# خرید کتاب بازاندیشی ترجمه اثر جیمز هولمز از نشر قطره

> این کتاب چهار مقاله‌ی اصلی در مطالعات ترجمه را پیش روی خواننده قرار می‌دهد. مقاله‌ی اول را جیمز هولمز برای توجیه رشته‌ی مطالعات ترجمه و تعیین نام، ماهیت و خطوط…

Source: https://ketabejam.com/bazandishi-trjmeh/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [دانشگاهی](https://ketabejam.com/list/university/) [مترجمی زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/list/english-translation/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۱۲ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [مترجمی زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/list/english-translation/)[دانشگاهی](https://ketabejam.com/list/university/) موجود

# بازاندیشی ترجمه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش ج

ه

نویسندگان [جیمز هولمز](https://ketabejam.com/authors/jimz-holmz/) ، [هنس ورمیر](https://ketabejam.com/authors/hns-ormir/)

م

ک

مترجمان [مزدک بلوری](https://ketabejam.com/translators/mzdk-blori/) ، [کاوه بلوری](https://ketabejam.com/translators/kaoh-blori/)

[ق ناشر قطره](https://ketabejam.com/publishers/ghtreh/)

۱۰۴

صفحه

۱۳۹۳

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۵۰۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از قطرهترجمه‌ی مزدک بلوریترجمه‌ی کاوه بلوریکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

این کتاب چهار مقاله‌ی اصلی در مطالعات ترجمه را پیش روی خواننده قرار می‌دهد. مقاله‌ی اول را جیمز هولمز برای توجیه رشته‌ی مطالعات ترجمه و تعیین نام، ماهیت و خطوط اصلی آن نوشته است. مقاله‌های دوم و سوم دو نظریه‌ی عمده و بسیار مهم را در مطالعات تزجمه مطرح می‌کنند، ایتامار اون زهر به معرفی نظریه‌ی نظام چندگانه‌ی ادبی می‌پردازد و نقش ترجمه را در نظام ادبیات مقصد از منظر جامعه‌شناسی ادبیات بررسی می‌کند و هنس ورمیر با مطرح کردن نظریه‌ی معروف به اسکوپوس، ترجمه را با توجه به بازار واقعی کار و الزامات و ضوابط آن می‌کاود. در مقاله‌ی آخر، لارنس ونوتی ابتدا از جایگاه مترجم در بازار کار ترجمه سخن می‌گوید و سپس ترجمه، انواع آن و مفهوم معادل ترجمه‌ای را در چارچوب پساساخت‌گرایی بررسی می‌کند و نقش ترجمه را در بازنمایی هویت فرهنگی جوامع مبدا و هم‌چنین نقش آن را در مناسبات قدرت تحلیل می‌کند. حضور این مقاله‌ها در کنار هم مهم‌ترین دیدگاه‌های نظری را در مطالعات ترجمه در اختیار علاقه‌مندان این رشته قرار می‌دهد.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاهی

شناسه کالا

kj-363908

شابک

۹۷۸۶۰۰۱۱۹۵۱۳۶

تعداد صفحه

۱۰۴

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۱۴۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۳۹۳

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب چرخش فرهنگی در مطالعات ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0006957396.webp)](https://ketabejam.com/chrkhsh-frhngi-dr-mtalat-trjmeh/)

[چرخش فرهنگی در مطالعات ترجمه](https://ketabejam.com/chrkhsh-frhngi-dr-mtalat-trjmeh/)

آندره لفور، سوزان بسنت، مری اسنل‌هورنبای

ترجمه‌ی مزدک بلوری

قطره

۱۲ ٪ ۵۶۰٬۰۰۰ ۴۹۲٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب پروانه های سیاه](https://ketabejam.com/uploads/covers/06412272b380.webp)](https://ketabejam.com/proaneh-hai-siah/)

[پروانه های سیاه](https://ketabejam.com/proaneh-hai-siah/)

پریسیلا موریس

ترجمه‌ی مزدک بلوری

بیدگل

۲۰ ٪ ۷۳۵٬۰۰۰ ۵۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترجمه متون اسلامی (ویراست دوم)باتجدید نظر واضافات فرانسه-فارسی.فارسی -فرانسه](https://ketabejam.com/uploads/im0001114153.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-mton-aslami-oirast-dombatjdid-nzr-oazafat-fransh-farsi-farsi-franseh/)

[ترجمه متون اسلامی (ویراست دوم)باتجدید نظر واضافات فرانسه-فارسی.فارسی -فرانسه](https://ketabejam.com/trjmeh-mton-aslami-oirast-dombatjdid-nzr-oazafat-fransh-farsi-farsi-franseh/)

عاطفه نوارچی.لادن معتمدی

ترجمه‌ی جایگزینی یا مشارکت؟

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۵۸۰٬۰۰۰ ۵۵۱٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب لقمه طلایی لغت و املای فارسی + تاریخ ادبیات کنکور](https://ketabejam.com/uploads/im0000970085.webp)](https://ketabejam.com/lghmeh-tlaii-lght-o-amlai-farsi-tarikh-adbiat-knkor/)

[لقمه طلایی لغت و املای فارسی + تاریخ ادبیات کنکور](https://ketabejam.com/lghmeh-tlaii-lght-o-amlai-farsi-tarikh-adbiat-knkor/)

شهریار قبادی

مهروماه

۲۰ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عمه میم و ماجراجویی های جسورانه](https://ketabejam.com/uploads/im0000947157.webp)](https://ketabejam.com/meh-mim-o-majrajoii-hai-jsoraneh/)

[عمه میم و ماجراجویی های جسورانه](https://ketabejam.com/meh-mim-o-majrajoii-hai-jsoraneh/)

پاتریک دنیس

ترجمه‌ی مزدک بلوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۶۸۰٬۰۰۰ ۵۷۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قتل به روایت پو (جهان نمایش30)](https://ketabejam.com/uploads/im0000947317.webp)](https://ketabejam.com/ghtl-beh-roait-po-jhan-nmaish30/)

[قتل به روایت پو (جهان نمایش30)](https://ketabejam.com/ghtl-beh-roait-po-jhan-nmaish30/)

جفری هچر

ترجمه‌ی کاوه بلوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۵۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ناقوسی برای آدانو](https://ketabejam.com/uploads/im0000947320.webp)](https://ketabejam.com/naghosi-brai-adano/)

[ناقوسی برای آدانو](https://ketabejam.com/naghosi-brai-adano/)

جان هرسی

ترجمه‌ی کاوه بلوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۵۸۰٬۰۰۰ ۴۹۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جنون جورج سوم (جهان نمایش 9)](https://ketabejam.com/uploads/im0000947403.webp)](https://ketabejam.com/jnon-jorj-som-jhan-nmaish-9/)

[جنون جورج سوم (جهان نمایش 9)](https://ketabejam.com/jnon-jorj-som-jhan-nmaish-9/)

آلن بنت

ترجمه‌ی مزدک بلوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۲۸۰٬۰۰۰ ۲۳۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تخم مرغ چهارگوش](https://ketabejam.com/uploads/im0000947650.webp)](https://ketabejam.com/tkhm-mrgh-chhargosh/)

[تخم مرغ چهارگوش](https://ketabejam.com/tkhm-mrgh-chhargosh/)

هکتور هیو مونرو

ترجمه‌ی مزدک بلوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۵۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب گردش دسته جمعی کارکنان کارخانه](https://ketabejam.com/uploads/covers/73389bbcef5e.webp)](https://ketabejam.com/grdsh-dsteh-jmi-karknan-karkhaneh/)

[گردش دسته جمعی کارکنان کارخانه](https://ketabejam.com/grdsh-dsteh-jmi-karknan-karkhaneh/)

بریل بینبرینج

ترجمه‌ی کاوه بلوری

بیدگل

۲۰ ٪ ۶۹۵٬۰۰۰ ۵۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایش نامه جین ایر (جهان نمایش18)](https://ketabejam.com/uploads/covers/729a34d39996.webp)](https://ketabejam.com/nmaish-nameh-jin-air-jhan-nmaish18/)

[نمایش نامه جین ایر (جهان نمایش18)](https://ketabejam.com/nmaish-nameh-jin-air-jhan-nmaish18/)

پالی تیل

ترجمه‌ی مزدک بلوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۵۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برونته (جهان نمایش16)](https://ketabejam.com/uploads/covers/a9a8ff4789d2.webp)](https://ketabejam.com/bronteh-jhan-nmaish16/)

[برونته (جهان نمایش16)](https://ketabejam.com/bronteh-jhan-nmaish16/)

پالی تیل

ترجمه‌ی مزدک بلوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ ۱۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کافه کنار سد](https://ketabejam.com/uploads/covers/da69f9552d72.webp)](https://ketabejam.com/kafeh-knar-sd/)

[کافه کنار سد](https://ketabejam.com/kafeh-knar-sd/)

کانر مک فرسن

ترجمه‌ی کاوه بلوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۲۲۰٬۰۰۰ ۱۸۷٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پری دریایی (جهان نمایش29)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d306d4b758d4.webp)](https://ketabejam.com/pri-driaii-jhan-nmaish29/)

[پری دریایی (جهان نمایش29)](https://ketabejam.com/pri-driaii-jhan-nmaish29/)

پالی تیل

ترجمه‌ی مزدک بلوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۵۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در باغ،پرستوها](https://ketabejam.com/uploads/covers/296936604108.webp)](https://ketabejam.com/dr-baghprstoha/)

[در باغ،پرستوها](https://ketabejam.com/dr-baghprstoha/)

پیتر هابز

ترجمه‌ی کاوه بلوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۲۸۰٬۰۰۰ ۲۳۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بانویی در ون](https://ketabejam.com/uploads/covers/ae67df1745c3.webp)](https://ketabejam.com/banoii-dr-on/)

[بانویی در ون](https://ketabejam.com/banoii-dr-on/)

آلن بنت

ترجمه‌ی مزدک بلوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۵۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آری ای پیشگامان!](https://ketabejam.com/uploads/covers/6585bf639309.webp)](https://ketabejam.com/ari-ai-pishgaman/)

[آری ای پیشگامان!](https://ketabejam.com/ari-ai-pishgaman/)

ویلا کاتر

ترجمه‌ی مزدک بلوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۲۸۰٬۰۰۰ ۲۳۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مقدمه‌ای بر مبانی نظری ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0001032373.webp)](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh/)

[مقدمه‌ای بر مبانی نظری ترجمه](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh/)

علمی

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از قطره

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ghtreh/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی مزدک بلوری

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/mzdk-blori/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی کاوه بلوری

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/kaoh-blori/)

۵۰۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی