# خرید کتاب اتللو اثر ویلیام شکسپیر

> کتاب «اتللو » نوشته ویلیام شکسپیر نرجمه ابوالحسن تهامی گزیده‌ای از متن کتاب: پرده‌ی یکم یاگو، که در نیروی دریایی ونیز، با مقام پرچم‌دار [1] زیردست اتللو ، خدمت…

Source: https://ketabejam.com/atllv/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/)

تخفیف کتاب‌خوانی تا ۲۰ ٪ تخفیف

![جلد کتاب اتللو اثر ویلیام شکسپیر](https://ketabejam.com/uploads/im0006963156.webp)

[داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) ۹ اثر یکپارچه · موجود از ۶ ناشر

# اتللو

نوشته‌ی [ویلیام شکسپیر](https://ketabejam.com/authors/oiliam-shkspir/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش قیمت از

۱۲۸٬۰۰۰ تومان

انتخاب ناشر و خرید

معرفینسخه‌هادیدگاه‌هابیشتر از ویلیام شکسپیربیشتر از ارسبیشتر از نگاهبیشتر از سروشبیشتر از بدرقه جاویدانبیشتر از ذکربیشتر از ثالثترجمه‌ی عبدالحسین نوشینترجمه‌ی ابوالحسن تهامیترجمه‌ی علاءالدین پازارگادیترجمه‌ی داریوش شاهینترجمه‌ی جواد ثابت‌نژادکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب «اتللو » نوشته ویلیام شکسپیر نرجمه ابوالحسن تهامی
گزیده‌ای از متن کتاب:
پرده‌ی یکم
یاگو، که در نیروی دریایی ونیز، با مقام پرچم‌دار [1] زیردست اتللو ، خدمت می‌کند، برای ردریگو، که جوانی از ثروتمندان ونیزی است، مراتب نفرت خود از فرمانده‌اش را شرح می‌دهد. ظاهراً او به منصب معاونت، که خود را سزاواراش می‌دانسته، ارتقاء نیافته و اتللو، منصب معاون را به افسری جوان به نام کاسیو از اهالی فلورانس داده است.
ردریگو که سخت به دزدمونا دل بسته است از یاگو خشمگین است که چرا زودتر گریختن دزدمونا از خانه‌ی پدر و زناشویی پنهانی‌اش با اتللو را به او اطلاع نداده است. یاگو آگاهی قبلی از آن ماجرا را انکار می‌کند و ردریگو را وامی‌دارد که برابانسیو، پدر دزدمونا، را از خواب برخیزاند و ماجرای گریختن دختراش را به او اطلاع دهد. برابانسیو، با شنیدن این خبر، به همراه خدمتگاران و شبگردان‌اش به جست‌وجوی اتللو می‌رود.
رویدادهای این صحنه در یکی از خیابان‌های ونیز می‌گذرد که در روزگار شکسپیر کشور_ شهری بوده با حکومت جمهوری و بزرگترین اقتصاد جهان غرب به شمار می‌رفته است. سخنانی که با آغاز شدن بازی شنیده می‌شود، نه تنها وضع آغازین بازی، بلکه کیستی متفاوت کسان در حال گفت‌وگو، ارتباط‌شان، و فضای اسرارآمیز و توطئه را نیز آشکار می‌کند. کلام ردودریگو: « چنین مگو. نمی‌پذیرم،» از خشم او نشان دارد و سپس اشاره‌ی او به «کیسه» نشان می‌دهدکه میان آن دو چه‌گونه رابطه‌یی برقرار است. ردریگو شکایت دارد که یاگو مبلغ قابل توجهی از او پول گرفته، بی‌آن که نتیجه‌ی رضایت‌بخشی تحویل داده باشد. پاسخ یاگو که با «خداوندا، خداوندا!» آغاز می‌شود حالت سرزنش بزرگ‌سالی را دارد که کودکی زودرنج را تشر می‌زند، و حالتی تهاجمی می‌گیرد تا خشم او بالا نگیرد.
فضای اسرارآمیز را به این دلیل می‌توان مطرح کرد که در دومین سطر گفت‌وگوها، هویت یکی از کسان بازی«یاگو»، آشکار می‌شود؛ نام طرف دیگر، ردریگو ، پس از پنجاه سطر دیگر روشن خواهد شد؛ اما نام شخصیت اصلی این بازی، که عنوان بازی هم هست، به صورتی غیرمستقیم برده می‌شود؛ و تماشاگر باید مدت‌ها به انتظار بنشیند تا در صحنه‌ی دوم چهره‌ی او را ببیند و بفهمد یاگو چه موضوعی را حتّا به خواب هم نمی‌دیده‌است.
شب، نیز که زمان وقوع این رویدادهاست، به رازآمیزی آغاز بازی می‌افزاید. البته شکسپیر این بازی را برای تماشاخانه‌یی نوشت که عرصه‌ی اجرا در‌ آن باز و خالی از آرایه‌های نمایشی بود، و بازی‌ها در روشنایی روز به اجرا درمی‌آمد و بی‌گمان بازیگران افزون بر آن که کلام‌شان می‌گفت شب است و تاریک است، با ژست و رفتار هم به تماشاگر می‌فهماندند که شب است و همه‌جا تاریک.
پرده‌ی یکم، صحنه‌ی یکم
خیابانی در ونیز
(ردریگو و یاگو می‌آیند)
ردریگو
(نچ، نچ) مگو که نمی‌پذیرم.
بس نامهربانی‌ست که تو، یاگو، این را دانسته و مرا نگفته‌باشی،
تویی که، چنان دست در کیسه‌ام داری که پنداری ریسمان‌اش از آن توست.
یاگو
خداوندا! آخر شما گوش نمی‌کنید. من اگر
خواب چنین چیزی را دیده باشم، بیزار شوید از من.
ردریگو
تو مرا گفته بودی،
که قلباً از او بیزاری.
یاگو
ناچیز بدانیدام،
اگر نباشم. سه تن از گران‌مایگان شهر
به شخصه از وی تمنّا کردند، آن هم کلاه برگرفته از سر،
که منصب معاون خود را به من دهد. و به ایمان بشر سوگند
من ارج خود شناسم و دانم که در خور آن منصب‌ام. ۱۰
لیک او، که غرّه به آوازه‌ی خویش است و رأی خویش،
با تمهیدی سخن را به بی‌راهه‌ کشانده و
چیزها به‌هم بافته از اصطلاحات قضایی و نظامی،
و نا موجّه دانسته درخواست پشتیبانان مرا و سرانجام ایشان را گفته:
«در واقع من معاون [2] خویش، از پیش‌ برگزیده‌ام.»
و… کیست آن معاون؟
راست‌اش یک استاد جمع و تفریق برجسته‌‌؛
جناب میکله کاسیو، زاده‌ی فلورانس.
که سقوط‌ محتمل‌اش به دست همسر زیباروست [3] .
که هنوز یک جوخه در آوردگه به خط نکرده ا‌ست. ۲۰
و نه خطوط جبهه را از پیرزنی پنبه ریس نیک‌تر شناسد؛
لیک، شاید قواعد کتابی‌اش را داند
همچو کنسول‌های ردا پوش روم که فقط دم می‌زدند از آن.
نامه‌ی اعمال نظامی او سراسر گفتار است و تهی از کردار.
اما او، سرورام، به منصب معاونت برگزیده شد و من،
که او به چشم خود دیده در رودس و قبرس و
دیگر جای‌ها، در جنگ با مسیحی و کافر، چه دلاوری‌ها کرده‌ام،
باید چون کشتی شکسته‌یی بمانم زیر باد [4] تا استاد جمع و تفریق
از راه برسد و منصب معاونت او را به دست آرد؛ و من
پرچم‌دار حضرت والاجاه مغربی شوم . ۳۰
ردریگو
به عرش اعلا دوستر دارم که جلّاد او باشم.
یاگو
نه هیچ چاره‌‌‌یی نیست. این نفرین خدمت نظام

## نسخه‌های موجود

هر نسخه مشخصات، قیمت و امتیاز خودش را دارد

- ![جلد کتاب اتللو (داستان های شکسپیر) نشر ذکر](https://ketabejam.com/uploads/covers/446821a78bf3.webp)

ناشر: [ذکر](https://ketabejam.com/publishers/zkr/)

اتللو (داستان های شکسپیر)

[ویلیام شکسپیر](https://ketabejam.com/authors/oiliam-shkspir/)

ترجمه‌ی [جواد ثابت‌نژاد](https://ketabejam.com/translators/joad-sabt-nzhad/)

۶۴ صفحه رقعی شمیز چاپ ۱۴۰۲ شابک ۹۷۸۹۶۴۳۰۷۳۳۵۰

۱۶۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱۲۸٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب اتللو نشر ارس](https://ketabejam.com/uploads/im0006963156.webp)

ناشر: [ارس](https://ketabejam.com/publishers/ars/)

اتللو

[ویلیام شکسپیر](https://ketabejam.com/authors/oiliam-shkspir/)

ترجمه‌ی [عبدالحسین نوشین](https://ketabejam.com/translators/bdalhsin-noshin/)

۹۴ صفحه رقعی شومیز چاپ ۱۴۰۳ شابک ۹۷۸۶۲۲۸۳۲۷۱۶۷

۱۸۰٬۰۰۰ ۲ ٪ ۱۷۶٬۴۰۰ تومان

- ![جلد کتاب اتللو (نمایشنامه) نشر ثالث](https://ketabejam.com/uploads/covers/48ea248212d2.webp)

ناشر: [ثالث](https://ketabejam.com/publishers/sals/)

اتللو (نمایشنامه)

[ویلیام شکسپیر](https://ketabejam.com/authors/oiliam-shkspir/)

ترجمه‌ی [عبدالحسین نوشین](https://ketabejam.com/translators/bdalhsin-noshin/)

۱۲۸ صفحه رقعی شمیز چاپ ۱۳۹۹ شابک ۹۷۸۶۰۰۴۰۵۱۲۲۴

۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب نمایشنامه اتللو نشر سروش](https://ketabejam.com/uploads/im0001788220.webp)

ناشر: [سروش](https://ketabejam.com/publishers/srosh/)

نمایشنامه اتللو

[ویلیام شکسپیر](https://ketabejam.com/authors/oiliam-shkspir/)

ترجمه‌ی [علاءالدین پازارگادی](https://ketabejam.com/translators/laaldin-pazargadi/)

۹۶ صفحه رقعی شمیز چاپ ۱۴۰۳ شابک ۹۷۸۹۶۴۱۲۲۵۱۵۷

۴۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۳۸۴٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب اتللو نشر نگاه](https://ketabejam.com/uploads/im0006904313.webp)

ناشر: [نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

اتللو

[ویلیام شکسپیر](https://ketabejam.com/authors/oiliam-shkspir/)

ترجمه‌ی [ابوالحسن تهامی](https://ketabejam.com/translators/aboalhsn-thami/)

۳۲۷ صفحه رقعی شومیز چاپ ۱۴۰۳ شابک ۹۷۸۶۲۲۲۶۷۵۵۲۳

۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب اتللو نشر بدرقه جاویدان](https://ketabejam.com/uploads/im0000932541.webp)

ناشر: [بدرقه جاویدان](https://ketabejam.com/publishers/bdrgheh-jaoidan/)

اتللو

[ویلیام شکسپیر](https://ketabejam.com/authors/oiliam-shkspir/)

ترجمه‌ی [داریوش شاهین](https://ketabejam.com/translators/dariosh-shahin/)

۲۰۰ صفحه شومیز - رقعی چاپ ۱۴۰۱ شابک ۹۷۸۹۶۴۵۷۳۲۹۷۲

۶۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۸۰٬۰۰۰ تومان

نمایش ۲ نسخه‌ی ناموجود این کتاب
- ناشر: [اختران](https://ketabejam.com/publishers/akhtran/) ترجمه‌ی م. ا. به‌آذین چاپ ۱۴۰۴ ناموجود

- ناشر: [قطره](https://ketabejam.com/publishers/ghtreh/) اتللو (نمایش نامه) ترجمه‌ی عبدالحسین نوشین چاپ ۱۴۰۳ ناموجود

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه · مجموع همه‌ی ناشرها

هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## کتاب‌های بیشتر از ویلیام شکسپیر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/oiliam-shkspir/)

[![جلد کتاب پک مجموعه شکسپیر 8 جلدی قابدار](https://ketabejam.com/uploads/im0007039405.webp)](https://ketabejam.com/pk-mjmoeh-shkspir-8-jldi-ghabdar/)

[پک مجموعه شکسپیر 8 جلدی قابدار](https://ketabejam.com/pk-mjmoeh-shkspir-8-jldi-ghabdar/)

ویلیام شکسپیر

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۴٬۵۵۰٬۰۰۰ ۴٬۰۹۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شاه لیر](https://ketabejam.com/uploads/im0007037111.webp)](https://ketabejam.com/shah-lyr/)

[شاه لیر](https://ketabejam.com/shah-lyr/)

ویلیام شکسپیر

آده

۱۰ ٪ ۱۷۵٬۰۰۰ ۱۵۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب آنچه به نیکی پایان پذیرد نیک است (آثار نمایشی ویلیام شکسپیر)(شمیز،رقعی،سروش)(کمدی)](https://ketabejam.com/uploads/im0007029017.webp)](https://ketabejam.com/ancheh-beh-niki-paian-pzird-nik-ast-asar-nmaishi-oiliam-shkspirshmizrghisroshkmdi/)

[آنچه به نیکی پایان پذیرد نیک است (آثار نمایشی ویلیام شکسپیر)(شمیز،رقعی،سروش)(کمدی)](https://ketabejam.com/ancheh-beh-niki-paian-pzird-nik-ast-asar-nmaishi-oiliam-shkspirshmizrghisroshkmdi/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۲۰ ٪ ۱۲۰٬۰۰۰ ۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تیمون آتنی (آثار نمایشی ویلیام شکسپیر)(شمیز،رقعی،سروش)(تراژدی)](https://ketabejam.com/uploads/im0007029015.webp)](https://ketabejam.com/timon-atni-2/)

[تیمون آتنی (آثار نمایشی ویلیام شکسپیر)(شمیز،رقعی،سروش)(تراژدی)](https://ketabejam.com/timon-atni-2/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۲۰ ٪ ۱۱۰٬۰۰۰ ۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سیمبلین (آثار نمایشی ویلیام شکسپیر)(شمیز،رقعی،سروش)(تراژدی)](https://ketabejam.com/uploads/im0007029012.webp)](https://ketabejam.com/simblin-asar-nmaishi-oiliam-shkspirshmizrghisroshtrazhdi/)

[سیمبلین (آثار نمایشی ویلیام شکسپیر)(شمیز،رقعی،سروش)(تراژدی)](https://ketabejam.com/simblin-asar-nmaishi-oiliam-shkspirshmizrghisroshtrazhdi/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۲۰ ٪ ۱۳۰٬۰۰۰ ۱۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کلوخ انداز را پاداش سنگ است (آثار نمایشی ویلیام شکسپیر)(شمیز،رقعی،سروش)(کمدی)](https://ketabejam.com/uploads/im0007029011.webp)](https://ketabejam.com/klokh-andaz-ra-padash-sng-ast-asar-nmaishi-oiliam-shkspirshmizrghisroshkmdi/)

[کلوخ انداز را پاداش سنگ است (آثار نمایشی ویلیام شکسپیر)(شمیز،رقعی،سروش)(کمدی)](https://ketabejam.com/klokh-andaz-ra-padash-sng-ast-asar-nmaishi-oiliam-shkspirshmizrghisroshkmdi/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۲۰ ٪ ۱۱۵٬۰۰۰ ۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب طوفان](https://ketabejam.com/uploads/im0007008078.webp)](https://ketabejam.com/tvfan-2/)

[طوفان](https://ketabejam.com/tvfan-2/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علی سلامی

خانه فرهنگ و هنر گویا

۲۰ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مرو مطیعانه در دل آن شب خوش](https://ketabejam.com/uploads/im0007006650.webp)](https://ketabejam.com/mro-mtianeh-dr-dl-an-shb-khosh/)

[مرو مطیعانه در دل آن شب خوش](https://ketabejam.com/mro-mtianeh-dr-dl-an-shb-khosh/)

ویلیام شکسپیر، جان کیتس

ترجمه‌ی همتا مهدوی‌نتاج

ایهام

۲۰ ٪ ۹۴٬۰۰۰ ۷۵٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب به‏تربیت‏ آوردن‏ دختر تندخوی‏](https://ketabejam.com/uploads/im0007004648.webp)](https://ketabejam.com/beh-trbit-aordn-dkhtr-tndkhoi/)

[به‏تربیت‏ آوردن‏ دختر تندخوی‏](https://ketabejam.com/beh-trbit-aordn-dkhtr-tndkhoi/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی حسینقلی سالور (عمادالسلطنه)

پرسش

۲۰ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فردا و فردا و فردا](https://ketabejam.com/uploads/im0007004272.webp)](https://ketabejam.com/frda-o-frda-o-frda/)

[فردا و فردا و فردا](https://ketabejam.com/frda-o-frda-o-frda/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی رزا جمالی

ایهام

۲۰ ٪ ۸۶٬۰۰۰ ۶۸٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب اتللو (OTHELLO)،(2زبانه)](https://ketabejam.com/uploads/im0006983884.webp)](https://ketabejam.com/atllo-othello2zbanh/)

[اتللو (OTHELLO)،(2زبانه)](https://ketabejam.com/atllo-othello2zbanh/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی فهیمه رحمتی

گویش نو

۲ ٪ ۲۲۰٬۰۰۰ ۲۱۵٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب شب دوازدهم](https://ketabejam.com/uploads/im0006981850.webp)](https://ketabejam.com/shb-doazdhm-2/)

[شب دوازدهم](https://ketabejam.com/shb-doazdhm-2/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی میلاد میناکار

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۶۷۵٬۰۰۰ ۵۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رومئو و ژولیت](https://ketabejam.com/uploads/im0006981824.webp)](https://ketabejam.com/rvmyv-v-zhvlyt/)

[رومئو و ژولیت](https://ketabejam.com/rvmyv-v-zhvlyt/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی عباس گودرزی

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۷۹۵٬۰۰۰ ۶۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب لیر شاه](https://ketabejam.com/uploads/im0006981807.webp)](https://ketabejam.com/shah-lyr/)

[لیر شاه](https://ketabejam.com/shah-lyr/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی میلاد میناکار

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۷۲۰٬۰۰۰ ۵۷۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رام کردن زن سرکش](https://ketabejam.com/uploads/im0006981680.webp)](https://ketabejam.com/nmaishnameh-ram-krdn-zn-srksh-2/)

[رام کردن زن سرکش](https://ketabejam.com/nmaishnameh-ram-krdn-zn-srksh-2/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی محسن قاسمی ح

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب Romeo and Juliet](https://ketabejam.com/uploads/im0006959163.webp)](https://ketabejam.com/romeo-and-juliet/)

[Romeo and Juliet](https://ketabejam.com/romeo-and-juliet/)

ویلیام شکسپیر

کتاب بین الملل

۱۲ ٪ ۱٬۰۵۵٬۰۰۰ ۹۲۸٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب نفرین بر ازدواج](https://ketabejam.com/uploads/im0006958478.webp)](https://ketabejam.com/nfrin-br-azdoaj/)

[نفرین بر ازدواج](https://ketabejam.com/nfrin-br-azdoaj/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی محسن نیکبخت

کتاب پارسه

۱۲ ٪ ۶۴۰٬۰۰۰ ۵۶۳٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب تاجر ونیزی](https://ketabejam.com/uploads/im0006958418.webp)](https://ketabejam.com/tajr-onizi-3/)

[تاجر ونیزی](https://ketabejam.com/tajr-onizi-3/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی مهران صفوی

کتاب پارسه

۱۲ ٪ ۷۷۵٬۰۰۰ ۶۸۲٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از ارس

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ars/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر از سروش

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/srosh/)

## کتاب‌های بیشتر از بدرقه جاویدان

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/bdrgheh-jaoidan/)

## کتاب‌های بیشتر از ذکر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/zkr/)

## کتاب‌های بیشتر از ثالث

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/sals/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی عبدالحسین نوشین

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/bdalhsin-noshin/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی ابوالحسن تهامی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/aboalhsn-thami/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/laaldin-pazargadi/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی داریوش شاهین

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/dariosh-shahin/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی جواد ثابت‌نژاد

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/joad-sabt-nzhad/)

## اگر این کتاب را دوست داری

ارسال سریع به سراسر کشور

تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

پرداخت امن از درگاه بانکی