# خرید کتاب باکوی زیرزمینی اثر محمدسعید اردوبابی از نشر نگاه

> کتاب «باکوی زیرزمینی» نوشتۀ محمدسعید اردوبابی ترجمۀ سارا ودود مردی گزیده‌ای از متن کتاب در کارخانه سوت آغاز کار کارخانه نواخته شده بود اما کارگران هنوز کار نمی…

Source: https://ketabejam.com/bakoi-zirzmini/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

[رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/) موجود

# باکوی زیرزمینی

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [م نویسنده محمدسعید اردوبابی](https://ketabejam.com/authors/mhmdsid-ardobabi/)[و مترجم ودود مردی](https://ketabejam.com/translators/odod-mrdi/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۴۱۴

صفحه

۱۴۰۵

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۹۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نگاهترجمه‌ی ودود مردیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب «باکوی زیرزمینی» نوشتۀ محمدسعید اردوبابی ترجمۀ سارا ودود مردی
گزیده‌ای از متن کتاب
در کارخانه
سوت آغاز کار کارخانه نواخته شده بود اما کارگران هنوز کار نمی‏کردند.
آیراپت، عسگر و ممد دور پاولوشا گرد آمده بودند و مشورت می‏کردند تا در جایی بتوانند روزنامۀ « کوالی » را که از تفلیس آورده بودند بخوانند. واسیا هم به آنان نزدیک شد. روزنامه‏خوانی را به شب موکول کردند و از هم جدا شدند.
پاولوشا انبر را برداشت و کوره را به‏هم زد، چلمان، سرمکانیک کارخانه، از سوراخ پنجره به پاولوشا زل زده بود. او برحسب هر روز، پاولوشا را زیر نظر گرفته بود، می‏خواست بداند با چه کسانی دیدار و گفت‏وگو می‏کند. چلمان برای گزارش به مدیر کارخانه چیزی در دفتر یادداشتش نوشت و دوباره چشم به سوی پاولوشا چرخاند. او در دفترچه‏اش چنین نوشت:
«آدم کله‏شق و سربه‏هوایی است، زبان تندوتیزی دارد. اما به‏هردلیلی کارگران دوستش دارند و از او حرف‏شنوی دارند. امروز هنگام ناهار، قبل از پرداختن به کار، باز آیراپت، عسگر، ممد و واسیا دورش جمع شده بودند. پچ‏پچ می‏کردند، مثل آدم‏های دزد و مشکوک حرف می‏زدند. به نظر من باید جمع آنها را به‏هم زد، چون جو کارخانه را مسموم کرده‏اند».
چلمان سپس وارد کارگاه شد، نزدیک پاولوشا رسید و گفت:
_ خوب به چشم‏های من نگاه کن! اینجا کارخانه است. جای حرف‏های مخفی نیست. تو باید برای همیشه بدانی که من حساب صدها آهنگر مثل تو را در عرض یک دقیقه می‏دهم و بیرونش می‏کنم. این کار به هیچ جای کارخانه برنمی‏خورد. باید بدانی که بین کارخانه‏های شرکت نوبل [1] ، کارخانۀ قاراشهر [2] اینجا از لحاظ مقررات نمونه است. این مقررات نتیجۀ دقت من در کارهاست. اینجا مکانیک‏هایی مثل چلمان وجود دارند. فهمیدی؟ خوب تو گوشت فرو کن، به من می‏گویند چلمان!…
چلمان زیاد حرف زد. پاولوشا چندان اهمیتی به او نداد. آهن سرخ را از کوره با انبر سنگین برداشت. بر روی سندان گذاشت، با پتک کوبید و گفت:
_ می‏شناسمت، تو هم مرا می‏شناسی. به من هم در قاراشهر می‏گویند پاولوشای آهنگر! تو در کارخانۀ قاراشهر نوبل مکانیک مشهوری هستی، من هم در تمام کارخانه‏های باکو به پاولوشای آهنگر شهرت دارم. در باکو پاولوشا نمونه است! من هم بهت پیشنهاد می‏کنم سعی کنی مرا بهتر بشناسی. با اینکه هر روز مرا زیر نظر داری، باز دربارۀ من چیزی نمی‏دانی.
پاولوشا با انگشت عرق پیشانی‏اش را سترد. قطرات عرق روی آهن تفته ریخت و بخار شد. سپس با خونسردی آهن را در کوره گذاشت. آهن دوّم را که به‏سان زبان گاو سرخ شده بود، برداشت و کوبید و به کار پرداخت.
کارگران منتظر نتیجۀ بحث میان چلمان و پاولوشا بودند. عدۀ زیادی کار را متوقف کرده بودند و با هیجان به آنان می‏نگریستند.
چلمان به‏ناگاه چونان سگی که سنگ خورده باشد، خشمگین شد. به‏هیچ‏وجه باور نمی‏کرد که از آهنگر ساده‏ای چون پاولوشا چنین سخنان قاطعی بشنود. نزدیک‏تر آمد. می‏خواست برخی حرف‏ها را به او بزند. اما براده‏های آتشین جهیده از ضربۀ سنگین پتک پاولوشا روی آهن سرخ که چونان پروانه‏های بال طلایی به دوروبر پرواز می‏کردند، مانع شدند تا نزدیک شود. از دور به پاولوشا گفت:
_ هی، بهت می‏گویم دست نگه‌دار!
پاولوشا دوباره آهن را در کوره انداخت، تکانی به خودش داد، عرقش را سترد و گفت:
_ حالا بفرمایید، گوش می‏کنم.
چلمان دست به کمر زد و چشم‏هایش را تنگ کرد:
_ زیاد به خودت مغرور نشو. وقتی اخراج شدی، هیچ‏یک از آشناهایت نمی‏آیند بگویند: «جناب چلمان ما پاولوشا را می‏شناسیم، بگذارید به کارش ادامه دهد». اگر کسی هم پیدا شود که چنین حرفی بزند، من بهش می‏گویم: تو هم با پاولوشایی که می‏شناسی برو به جهنم! تو می‏دانی امسال چه سالی است؟
[1] . نوبل از صاحبان صنایع نفت باکو. برادران روبرت و لودویک نوبل در سال 1870 از پترزبورگ به آذربایجان آمدند و به استخراج نفت در آن دیار مشغول شدند. شرکت آنان حدود بیست درصد نفت روسیه را تولید می‌کرد. این شرکت ‌جز صنایع نفت در زمینۀ صنایع دیگر هم سرمایه‌گذاری کرده بود.
[2] . قاراشهر از محله‌های نفت‌خیز و کارگری آن زمان باکو.
موسسه انتشارات نگاه
کتاب «باکوی زیرزمینی» نوشتۀ محمدسعید اردوبابی ترجمۀ سارا ودود مردی
موسسه انتشارات نگاه

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی

شناسه کالا

kj-494418

تعداد صفحه

۴۱۴

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

سال انتشار شمسی

۱۴۰۵

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب آراز](https://ketabejam.com/uploads/im0001046582.webp)](https://ketabejam.com/araz/)

[آراز](https://ketabejam.com/araz/)

عبدالله شایق، ودود مردی

ترجمه‌ی ودود مردی

نگاه

۲۰ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آبشرون](https://ketabejam.com/uploads/im0001046584.webp)](https://ketabejam.com/abshron/)

[آبشرون](https://ketabejam.com/abshron/)

مهدی حسین، ودود مردی

ترجمه‌ی ودود مردی

نگاه

۲۰ ٪ ۴۳۵٬۰۰۰ ۳۴۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب باکوی زیرزمینی در وادی عشق و مبارزه (مجموعه ادبیات آذربایجان)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2d540c5831aa.webp)](https://ketabejam.com/bakoi-zirzmini-dr-oadi-shgh-o-mbarzeh-mjmoeh-adbiat-azrbaijan/)

[باکوی زیرزمینی در وادی عشق و مبارزه (مجموعه ادبیات آذربایجان)](https://ketabejam.com/bakoi-zirzmini-dr-oadi-shgh-o-mbarzeh-mjmoeh-adbiat-azrbaijan/)

محمدسعید اردوبادی

ترجمه‌ی ودود مردی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قاچاق نبی](https://ketabejam.com/uploads/covers/e301807a6895.webp)](https://ketabejam.com/ghachagh-nbi/)

[قاچاق نبی](https://ketabejam.com/ghachagh-nbi/)

جلال برگشاد

ترجمه‌ی ودود مردی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۲۵٬۰۰۰ ۴۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/uploads/covers/dcae8211792e.webp)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

[روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

لئو نیکلایویچ تولستوی

ترجمه‌ی امید ورزنده

نگاه

۲۰ ٪ ۲۴۵٬۰۰۰ ۱۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/uploads/im0000948018.webp)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

[تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

لسلو کراسناهورکایی

ترجمه‌ی سپند ساعدی

نگاه

۲۰ ٪ ۴۲۵٬۰۰۰ ۳۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب 81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/uploads/covers/67d0ffd6bdd8.webp)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

[81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

آلبر شمبون

ترجمه‌ی احمد شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/uploads/covers/fcd3668f13ce.webp)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

[داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

چارلز دیکنز

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه

۲۰ ٪ ۸۵۰٬۰۰۰ ۶۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/uploads/covers/3f8981534037.webp)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

[برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

یوکیو میشیما

ترجمه‌ی غلامحسین سالمی، سمیا صیقلی

نگاه

۲۰ ٪ ۶۲۵٬۰۰۰ ۵۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2b13a7a1dce5.webp)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

[کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی محمد قاضی

نگاه

۲۰ ٪ ۱۶۲٬۵۰۰ ۱۳۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پابرهنه‌ها](https://ketabejam.com/uploads/covers/fcf8ec3ce525.webp)](https://ketabejam.com/pabrhneh-ha/)

[پابرهنه‌ها](https://ketabejam.com/pabrhneh-ha/)

زاهاریا استانکو

ترجمه‌ی احمد شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پول و زندگی (ادبیات کلاسیک جهان21)](https://ketabejam.com/uploads/covers/852a61990940.webp)](https://ketabejam.com/pol-o-zndgi-adbiat-klasik-jhan21/)

[پول و زندگی (ادبیات کلاسیک جهان21)](https://ketabejam.com/pol-o-zndgi-adbiat-klasik-jhan21/)

امیل زولا

ترجمه‌ی علی‌اکبر معصوم‌بیگی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c20522abeb4b.webp)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

[کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

فرناندو پسوا

ترجمه‌ی جاهد جهانشاهی

نگاه

۲۰ ٪ ۹۹۵٬۰۰۰ ۷۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دهقانان](https://ketabejam.com/uploads/im0001052245.webp)](https://ketabejam.com/dhghanan/)

[دهقانان](https://ketabejam.com/dhghanan/)

انوره دو بالزاک

ترجمه‌ی هژبر سنجرخانی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آسیاب کنار فلوس](https://ketabejam.com/uploads/im0006811439.webp)](https://ketabejam.com/asiab-knar-flos-usgf/)

[آسیاب کنار فلوس](https://ketabejam.com/asiab-knar-flos-usgf/)

جورج الیوت

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه، بنیاد ادبیات داستانی

۲۰ ٪ ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برج بابل: تنگنا](https://ketabejam.com/uploads/covers/53c0a59e78a2.webp)](https://ketabejam.com/brj-babl-tngna/)

[برج بابل: تنگنا](https://ketabejam.com/brj-babl-tngna/)

لئانید آندره‌یف

ترجمه‌ی رضا بهرامی

چشمه

۲۰ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روز و شب](https://ketabejam.com/uploads/im0000947819.webp)](https://ketabejam.com/roz-o-shb/)

[روز و شب](https://ketabejam.com/roz-o-shb/)

یون فوسه

ترجمه‌ی اردشیر اسفندیاری

وال

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آینه چپ،راست،راهنما](https://ketabejam.com/uploads/covers/381b4beeec2a.webp)](https://ketabejam.com/aineh-chprastrahnma/)

[آینه چپ،راست،راهنما](https://ketabejam.com/aineh-chprastrahnma/)

دورته نورس

ترجمه‌ی شهرزاد لولاچی

برج

۲۰ ٪ ۴۹۵٬۰۰۰ ۳۹۶٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی ودود مردی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/odod-mrdi/)

۹۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی