# خرید کتاب بافته ز جان اثر میورا شیون از نشر فرهنگ معاصر

> رمان « بافته ز جان» اثری از نویسنده ژاپنی شیون می‌یورا (Shion Miura) است؛ رمانی که آرام و بی‌هیاهو آغاز می‌شود، اما با هر صفحه، خواننده را عمیق‌تر در دنیای زبا…

Source: https://ketabejam.com/bafteh-z-jan/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [جستار و ناداستان ادبی](https://ketabejam.com/list/essay-nonfiction/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۱۵ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [جستار و ناداستان ادبی](https://ketabejam.com/list/essay-nonfiction/)[داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) موجود

# بافته ز جان

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [م نویسنده میورا شیون](https://ketabejam.com/authors/miora-shion/)[آ مترجم آزاده سلحشور](https://ketabejam.com/translators/azadeh-slhshor/)[ف ناشر فرهنگ معاصر](https://ketabejam.com/publishers/frhng-masr/)

۳۴۷

صفحه

پالتویی

قطع

سخت

نوع جلد

۶۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۵۷۸٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از فرهنگ معاصرترجمه‌ی آزاده سلحشورکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

رمان « بافته ز جان» اثری از نویسنده ژاپنی شیون می‌یورا (Shion Miura) است؛ رمانی که آرام و بی‌هیاهو آغاز می‌شود، اما با هر صفحه، خواننده را عمیق‌تر در دنیای زبان، معنا و ظرافت‌های انسانی فرو می‌برد. این کتاب نه فقط درباره‌ی واژه‌ها، که درباره‌ی زندگی است — درباره‌ی نظم، وسواس، عشق، تنهایی و معنا‌بخشی به کار روزمره‌ای که از بیرون ساده می‌نماید، اما در درون، جهانی پیچیده از احساس و تفکر را در خود نهفته دارد.
در مرکز روایت، شخصیتی قرار دارد به نام ماجیمه ؛ جوانی ساکت، دقیق و وسواسی که در دنیای لغات و زبان احساس آرامش می‌کند. وقتی به تیمی می‌پیوندد که مأمور تدوین واژه‌نامه‌ای جامع با عنوان « دریای واژه‌ها» است، زندگی‌اش مسیر تازه‌ای می‌یابد. اما این مسیر نه صرفاً شغلی، بلکه سفری درونی به عمق روح انسان و معنای ارتباط است.
می‌یورا با مهارتی شاعرانه نشان می‌دهد چگونه واژه‌ها می‌توانند انسان‌ها را به هم پیوند دهند، فاصله‌ها را کم کنند و حتی به زندگی معنا ببخشند. او در لایه‌های زیرین داستان، مفاهیمی چون دقت، وفاداری، عشق به زبان، و نظم ذهنی ژاپنی‌ها را می‌کاود.
نگاهی به درون دنیای «دریای واژه‌ها»
در «بافته ز جان»، تدوین یک واژه‌نامه صرفاً یک پروژه‌ی علمی نیست؛ استعاره‌ای است از کوشش انسان برای درک جهان و خودش از راه زبان . هر واژه مانند تار و پودی است که معنای تازه‌ای را به زندگی می‌افزاید، و «ماجیمه» در میان این تار و پودها، به‌تدریج به شناختی عمیق‌تر از انسانیت می‌رسد.
می‌یورا دنیایی خلق می‌کند که در آن زبان نه‌فقط ابزار ارتباط، بلکه آیینه‌ی اندیشه و احساس است . واژه‌ها در این کتاب زنده‌اند، نفس می‌کشند و میان انسان‌ها جریان می‌یابند. خواننده همراه با شخصیت اصلی درمی‌یابد که دقت در انتخاب واژه‌ها، درک درست از معنا و تأمل در زبان، می‌تواند نوعی تمرین برای زیستن باشد.
تقابل سکوت و کلمه؛ فلسفه‌ی آرام می‌یورا
یکی از ویژگی‌های بارز قلم شیون می‌یورا ، ریتم آرام و در عین حال عمیق اوست. او مانند کارگردانان مینیمالیست ژاپنی (همچون یاسوجیرو اوزو) به ظرایف روزمره توجه دارد و در دل سکوت، معنا می‌سازد. در «بافته ز جان»، سکوت به‌اندازه‌ی گفت‌وگوها مهم است . واژه‌ها و فاصله‌ی میان آن‌ها، هر دو حامل معنا هستند.
این رویکرد، رمان را به اثری تأمل‌برانگیز و فلسفی تبدیل کرده است؛ کتابی که شاید حادثه‌محور نباشد، اما ذهن خواننده را به‌طور پیوسته به اندیشیدن دعوت می‌کند. هر صفحه فرصتی است برای درنگ در مفهوم کار، واژه، عشق و ارتباط انسانی.
ترجمه‌ای درخور از آزاده سلحشور
ترجمه‌ی آزاده سلحشور با ظرافت و احترام به لحن شاعرانه‌ی متن اصلی انجام شده است. او توانسته سادگی و آرامش نثر می‌یورا را به زبان فارسی منتقل کند، بی‌آنکه از روح ژاپنی اثر چیزی کاسته شود. زبان ترجمه در عین شفافیت، موسیقایی و ریتم‌دار است؛ ویژگی‌ای که موجب می‌شود خواننده حس کند در حال قدم زدن در باغی از واژه‌هاست.
در جای‌جای ترجمه، حس وسواس در واژه‌گزینی و احترام به زبان فارسی آشکار است. از همین رو، مطالعه‌ی این کتاب نه فقط لذت ادبی، بلکه نوعی تجربه‌ی زبانی است — تجربه‌ای که ذهن را به تأمل در قدرت و مسئولیت انتخاب واژه‌ها وا‌می‌دارد.
معنا در کار و آرامش در تکرار
یکی از پیام‌های پنهان «بافته ز جان»، ارج نهادن به کار دقیق و صبورانه است . پروژه‌ی تدوین واژه‌نامه ممکن است برای بسیاری یکنواخت و کسل‌کننده به‌نظر برسد، اما برای شخصیت‌های این داستان، هر اصلاح و بازنگری گامی به‌سوی کمال است.
در فرهنگی که سرعت و هیاهو بر آن چیره شده، این رمان یادآور ارزش آرامش، تداوم و تمرکز است. شاید به همین دلیل باشد که بسیاری از خوانندگان پس از پایان کتاب احساس می‌کنند روح‌شان سبک‌تر و ذهن‌شان آرام‌تر شده است .
مخاطبان این کتاب چه کسانی‌اند؟
اگر به زبان‌شناسی، فلسفه‌ی زبان، فرهنگ ژاپن، ادبیات آرام و مینیمال، یا روایت‌های تأمل‌برانگیز انسانی علاقه‌مندید، «بافته ز جان» کتابی است که باید بخوانید. اما حتی اگر هیچ‌کدام از این حوزه‌ها برایتان آشنا نیست، این رمان می‌تواند پلی باشد میان شما و درک تازه‌ای از واژه‌ها و معنا.
این اثر برای دوستداران نویسندگانی چون هاروکی موراکامی، یاسوناری کاواباتا، و کنزابورو اوئه نیز جذاب خواهد بود، زیرا در همان سنت ادبی آرام، انسانی و درون‌نگر نوشته شده است.
کتابی برای زیستن میان واژه‌ها
«بافته ز جان» را می‌توان ادای احترامی دانست به واژه، معنا و دقت انسانی. می‌یورا در این رمان نشان می‌دهد که زبان نه فقط وسیله‌ی گفت‌وگو، بلکه شیوه‌ی بودن ما در جهان است.
این کتاب مانند یک نخ ابریشمین میان ذهن و دل خواننده کشیده می‌شود — نخی که تا مدت‌ها پس از پایان مطالعه، در جان آدمی باقی می‌ماند.
اگر به دنبال

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

جستار و ناداستان ادبی، داستان و ادبیات

شناسه کالا

kj-957177

شابک

۹۷۸۶۰۰۱۰۵۰۹۴۷

تعداد صفحه

۳۴۷

قطع

پالتویی

نوع جلد

سخت

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب در باب عشق و زیبایی](https://ketabejam.com/uploads/im0001042204.webp)](https://ketabejam.com/dr-bab-shgh-o-zibaii/)

[در باب عشق و زیبایی](https://ketabejam.com/dr-bab-shgh-o-zibaii/)

اوسامو دازای

ترجمه‌ی آزاده سلحشور

نیماژ

۱۵ ٪ ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۵۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب علف کنار جاده «8»](https://ketabejam.com/uploads/im0001017377.webp)](https://ketabejam.com/lf-knar-jadeh-8/)

[علف کنار جاده «8»](https://ketabejam.com/lf-knar-jadeh-8/)

سوسه کی ناتسومه

ترجمه‌ی آزاده سلحشور

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۳۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب دنیای سه گوش](https://ketabejam.com/uploads/im0001018198.webp)](https://ketabejam.com/dniai-seh-gosh/)

[دنیای سه گوش](https://ketabejam.com/dniai-seh-gosh/)

ناتسومه سوسه‌کی

ترجمه‌ی آزاده سلحشور

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۵۰۰٬۰۰۰ ۴۲۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خانواده نیک اختر](https://ketabejam.com/uploads/im0001018199.webp)](https://ketabejam.com/khanoadeh-nik-akhtr/)

[خانواده نیک اختر](https://ketabejam.com/khanoadeh-nik-akhtr/)

ایرج پزشکزاد

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۸۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ داستان‌نویسان](https://ketabejam.com/uploads/im0001017661.webp)](https://ketabejam.com/frhng-dastan-noisan/)

[فرهنگ داستان‌نویسان](https://ketabejam.com/frhng-dastan-noisan/)

جمال میرصادقی

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۱۹۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مدارا](https://ketabejam.com/uploads/im0006904459.webp)](https://ketabejam.com/mdara-zqr3/)

[مدارا](https://ketabejam.com/mdara-zqr3/) ۵

منیر مهریزی مقدم

شادان

۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مخنویس (یادداشت های یک پزشک اعصاب درباره جهان انسان)](https://ketabejam.com/uploads/covers/4da14095680f.webp)](https://ketabejam.com/mkhnois-iaddasht-hai-ik-pzshk-asab-drbareh-jhan-ansan/)

[مخنویس (یادداشت های یک پزشک اعصاب درباره جهان انسان)](https://ketabejam.com/mkhnois-iaddasht-hai-ik-pzshk-asab-drbareh-jhan-ansan/)

رضا ابوتراب

ترجمه‌ی بهزاد ملک پور اصل، محمدحسین شریف زادگان

کرگدن

۲۰ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۹۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تکه هایی از یک کل منسجم](https://ketabejam.com/uploads/im0001029334.webp)](https://ketabejam.com/ktab-tkeh-haii-az-ik-kl-mnsjm/)

[تکه هایی از یک کل منسجم](https://ketabejam.com/ktab-tkeh-haii-az-ik-kl-mnsjm/)

پونه مقیمی

بینش نو

۲۰ ٪ ۹۶۰٬۰۰۰ ۷۶۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ما ایوب نبودیم (چند مواجهه با مراقبت از دیگری)](https://ketabejam.com/uploads/im0000930855.webp)](https://ketabejam.com/ma-aiob-nbodim-chnd-moajheh-ba-mraghbt-az-digri/)

[ما ایوب نبودیم (چند مواجهه با مراقبت از دیگری)](https://ketabejam.com/ma-aiob-nbodim-chnd-moajheh-ba-mraghbt-az-digri/)

مرضیه اعتمادی

اطراف

۲۰ ٪ ۵۶۷٬۰۰۰ ۴۵۳٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب ایرانی‌تر](https://ketabejam.com/uploads/covers/f4db929f44a6.webp)](https://ketabejam.com/airani-tr/)

[ایرانی‌تر](https://ketabejam.com/airani-tr/)

نهال تجدد

چشمه

۲۰ ٪ ۴۴۰٬۰۰۰ ۳۵۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قله های انسان مدرن کوه نوردی (بان)](https://ketabejam.com/uploads/im0001626540.webp)](https://ketabejam.com/ghleh-hai-ansan-mdrn-koh-nordi-ban/)

[قله های انسان مدرن کوه نوردی (بان)](https://ketabejam.com/ghleh-hai-ansan-mdrn-koh-nordi-ban/)

پیتر اچ هانسن

ترجمه‌ی پگاه جلالی

بان

۲۰ ٪ ۱٬۱۰۵٬۰۰۰ ۸۸۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شهر هر چقدر بزرگ تر می شود اتاق من تنگ تر می شود!](https://ketabejam.com/uploads/im0000933573.webp)](https://ketabejam.com/shhr-hr-chghdr-bzrg-tr-mi-shod-atagh-mn-tng-tr-mi-shod/)

[شهر هر چقدر بزرگ تر می شود اتاق من تنگ تر می شود!](https://ketabejam.com/shhr-hr-chghdr-bzrg-tr-mi-shod-atagh-mn-tng-tr-mi-shod/)

غیاث المدهون

ترجمه‌ی یدالله گودرزی

ثالث

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زنده باد حسودها،بدجنس ها و بی معرفت ها](https://ketabejam.com/uploads/im0000950990.webp)](https://ketabejam.com/zndeh-bad-hsodhabdjns-ha-o-bi-mrft-ha/)

[زنده باد حسودها،بدجنس ها و بی معرفت ها](https://ketabejam.com/zndeh-bad-hsodhabdjns-ha-o-bi-mrft-ha/)

مرجان فولادوند

پرتقال

۲۰ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب درد جاودانگی](https://ketabejam.com/uploads/covers/2e4e56d28e54.webp)](https://ketabejam.com/drd-jaodangi/)

[درد جاودانگی](https://ketabejam.com/drd-jaodangi/)

میگل د اونامونو

ترجمه‌ی بهاءالدین خرمشاهی

ناهید

۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مکث در مکس](https://ketabejam.com/uploads/im0001024030.webp)](https://ketabejam.com/mks-dr-mks/)

[مکث در مکس](https://ketabejam.com/mks-dr-mks/)

مهرداد جمال ارونقی

شرکت چاپ و نشر بازرگانی

۱۰ ٪ ۱٬۱۰۳٬۰۰۰ ۹۹۲٬۷۰۰ تومان

[![جلد کتاب مهمان گاه](https://ketabejam.com/uploads/covers/a842b3a3ba50.webp)](https://ketabejam.com/mhman-gah/)

[مهمان گاه](https://ketabejam.com/mhman-gah/)

حسن اجرایی

ترجمه‌ی محمد باقر موسوی همدانی

اطراف

۲۰ ٪ ۲۶۷٬۰۰۰ ۲۱۳٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب قله هشتم](https://ketabejam.com/uploads/covers/b0c30a776d35.webp)](https://ketabejam.com/ghleh-hshtm/)

[قله هشتم](https://ketabejam.com/ghleh-hshtm/)

پیتر ون کیتس

ترجمه‌ی نسرین شمس

بارسا

۲۰ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پناه بر دی تی (دفترچه خیالات روزانه)](https://ketabejam.com/uploads/im0000940545.webp)](https://ketabejam.com/pnah-br-di-ti-dftrcheh-khialat-rozanh/)

[پناه بر دی تی (دفترچه خیالات روزانه)](https://ketabejam.com/pnah-br-di-ti-dftrcheh-khialat-rozanh/)

مرتضی مردیها

علم

۲۰ ٪ ۳۵۵٬۰۰۰ ۲۸۴٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از فرهنگ معاصر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/frhng-masr/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی آزاده سلحشور

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/azadeh-slhshor/)

۶۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۵۷۸٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی