# خرید کتاب آسمان هم رودخانه دارد الیف شافاک

> آسمان هم رودخانه دارد سه شخصیت را در سه زمان با یک قطره آب به هم پیوند می‌دهد؛ رمان تازه الیف شافاک با ترجمه مبینا معتمدی، نشر چترنگ.

Source: https://ketabejam.com/asman-hm-rodkhaneh-dard/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان ایرانی](https://ketabejam.com/list/iranian-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [رمان ایرانی](https://ketabejam.com/list/iranian-novel/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود

# آسمان هم رودخانه دارد

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ا نویسنده الیف شافاک](https://ketabejam.com/authors/alif-shafak/)[م مترجم مبینا معتمدی](https://ketabejam.com/translators/mbina-mtmdi/)[چ ناشر چترنگ](https://ketabejam.com/publishers/chtrng/)

۵۵۵

صفحه

۱۴۰۳

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از الیف شافاکبیشتر از چترنگترجمه‌ی مبینا معتمدیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

آسمان هم رودخانه دارد ماجرای سه شخصیت است که یک قطرۀ آب پیوندی میانشان برقرار می‌کند. آب عجیب‌ترین مولکولی است که رازی شگفت دارد. هر قطرۀ آب ساختاری بی‌همتا دارد که متمایز از قطره‌های دیگر است و اثر آنچه در آن حل شده تا همیشه بر آن باقی می‌ماند. به عبارتی، آب یادش می‌ماند. قطره‌ای آب روزی بر سر آشوربانیپال می‌نشیند، بخار می‌شود و قرن‌ها بعد برمی‌گردد. آرتور نوزادی است که در کنار رود تیمز متولد می‌شود، همان قطرۀ آب به شکل برف در دهان او فرود می‌آید. نارین شخصیت دیگری است در سرزمین میان‌رودان که هنگام غسل تعمید آن قطره به دهانش می‌رود. شخصیت سوم زلیخاست، دختر امروزی انگلیسی با تباری شرقی. او دانشمند آب‌شناس است که روی نظریۀ حافظۀ یگانۀ آب تحقیق می‌‎کند. آسمان هم رودخانه دارد را الیف شافاک، نویسندۀ ترک‌تبار انگلیسی نوشته است. شافاک برای کتاب‌های خود نشان شوالیۀ فرانسه، جایزۀ رومی و جایزۀ بنیاد نویسندگان و روزنامه‌نگاران ترکیه را دریافت کرده است. از جمله کتاب‌های او که در ایران منتشر شده‌اند، می‌توان به جزیرۀ درختان گمشده، ملت عشق، برزخ، شیر سیاه و 10 دقیقه و 38 ثانیه در این دنیای عجیب اشاره کرد. نشر چترنگ نیز پیش از این کتاب جزیرۀ درختان گمشده را از همین نویسنده منتشر کرده است. آسمان هم روخانه دارد را مبینا معتمدی به فارسی برگردانده و نشر چترنگ آن را در 555 صفحه منتشر کرده است.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان ایرانی، رمان

شناسه کالا

kj-058065

شابک

۹۷۸۶۲۲۸۳۸۱۰۸۴

تعداد صفحه

۵۵۵

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۴۵۴ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۳

سال انتشار میلادی

۲۰۲۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب تک درخت انجیر](https://ketabejam.com/uploads/covers/be6cdf67d9b3.webp)](https://ketabejam.com/tk-drkht-anjir/)

[تک درخت انجیر](https://ketabejam.com/tk-drkht-anjir/)

الیف شافاک

ترجمه‌ی الناز امیری

البرز

۲۰ ٪ ۴۱۵٬۰۰۰ ۳۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دختری که اسمش را دوست نداشت](https://ketabejam.com/uploads/im0000933697.webp)](https://ketabejam.com/dkhtri-keh-asmsh-ra-dost-ndasht/)

[دختری که اسمش را دوست نداشت](https://ketabejam.com/dkhtri-keh-asmsh-ra-dost-ndasht/)

الیف شافاک

ترجمه‌ی حسین بخشی

ثالث

۲۰ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ ۱۲۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شپش پالاس](https://ketabejam.com/uploads/im0000946318.webp)](https://ketabejam.com/shpsh-palas/)

[شپش پالاس](https://ketabejam.com/shpsh-palas/)

الیف شافاک

ترجمه‌ی تهمینه زاردشت

مروارید

۲۰ ٪ ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پنهان](https://ketabejam.com/uploads/im0001043512.webp)](https://ketabejam.com/pnhan/)

[پنهان](https://ketabejam.com/pnhan/)

الیف شافاک

ترجمه‌ی صابر حسینی

نیماژ

۱۵ ٪ ۶۸۰٬۰۰۰ ۵۷۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب من و استادم](https://ketabejam.com/uploads/im0001045007.webp)](https://ketabejam.com/ktab-mn-o-astadm/)

[من و استادم](https://ketabejam.com/ktab-mn-o-astadm/)

الیف شافاک

ترجمه‌ی صابر حسینی

نیماژ

۱۵ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱٬۰۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عشق](https://ketabejam.com/uploads/im0001045186.webp)](https://ketabejam.com/shgh-tjtv/)

[عشق](https://ketabejam.com/shgh-tjtv/)

الیف شافاک

ترجمه‌ی عفت دیبائی

نیماژ

۱۵ ٪ ۵۹۰٬۰۰۰ ۵۰۱٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب آینه‌های شهر](https://ketabejam.com/uploads/im0001047866.webp)](https://ketabejam.com/aineh-hai-shhr/)

[آینه‌های شهر](https://ketabejam.com/aineh-hai-shhr/)

الیف شافاک

ترجمه‌ی تهمینه زاردشت

نیلوفر

۲۰ ٪ ۳۸۵٬۰۰۰ ۳۰۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برزخ](https://ketabejam.com/uploads/im0003211824.webp)](https://ketabejam.com/brzkh-2/)

[برزخ](https://ketabejam.com/brzkh-2/)

الیف شافاک

ترجمه‌ی سحر جعفری‌صرافی

منوچهری

۲۰ ٪ ۸۶۰٬۰۰۰ ۶۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شیر تلخ](https://ketabejam.com/uploads/im0006809697.webp)](https://ketabejam.com/shir-tlkh/)

[شیر تلخ](https://ketabejam.com/shir-tlkh/)

الیف شافاک

ترجمه‌ی سیامک تقی‌زاده، شالیز فدایی نیا

میلکان

۲۰ ٪ ۱۳۰٬۰۰۰ ۱۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جزیره درختان گمشده (رمان103)](https://ketabejam.com/uploads/im0000952516.webp)](https://ketabejam.com/jzireh-drkhtan-gmshdeh-rman103/)

[جزیره درختان گمشده (رمان103)](https://ketabejam.com/jzireh-drkhtan-gmshdeh-rman103/)

الیف شافاک

ترجمه‌ی ندا رحمانی

چترنگ

۲۰ ٪ ۸۰۰٬۰۰۰ ۶۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رمان های راحت خوان:کتاب فروشی اشباح 1 (دروازه ای به جهان موازی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/bca971034829.webp)](https://ketabejam.com/rman-hai-raht-khanktab-froshi-ashbah-1-droazeh-ai-beh-jhan-moazi/)

[رمان های راحت خوان:کتاب فروشی اشباح 1 (دروازه ای به جهان موازی)](https://ketabejam.com/rman-hai-raht-khanktab-froshi-ashbah-1-droazeh-ai-beh-jhan-moazi/)

شینوبومارو

ترجمه‌ی مبینا معتمدی

پیدایش

۲۰ ٪ ۶۴۹٬۰۰۰ ۵۱۹٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب صد سال تنهایی گابریل گارسیا مارکز](https://ketabejam.com/uploads/im0006977245.webp)](https://ketabejam.com/sd-sal-tnhaii-gabril-garsia-markz/)

[صد سال تنهایی گابریل گارسیا مارکز](https://ketabejam.com/sd-sal-tnhaii-gabril-garsia-markz/)

گابریل گارسیا مارکز

ترجمه‌ی مبینا معتمدی

چترنگ

۲۰ ٪ ۴۶۰٬۰۰۰ ۳۶۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رستگاری یک قدیسه](https://ketabejam.com/uploads/im0000952534.webp)](https://ketabejam.com/rstgari-ik-ghdiseh/)

[رستگاری یک قدیسه](https://ketabejam.com/rstgari-ik-ghdiseh/)

کیگو هیگاشینو

ترجمه‌ی محمد عباس‌آبادی

چترنگ

۲۰ ٪ ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ ۸۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سرو،سپید... سرخ](https://ketabejam.com/uploads/im0000952504.webp)](https://ketabejam.com/srospid-srkh/)

[سرو،سپید... سرخ](https://ketabejam.com/srospid-srkh/)

جهانگیر شهلایی

چترنگ

۲۰ ٪ ۷۰۰٬۰۰۰ ۵۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب معجزات مغازه نامیا](https://ketabejam.com/uploads/im0000952519.webp)](https://ketabejam.com/mjzat-mghazeh-namia/)

[معجزات مغازه نامیا](https://ketabejam.com/mjzat-mghazeh-namia/)

کیگو هیگاشینو

ترجمه‌ی سعیده قاسمیان

چترنگ

۲۰ ٪ ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۸۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قلمرو](https://ketabejam.com/uploads/covers/8ecc2ac6ac43.webp)](https://ketabejam.com/ghlmro/)

[قلمرو](https://ketabejam.com/ghlmro/)

یو نسبو

ترجمه‌ی ندا رحمانی

چترنگ

۲۰ ٪ ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب اتاق قرمز](https://ketabejam.com/uploads/im0000952538.webp)](https://ketabejam.com/atagh-ghrmz/)

[اتاق قرمز](https://ketabejam.com/atagh-ghrmz/)

ادوگاوا رانپو

ترجمه‌ی محمود گودرزی

چترنگ

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب معادله نیمه تابستان (همه خوان)](https://ketabejam.com/uploads/im0000952530.webp)](https://ketabejam.com/madleh-nimeh-tabstan-hmeh-khan/)

[معادله نیمه تابستان (همه خوان)](https://ketabejam.com/madleh-nimeh-tabstan-hmeh-khan/)

کیگو هیگاشینو

ترجمه‌ی سعیده قاسمیان

چترنگ

۲۰ ٪ ۹۰۰٬۰۰۰ ۷۲۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از الیف شافاک

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/alif-shafak/)

## کتاب‌های بیشتر از چترنگ

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/chtrng/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی مبینا معتمدی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/mbina-mtmdi/)

۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی