجود جلبک‌های این فصل، در نزدیکی ساحل سرخگون شده است. با این‌همه، باد موسمی شمال‌غرب که بی‌وقفه از جانب تسو می‌وزد، هنوز هوا را چنان سرد می‌کند که انسان نمی‌تواند از این چشم‌انداز زیبا لذت چندانی ببرد.
زیارتگاه یاشیرو به واتاتسومی_ نو_ میکوتو [11] یا ایزد دریا پیشکش شده است. از آنجا که یوتا_جی‌ما جزیره‌ی ماهیگیران است، طبیعی‌ست که ساکنان آن پرستندگان پارسای این ایزد باشند. اهالی همیشه برای آرامش دریاها نیایش می‌کنند و نخستین کارشان برای در امان ماندن از خطرهای دریا، نذرونیاز در زیارتگا‌ه ایزد دریاست.
در زیارتگاه، گنجینه‌یی شامل شصت‌وشش آینه‌ی برنزی وجود دارد. یکی از این آینه‌ها به شکل انگور است که از سده‌ی هشتم میلادی بر جای مانده، و دیگری تقلیدی‌ست از یک آینه‌ی ساخت چین متعلق به دوران حکومت شش سلسله [12] که از این آینه‌ها بیش از پانزده یا شانزده تا در سراسر ژاپن وجود ندارد. بر سطح پشتی این آینه، نقوش گوزن و سنجاب‌هایی حک شده که به احتمال زیاد سده‌ها پیش در جنگل‌های ایران می‌زیسته‌اند و سفرکنان با پیمودن نیمی از کره‌ی زمین و گذشتن از سرزمین‌های گسترده و دریاهای بی‌انتها به اینجا، یعنی جزیره‌ی یوتا_جی‌ما رسیده‌اند.
یکی دیگر از چشم‌نوازترین مناظر جزیره، نوری‌ست که از فانوس دریایی نزدیک قله‌ی کوه هیگاشی [13] بر پرتگاه کنار دریا می‌تابد. پایین پرتگاه، جریان آب کانال ایراکو [14] غرشی بی‌پایان دارد. در روزهای توفانی، این تنگه‌های باریک که خلیج ایزه و اقیانوس آرام را به هم مرتبط می‌کنند، از گرداب پوشیده می‌شوند. درست خارج از کانال، در نوک شبه‌جزیره‌ی آتسومی و در ساحل صخره‌یی و دورافتاده‌ی آن، برج دیدبانی کوچک و خالی از سکنه‌ی دماغه‌ی ایراکو قرار دارد. در جنوب‌شرقی فانوس دریایی یوتا_‌جی‌ما، می‌توان تماشاگر اقیانوس آرام بود و در جهت شمال‌شرقی، در امتداد خلیج آتسومی و بر فراز رشته‌کوه‌ها نیز گاهی می‌توان به هنگام برآمدن خورشید و وزش شدید باد غربی کلاه برفی کوه فوجی [15] را دید.
[1] . Uta-Jima.
[2] . Song Island.
[3] . Yashiro.
[4] . Ise.
[5] . Chita.
[6] . Atsumi.
[7] . Uji Yamada.
[8] . Yokkaichi.
[9] . Tsu.
[10] . Torii.
[11] . Watatsumi- no- mikoto.
[12] . Six dynasties.
[13] . Highashi.
[14] . Irako.
[15] . Fuji.
موسسه انتشارات نگاه
کتاب آوای موج ها نوشتۀ یوکیو می شیما ترجمۀ غلامحسین سالمی
موسسه انتشارات نگاه

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی، رمان

شناسه کالا

kj-502917

شابک

۹۷۸۶۲۲۲۶۷۰۹۰۰

تعداد صفحه

۲۲۶

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب زوال فرشته](https://ketabejam.com/uploads/covers/136fe7925ebc.webp)](https://ketabejam.com/zoal-frshteh/)

[زوال فرشته](https://ketabejam.com/zoal-frshteh/)

یوکیو میشیما

ترجمه‌ی غلامحسین سالمی

نگاه

۲۰ ٪ ۴۴۵٬۰۰۰ ۳۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/uploads/im0007052780.webp)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

[برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

یوکیو میشیما

ترجمه‌ی غلامحسین سالمی، سمیا صیقلی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پایان ضیافت](https://ketabejam.com/uploads/im0001042576.webp)](https://ketabejam.com/paian-ziaft/)

[پایان ضیافت](https://ketabejam.com/paian-ziaft/)

یوکیو میشیما

ترجمه‌ی شیوا مقانلو

نیماژ

۱۵ ٪ ۷۹۰٬۰۰۰ ۶۷۱٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب دریا نوردی که از چشم دریا افتاد (سنگ)](https://ketabejam.com/uploads/im0006788434.webp)](https://ketabejam.com/dria-nordi-keh-az-chshm-dria-aftad-sng/)

[دریا نوردی که از چشم دریا افتاد (سنگ)](https://ketabejam.com/dria-nordi-keh-az-chshm-dria-aftad-sng/)

یوکیو میشیما

ترجمه‌ی مریم رضایی

سنگ

۲۰ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آفتاب و فولاد](https://ketabejam.com/uploads/im0007011094.webp)](https://ketabejam.com/aftab-o-folad/)

[آفتاب و فولاد](https://ketabejam.com/aftab-o-folad/)

یوکیو میشیما

ترجمه‌ی فردین توسلیان

کتاب فانوس

۲ ٪ ۱۴۰٬۰۰۰ ۱۳۷٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب معبد سپیده‌دم – چشم و چراغ 42](https://ketabejam.com/uploads/im0001051223.webp)](https://ketabejam.com/mbd-spideh-dm-chshm-o-chragh-42/)

[معبد سپیده‌دم – چشم و چراغ 42](https://ketabejam.com/mbd-spideh-dm-chshm-o-chragh-42/)

یوکیو میشیما، غلامحسین سالمی

ترجمه‌ی غلامحسین

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۸۵۰٬۰۰۰ ۱٬۴۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب گل آفتابگردان – چشم و چراغ 31](https://ketabejam.com/uploads/im0001052184.webp)](https://ketabejam.com/gl-aftabgrdan-chshm-o-chragh-31/)

[گل آفتابگردان – چشم و چراغ 31](https://ketabejam.com/gl-aftabgrdan-chshm-o-chragh-31/)

ویلیام کندی، غلامحسین سالمی

ترجمه‌ی غلامحسین

نگاه

۲۰ ٪ ۵۴۵٬۰۰۰ ۴۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/uploads/covers/dcae8211792e.webp)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

[روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

لئو نیکلایویچ تولستوی

ترجمه‌ی امید ورزنده

نگاه

۲۰ ٪ ۲۴۵٬۰۰۰ ۱۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/uploads/im0000948018.webp)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

[تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

لسلو کراسناهورکایی

ترجمه‌ی سپند ساعدی

نگاه

۲۰ ٪ ۸۲۵٬۰۰۰ ۶۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب 81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/uploads/covers/67d0ffd6bdd8.webp)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

[81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

آلبر شمبون

ترجمه‌ی احمد شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c20522abeb4b.webp)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

[کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

فرناندو پسوا

ترجمه‌ی جاهد جهانشاهی

نگاه

۲۰ ٪ ۹۹۵٬۰۰۰ ۷۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/uploads/im0001046248.webp)](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

[زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

حانیه فراهانی

نگاه

۲۰ ٪ ۲۱۵٬۰۰۰ ۱۷۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/uploads/covers/cb0db9f44bc3.webp)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

[دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

بوریس پاسترناک

ترجمه‌ی علی‌اصغر خبره‌زاده

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/uploads/covers/fcd3668f13ce.webp)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

[داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

چارلز دیکنز

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۴۵۰٬۰۰۰ ۱٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2b13a7a1dce5.webp)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

[کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی محمد قاضی

نگاه

۲۰ ٪ ۱۶۲٬۵۰۰ ۱۳۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خانه قانون زده (ادبیات کلاسیک جهان18)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2a93d794f1e4.webp)](https://ketabejam.com/khaneh-ghanon-zdeh-adbiat-klasik-jhan18/)

[خانه قانون زده (ادبیات کلاسیک جهان18)](https://ketabejam.com/khaneh-ghanon-zdeh-adbiat-klasik-jhan18/)

چارلز دیکنز

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه

۲۰ ٪ ۳٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲٬۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب میرزا](https://ketabejam.com/uploads/covers/0ccb2a5da40a.webp)](https://ketabejam.com/mirza/)

[میرزا](https://ketabejam.com/mirza/)

بزرگ علوی

ترجمه‌ی سعید فیروزآبادی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۷۵٬۰۰۰ ۴۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آن مادیان سرخ یال](https://ketabejam.com/uploads/covers/998a06a67878.webp)](https://ketabejam.com/an-madian-srkh-ial/)

[آن مادیان سرخ یال](https://ketabejam.com/an-madian-srkh-ial/)

محمود دولت‌آبادی

ترجمه‌ی عبدالطیف طسوجی

نگاه

۲۰ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از یوکیو میشیما

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/iokio-mishima/)

## کتاب‌های بیشتر از غلامحسین سالمی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/ghlamhsin-salma/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۲۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۳۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی