# خرید کتاب از گوشه و کنار ترجمه اثر علی صلح‌جو از نشر مرکز

> چرا باید ترجمه کنیم؟ آیا ترجمه جای تألیف را می‌گیرد؟ ترجمه خود اثر یا ترجمه آثاری درباره اثر؟ ترجمه دوباره و چندباره، ترجمه و تغییر ذائقه ادبی، ترجمه اسم خاص،…

Source: https://ketabejam.com/az-gosheh-o-knar-trjmeh/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [نقد و نظریه ادبی](https://ketabejam.com/list/literary-criticism/) از گوشه و کنار ترجمه

![جلد کتاب از گوشه و کنار ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/covers/0eb8ac897a02.webp)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

# از گوشه و کنار ترجمه

نویسنده : [علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش نوع جلد

نرم

سال انتشار

۱۳۹۴

تعداد صفحه

۱۹۲

همه‌ی مشخصات چرا باید ترجمه کنیم؟ آیا ترجمه جای تألیف را می‌گیرد؟ ترجمه خود اثر یا ترجمه آثاری درباره اثر؟ ترجمه دوباره و چندباره، ترجمه و تغییر ذائقه ادبی، ترجمه اسم خاص، ترجمه عنوان، گرایش‌های گوناگون در ترجمه، ترجمه به زبان مادری، ترجمه از زبان مادری، مسیر نادرست نقد ترجمه، نگاه متفاوت شرق و غرب به ترجمه، و بسیاری از مسائل و وقایع ترجمه در این کتاب جمع آمده است. خواندن مطالب این مجموعه برای دانشجویان رشته ترجمه خالی از فایده،… ادامه‌ی معرفی

دسته: [نقد و نظریه ادبی](https://ketabejam.com/list/literary-criticism/)

**تخفیف کتاب‌خوانی** ۱۰ ٪

**۲۲۵٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰

۲۵٬۰۰۰ تومان کمتر از قیمت پشت جلد

قیمت به‌روز در ۲۷ آبان ۱۴۰۵

- **تحویل شنبه ۳۰ آبان تا چهارشنبه ۴ آذر** با پست پیشتاز به همه‌ی ایران، همراه کد رهگیری

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** اگر کتاب آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه بود

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم؛ فروشنده: کتاب‌جم

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود شنبه ۳۰ آبان تا چهارشنبه ۴ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۳۶٬۶۲۴ عنوان از ۲٬۰۹۷ ناشر

۱۳۶٬۶۲۴ عنوان کتاب از ۲٬۰۹۷ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از علی صلح‌جوبیشتر از مرکزکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

چرا باید ترجمه کنیم؟ آیا ترجمه جای تألیف را می‌گیرد؟ ترجمه خود اثر یا ترجمه آثاری درباره اثر؟ ترجمه دوباره و چندباره، ترجمه و تغییر ذائقه ادبی، ترجمه اسم خاص، ترجمه عنوان، گرایش‌های گوناگون در ترجمه، ترجمه به زبان مادری، ترجمه از زبان مادری، مسیر نادرست نقد ترجمه، نگاه متفاوت شرق و غرب به ترجمه، و بسیاری از مسائل و وقایع ترجمه در این کتاب جمع آمده است. خواندن مطالب این مجموعه برای دانشجویان رشته ترجمه خالی از فایده، و برای مترجمان حرفه‌ای و علاقه‌مندان مسائل ترجمه خالی از لطف نیست. زبان ساده، پرهیز از پیچیده‌نمایی، و عرضه مطالب در طرح‌های گیرا و تا جای ممکن مصداقی از ویژگی‌های این اثر است .

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

نقد و نظریه ادبی

شناسه کالا

kj-918496

شابک

۹۷۸۹۶۴۲۱۳۲۹۱۱

تعداد صفحه

۱۹۲

قطع

رقعی

نوع جلد

نرم

وزن

۱۹۴ گرم

سال انتشار شمسی

۱۳۹۴

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی دیدگاه ننوشته؛ اولین نفر باش.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/asol-shksteh-noisi-rahnmai-shkstn-oazheh-ha-dr-gft-ogohai-dastan/)

### [اصول شکسته‌نویسی: راهنمای شکستن واژه‌ها در گفت‌وگوهای داستان](https://ketabejam.com/asol-shksteh-noisi-rahnmai-shkstn-oazheh-ha-dr-gft-ogohai-dastan/)

[علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/biaiid-trjmeh-knim/)

### [بیایید ترجمه کنیم](https://ketabejam.com/biaiid-trjmeh-knim/)

[علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۵۲٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/gftman-o-trjmeh/)

### [گفتمان و ترجمه](https://ketabejam.com/gftman-o-trjmeh/)

[علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۵۲٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nghd-o-hghight/)

### [نقد و حقیقت](https://ketabejam.com/nghd-o-hghight/)

[رولان بارت](https://ketabejam.com/authors/rolan-bart/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۲۵٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/lzt-mtn/)

### [لذت متن](https://ketabejam.com/lzt-mtn/)

[رولان بارت](https://ketabejam.com/authors/rolan-bart/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۷۰٬۰۰۰ تومان** ۳۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dramdi-br-adbiat/)

### [درآمدی بر ادبیات](https://ketabejam.com/dramdi-br-adbiat/)

[نشر دانشگاه تهران](https://ketabejam.com/publishers/danshgah-thran/)

**۵۴۱٬۵۰۰ تومان** ۵۷۰٬۰۰۰ ۵ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pdrhaii-keh-az-ktabkhaneh-beh-amant-grftm/)

### [پدرهایی که از کتابخانه به امانت گرفتم](https://ketabejam.com/pdrhaii-keh-az-ktabkhaneh-beh-amant-grftm/)

[دنیس ولهن](https://ketabejam.com/authors/dnis-olhn/)

[نشر علمی و فرهنگی](https://ketabejam.com/publishers/lmi-o-frhngi/)

**۱۰۸٬۰۰۰ تومان** ۱۲۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/prost-ytds/)

### [پروست](https://ketabejam.com/prost-ytds/)

[ساموئل بکت](https://ketabejam.com/authors/samoil-bkt/)

[نشر روزآمد](https://ketabejam.com/publishers/rozamd/)

**۲۷۲٬۸۰۰ تومان** ۳۴۱٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ozn-o-ghafih-shr-farsi/)

### [وزن و قافیه شعر فارسی](https://ketabejam.com/ozn-o-ghafih-shr-farsi/)

[تقی وحیدیان کامیار](https://ketabejam.com/authors/tghi-ohidian-kamiar/)

[نشر مرکز نشر دانشگاهی](https://ketabejam.com/publishers/mrkz-nshr-danshgahi/)

**۴۲۷٬۵۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-shhrzad-7-oizheh-nameh-i-zndeh-iad-iarli-pormghdm-paian/)

### [کتاب شهرزاد 7 (ویژه‌نامه‌ی‌زنده‌یاد‌یارعلی‌پورمقدم) پایان](https://ketabejam.com/ktab-shhrzad-7-oizheh-nameh-i-zndeh-iad-iarli-pormghdm-paian/)

[حسین ورجانی](https://ketabejam.com/authors/hsin-orjani/)

[نشر پایان](https://ketabejam.com/publishers/paian/)

**۱۶۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tlfz-dr-shr-khn-farsi-bhreh-giri-az-shr-dr-shnakht-tlfz-hai-dirin/)

### [تلفظ در شعر کهن فارسی (بهره گیری از شعر در شناخت تلفظ های دیرین)](https://ketabejam.com/tlfz-dr-shr-khn-farsi-bhreh-giri-az-shr-dr-shnakht-tlfz-hai-dirin/)

[وحید عیدگاه طرقبه ای](https://ketabejam.com/authors/ohid-idgah-trghbeh-ai/)

[نشر سخن](https://ketabejam.com/publishers/skhn/)

**۳٬۳۱۵٬۰۰۰ تومان** ۳٬۹۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ngahi-tazeh-beh-bdi/)

### [نگاهی تازه به بدیع](https://ketabejam.com/ngahi-tazeh-beh-bdi/)

[سیروس شمیسا](https://ketabejam.com/authors/siros-shmisa/)

[نشر میترا](https://ketabejam.com/publishers/mitra/)

**۲۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

### [سبک‌شناسی نثر](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-nsr/)

[سیروس شمیسا](https://ketabejam.com/authors/siros-shmisa/)

[نشر میترا](https://ketabejam.com/publishers/mitra/)

**۶۳۷٬۰۰۰ تومان**

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-ba-shoahdi-az-nzm-o-nsr-farsi/)

### [سبک شناسی (با شواهدی از نظم و نثر فارسی)](https://ketabejam.com/sbk-shnasi-ba-shoahdi-az-nzm-o-nsr-farsi/)

[پل سیمپسون](https://ketabejam.com/authors/pl-simpson/)

[نشر سیاهرود](https://ketabejam.com/publishers/siahrod/)

**۱٬۴۶۶٬۲۵۰ تومان** ۱٬۷۲۵٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rahnmai-adbiat-masr/)

### [راهنمای ادبیات معاصر](https://ketabejam.com/rahnmai-adbiat-masr/)

[سیروس شمیسا](https://ketabejam.com/authors/siros-shmisa/)

[نشر میترا](https://ketabejam.com/publishers/mitra/)

**۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۹۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nzami-gnjeh-ai/)

### [نظامی گنجه ای](https://ketabejam.com/nzami-gnjeh-ai/)

[جلال خالقی‌مطلق](https://ketabejam.com/authors/jlal-khalghi-mtlgh/)

[نشر سخن](https://ketabejam.com/publishers/skhn/)

**۴۱۶٬۵۰۰ تومان** ۴۹۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sht-boiz/)

### [شط بویز](https://ketabejam.com/sht-boiz/)

[اعضاش سرا](https://ketabejam.com/authors/azash-sra/)

[نشر گمان](https://ketabejam.com/publishers/gman/)

**۵۱۰٬۰۰۰ تومان** ۶۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dastan-kotah-dr-airan-jld-som/)

### [داستان کوتاه در ایران (جلد سوم)](https://ketabejam.com/dastan-kotah-dr-airan-jld-som/)

[حسین پاینده](https://ketabejam.com/authors/hsin-paindeh/)

[نشر نیلوفر](https://ketabejam.com/publishers/nilofr/)

**۱٬۵۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۹۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از علی صلح‌جو

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/gftman-o-trjmeh/)

### [گفتمان و ترجمه](https://ketabejam.com/gftman-o-trjmeh/)

[علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۵۲٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/asol-shksteh-noisi-rahnmai-shkstn-oazheh-ha-dr-gft-ogohai-dastan/)

### [اصول شکسته‌نویسی: راهنمای شکستن واژه‌ها در گفت‌وگوهای داستان](https://ketabejam.com/asol-shksteh-noisi-rahnmai-shkstn-oazheh-ha-dr-gft-ogohai-dastan/)

[علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/biaiid-trjmeh-knim/)

### [بیایید ترجمه کنیم](https://ketabejam.com/biaiid-trjmeh-knim/)

[علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۵۲٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از مرکز

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shahnameh-frdosi-drsgftarha/)

### [شاهنامه فردوسی: درسگفتارها](https://ketabejam.com/shahnameh-frdosi-drsgftarha/)

[عباس مخبر](https://ketabejam.com/authors/bas-mkhbr/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۰۳۵٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/msl-libral-ha-fkr-nmi-knm/)

### [مثل لیبرال‌ها فکر نمی‌کنم](https://ketabejam.com/msl-libral-ha-fkr-nmi-knm/)

[ریموند گویس](https://ketabejam.com/authors/rimond-gois/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۰۳۵٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nrmans/)

### [نرمانس](https://ketabejam.com/nrmans/)

[لویی فردینان‌سلین](https://ketabejam.com/authors/loii-frdinan-slin/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۹۳۵٬۰۰۰ تومان** ۲٬۱۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/astonr-dpr7/)

### [استونر](https://ketabejam.com/astonr-dpr7/)

[جان ویلیامز](https://ketabejam.com/authors/jan-oiliamz/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۹۱۵٬۲۰۰ تومان** ۱٬۰۴۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/az-amagh-nameh-ai-az-zndan/)

### [از اعماق: نامه‌ای از زندان](https://ketabejam.com/az-amagh-nameh-ai-az-zndan/)

[اسکار وایلد](https://ketabejam.com/authors/askar-oaild/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۷۱۲٬۸۰۰ تومان** ۸۱۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nicheh-o-ari-goii-trazhik-beh-zndgi/)

### [نیچه و آری‌گویی تراژیک به زندگی](https://ketabejam.com/nicheh-o-ari-goii-trazhik-beh-zndgi/)

[حمیدرضا محبوبی آرانی](https://ketabejam.com/authors/hmidrza-mhbobi-arani/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۱۴۴٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dogangi-oaghit/)

### [دوگانگی واقعیت](https://ketabejam.com/dogangi-oaghit/)

[هیلری پانتم](https://ketabejam.com/authors/hilri-pantm/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۸۵۳٬۶۰۰ تومان** ۹۷۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mfhom-olait-dr-doran-aghazin-rfan-aslami/)

### [مفهوم ولایت در دوران آغازین عرفان اسلامی](https://ketabejam.com/mfhom-olait-dr-doran-aghazin-rfan-aslami/)

[محمدبن‌علی حکیم‌ترمذی](https://ketabejam.com/authors/mhmdbn-li-hkim-trmzi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۱۰۴٬۴۰۰ تومان** ۱٬۲۵۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/fzil-iaz-az-rhzni-ta-rhroi-hmrah-ba-mtn-mshh-hjab-alaghtar/)

### [فضیل عیاض از رهزنی تا رهروی: همراه با متن مصحح حجاب‌الاقطار](https://ketabejam.com/fzil-iaz-az-rhzni-ta-rhroi-hmrah-ba-mtn-mshh-hjab-alaghtar/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۲۳۲٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-tarikh-armnian-airan/)

### [مقدمه‌ای بر تاریخ ارمنیان ایران](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-tarikh-armnian-airan/)

[روبرت صافاریان](https://ketabejam.com/authors/robrt-safarian/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲٬۲۵۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/gzarsh-beh-nsl-bi-sn-frda/)

### [گزارش به نسل بی‌سن فردا](https://ketabejam.com/gzarsh-beh-nsl-bi-sn-frda/)

[رضا براهنی](https://ketabejam.com/authors/rza-brahni/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۰۸۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-kori/)

### [کوری](https://ketabejam.com/ktab-kori/)

[ژوزه ساراماگو](https://ketabejam.com/authors/zhozeh-saramago/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۶۷۵٬۰۰۰ تومان** ۷۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/popolism/)

### [پوپولیسم](https://ketabejam.com/popolism/)

[ارنستو لاکلائو](https://ketabejam.com/authors/arnsto-laklaio/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۴۳۲٬۰۰۰ تومان** ۴۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/matilda-2/)

### [ماتیلدا](https://ketabejam.com/matilda-2/)

[رولد دال](https://ketabejam.com/authors/rold-dal/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۲۵٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/din-ihod/)

### [دین یهود](https://ketabejam.com/din-ihod/)

[دان کوهن شربوک](https://ketabejam.com/authors/dan-kohn-shrbok/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۵۵۸٬۸۰۰ تومان** ۶۳۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/hrmtika/)

### [هرمتیکا](https://ketabejam.com/hrmtika/)

[تیموتی فرک](https://ketabejam.com/authors/timoti-frk/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۳۶۰٬۰۰۰ تومان** ۴۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tlmak-zfer/)

### [تلماک](https://ketabejam.com/tlmak-zfer/)

[فنلون](https://ketabejam.com/authors/fnlon/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۷۶۵٬۰۰۰ تومان** ۸۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ia-ain-ia-an-jld-aol-o3id/)

### [یا این یا آن (جلد اول)](https://ketabejam.com/ia-ain-ia-an-jld-aol-o3id/)

[سورن کیرکگور](https://ketabejam.com/authors/sorn-kirkgor/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۱۷۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

## درباره‌ی کتاب از گوشه و کنار ترجمه

چرا باید ترجمه کنیم؟ آیا ترجمه جای تألیف را می‌گیرد؟ ترجمه خود اثر یا ترجمه آثاری درباره اثر؟ ترجمه دوباره و چندباره، ترجمه و تغییر ذائقه ادبی، ترجمه اسم خاص، ترجمه عنوان، گرایش‌های گوناگون در ترجمه، ترجمه به زبان مادری، ترجمه از زبان مادری، مسیر نادرست نقد ترجمه، نگاه متفاوت شرق و غرب به ترجمه، و بسیاری از مسائل و وقایع ترجمه در این کتاب جمع آمده است. خواندن مطالب این مجموعه برای دانشجویان رشته ترجمه خالی از فایده، و برای مترجمان حرفه‌ای و علاقه‌مندان مسائل ترجمه خالی از لطف نیست. زبان ساده، پرهیز از پیچیده‌نمایی، و عرضه مطالب در طرح‌های گیرا و تا جای ممکن مصداقی از ویژگی‌های این اثر است .

