# خرید کتاب از پست و بلند ترجمه (جلد دوم) اثر کریم امامی از نشر نیلوفر

> کتاب از پست و بلند ترجمه شامل تمام مقالات کریم امامی با موضوع ترجمه است. جلد دوم هفتمین و آخرین مقاله‌ی او را دربرمی‌گیرد. کریم امامی را معمولاً با ترجمه‌ی کتا…

Source: https://ketabejam.com/az-pst-o-blnd-trjmeh-jld-dom/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [جستار و ناداستان ادبی](https://ketabejam.com/list/essay-nonfiction/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [جستار و ناداستان ادبی](https://ketabejam.com/list/essay-nonfiction/)[داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) موجود

# از پست و بلند ترجمه (جلد دوم)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ک نویسنده کریم امامی](https://ketabejam.com/authors/krim-amami/)[ن ناشر نیلوفر](https://ketabejam.com/publishers/nilofr/)

۴۲۷

صفحه

۱۳۹۱

سال چاپ

شومیز - رقعی

قطع

شومیز - رقعی

نوع جلد

۱۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱۵۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از کریم امامیبیشتر از نیلوفرکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب از پست و بلند ترجمه شامل تمام مقالات کریم امامی با موضوع ترجمه است. جلد دوم هفتمین و آخرین مقاله‌ی او را دربرمی‌گیرد.
کریم امامی را معمولاً با ترجمه‌ی کتاب «گتسبی بزرگ» از فیتز جرالد و بیست‌وچهار داستان کوتاه از مجموعه‌ی شرلوک هلمز به قلم سر آرتون کانن دویل می‌شناسند. او از کودکی به یادگیری زبان انگلیسی علاقه‌ داشت. اولین کلمات انگلیسی را پدرش به او آموخت. پدرش تاجر چای بود و برای پیشرفت در شغلش باید زبان انگلیسی را به‌خوبی می‌دانست. اولین تلاش جدی امامی برای یادگیری زبان، خواندن کتابی خودآموز بود. او در سال دوم دبیرستان در شعبه‌ی شیراز انجمن فرهنگی ایران و انگلیسی ثبت‌نام کرد. به گفته‌ی خودش آنچه او و دیگر جوانان مشتاق به یادگیری زبان انگلیسی را از تلفظ نادرست و تدریس اشتباه دستور زبان نجات داده، همین انجمن بوده است. امامی پس از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه به عنوان مترجم هم‌زمان برای خبرنگاران خارجی ترجمه می‌کرد و پس از مدتی به روزنامه‌ی کیهان پیوست. بخشی از روز در کیهان فارسی فعال بود و بقیه‌ی زمانش را در کیهان اینترنشنال می‌گذراند. او احساس می‌کرد روزنامه‌نگاری شغلی سنگین و پراسترس است؛ ازاین‌رو این شغل را رها کرد و در انتشارات فرانکلین استخدام شد. امامی بعد از این به فعالیت‌های ادبی پرداخت و امروز به عنوان یکی از بزرگ‌ترین مترجمان معاصر شناخته می‌شود.
جلد دوم کتاب از پست و بلند ترجمه شامل هفتمین مقاله‌ی این مجموعه است. این مقاله سه بخش دارد و امامی آن را به صورت خاص برای این کتاب نوشته است. او در بخش اول مقاله از زندگی خودش می‌گوید، در بخش دوم فرهنگ‌های زبان انگلیسی را بررسی می‌کند، در بخش آخر هم با عنوان «کارگاه ترجمه» به شرح سؤالات و مشکلاتی می‌پردازد که مترجمان جوان ممکن است با آن رو‌به‌رو شوند.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

جستار و ناداستان ادبی، داستان و ادبیات

شناسه کالا

kj-591010

شابک

۹۷۸۹۶۴۴۴۸۳۰۱۱

تعداد صفحه

۴۲۷

قطع

شومیز - رقعی

نوع جلد

شومیز - رقعی

سال انتشار شمسی

۱۳۹۱

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب گال…گال…گالری](https://ketabejam.com/uploads/im0001049282.webp)](https://ketabejam.com/galgalgalri/)

[گال…گال…گالری](https://ketabejam.com/galgalgalri/)

کریم امامی

ترجمه‌ی مهرام مهاجر

نیلوفر

۲۰ ٪ ۲۸۰٬۰۰۰ ۲۲۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در گیرودار کتاب و نشر](https://ketabejam.com/uploads/im0001049819.webp)](https://ketabejam.com/dr-girodar-ktab-o-nshr/)

[در گیرودار کتاب و نشر](https://ketabejam.com/dr-girodar-ktab-o-nshr/)

کریم امامی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب گرمای عقل](https://ketabejam.com/uploads/im0001046818.webp)](https://ketabejam.com/grmai-ghl/)

[گرمای عقل](https://ketabejam.com/grmai-ghl/)

فردیناند فون شیراخ، الکساندر کلوگه

ترجمه‌ی شکیبا زمانی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۱۴۵٬۰۰۰ ۱۱۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تفسیرهای زندگی (گالینگور)](https://ketabejam.com/uploads/im0001049983.webp)](https://ketabejam.com/tfsirhai-zndgi-galingor/)

[تفسیرهای زندگی (گالینگور)](https://ketabejam.com/tfsirhai-zndgi-galingor/)

ویل دورانت، آریل دورانت

ترجمه‌ی ابراهیم مشعری

نیلوفر

۲۰ ٪ ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب اتاقی از آن خود](https://ketabejam.com/uploads/im0001046306.webp)](https://ketabejam.com/ataghi-az-an-khod/)

[اتاقی از آن خود](https://ketabejam.com/ataghi-az-an-khod/)

ویرجینیا وولف

ترجمه‌ی صفورا نوربخش

نیلوفر

۲۰ ٪ ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۱۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خاطره‌های پراکنده](https://ketabejam.com/uploads/im0001047057.webp)](https://ketabejam.com/khatreh-hai-prakndeh/)

[خاطره‌های پراکنده](https://ketabejam.com/khatreh-hai-prakndeh/)

گلی ترقی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۲۶۵٬۰۰۰ ۲۱۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تأملاتی درباب گیوتین و دار](https://ketabejam.com/uploads/im0001047762.webp)](https://ketabejam.com/tamlati-drbab-giotin-o-dar/)

[تأملاتی درباب گیوتین و دار](https://ketabejam.com/tamlati-drbab-giotin-o-dar/)

آلبر کامو، آرتور کوستلر

ترجمه‌ی وحید طباطبایی، مرتضی عسکری

نیلوفر

۲۰ ٪ ۳۸۵٬۰۰۰ ۳۰۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کلیسای جامع و چند داستان دیگر](https://ketabejam.com/uploads/im0001046357.webp)](https://ketabejam.com/klisai-jam-o-chnd-dastan-digr/)

[کلیسای جامع و چند داستان دیگر](https://ketabejam.com/klisai-jam-o-chnd-dastan-digr/)

ریموند کارور

ترجمه‌ی فرزانه طاهری

نیلوفر

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دو دنیا](https://ketabejam.com/uploads/im0001047161.webp)](https://ketabejam.com/do-dnia/)

[دو دنیا](https://ketabejam.com/do-dnia/)

گلی ترقی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۲۲۵٬۰۰۰ ۱۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مبانی نقد ادبی](https://ketabejam.com/uploads/im0001048389.webp)](https://ketabejam.com/mbani-nghd-adbi/)

[مبانی نقد ادبی](https://ketabejam.com/mbani-nghd-adbi/)

ترجمه‌ی فرزانه طاهری

نیلوفر

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ساردونیکوس](https://ketabejam.com/uploads/im0001046479.webp)](https://ketabejam.com/sardonikos/)

[ساردونیکوس](https://ketabejam.com/sardonikos/)

ری راسل

ترجمه‌ی محمود گودرزی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۲۴۰٬۰۰۰ ۱۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رمز کل: کتاب مقدس و ادبیات](https://ketabejam.com/uploads/im0001046742.webp)](https://ketabejam.com/rmz-kl-ktab-mghds-o-adbiat/)

[رمز کل: کتاب مقدس و ادبیات](https://ketabejam.com/rmz-kl-ktab-mghds-o-adbiat/)

نورتروپ فرای

ترجمه‌ی صالح حسینی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۸۵۰٬۰۰۰ ۶۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تحلیل نقد](https://ketabejam.com/uploads/im0001046802.webp)](https://ketabejam.com/thlil-nghd/)

[تحلیل نقد](https://ketabejam.com/thlil-nghd/)

نورتروپ فرای

ترجمه‌ی صالح حسینی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ادبیات چیست؟](https://ketabejam.com/uploads/im0001047220.webp)](https://ketabejam.com/adbiat-chist/)

[ادبیات چیست؟](https://ketabejam.com/adbiat-chist/)

ژان‌پل سارتر

ترجمه‌ی ابوالحسن نجفی، مصطفی رحیمی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۳۲۵٬۰۰۰ ۲۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب هشت جستار دربارۀ فردوسی و شاهنامه](https://ketabejam.com/uploads/im0001091539.webp)](https://ketabejam.com/hsht-jstar-drbareh-frdosi-o-shahnameh/)

[هشت جستار دربارۀ فردوسی و شاهنامه](https://ketabejam.com/hsht-jstar-drbareh-frdosi-o-shahnameh/)

دیک دیویس

ترجمه‌ی مسعود جعفری جزی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۲۶۵٬۰۰۰ ۲۱۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب گفتمان حکایت](https://ketabejam.com/uploads/im0001048533.webp)](https://ketabejam.com/gftman-hkait/)

[گفتمان حکایت](https://ketabejam.com/gftman-hkait/)

ژرار ژنت

ترجمه‌ی آذین حسین‌زاده، کتایون شهپرراد

نیلوفر

۲۰ ٪ ۳۹۰٬۰۰۰ ۳۱۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دوردست همین‌جاست](https://ketabejam.com/uploads/im0001049760.webp)](https://ketabejam.com/dordst-hmin-jast/)

[دوردست همین‌جاست](https://ketabejam.com/dordst-hmin-jast/)

زیگفرید لنتس

ترجمه‌ی حسن نقره‌چی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۲۲۵٬۰۰۰ ۱۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تاریخ نقد جدید، جلد چهارم (بخش دوم)](https://ketabejam.com/uploads/im0001050115.webp)](https://ketabejam.com/tarikh-nghd-jdid-jld-chharm-bkhsh-dom/)

[تاریخ نقد جدید، جلد چهارم (بخش دوم)](https://ketabejam.com/tarikh-nghd-jdid-jld-chharm-bkhsh-dom/)

رنه ولک

ترجمه‌ی سعید ارباب شیرانی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۶۰۰٬۰۰۰ ۴۸۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از کریم امامی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/krim-amami/)

## کتاب‌های بیشتر از نیلوفر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/nilofr/)

۱۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱۵۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی