# خرید کتاب بدرود آناتولی اثر دیدو سوتیریو

> گزیده ای از متن کتاب کتاب بدرود آناتولی نوشتۀ دیدو سوتیریو ترجمۀ غلامحسین سالمی یادداشت مترجم داستان بدرود آناتولی برشی واقعی از تاریخ آسیای صغیر است و رخدادها…

Source: https://ketabejam.com/bdrod-anatoli-2/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/)

تخفیف کتاب‌خوانی تا ۲۰ ٪ تخفیف

![جلد کتاب بدرود آناتولی اثر دیدو سوتیریو](https://ketabejam.com/uploads/im0001048906.webp)

[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) ۲ اثر یکپارچه · موجود از ۲ ناشر

# بدرود آناتولی

نوشته‌ی [دیدو سوتیریو](https://ketabejam.com/authors/dido-sotirio/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش قیمت از

۱۹۶٬۰۰۰ تومان

انتخاب ناشر و خرید

معرفینسخه‌هادیدگاه‌هابیشتر از نشرنگاهبیشتر از نگاهترجمه‌ی غلامحسین سالمیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

گزیده ای از متن کتاب
کتاب بدرود آناتولی نوشتۀ دیدو سوتیریو ترجمۀ غلامحسین سالمی
یادداشت مترجم
داستان بدرود آناتولی برشی واقعی از تاریخ آسیای صغیر است و رخدادها را جوان روستازاده‌ی کم‌سوادی بازگو می‌کند که خود شاهد تمام ماجراها بوده است. در ترجمه‌ی کتاب کوشیده‌ام لحن این راوی درس‌نخوانده کاملاً حفظ شود و خواننده در حال و هوای کامل وقایع قرار گیرد.
در برگردان متن از یاری این عزیزان بهره برده‌ام:
1_ دوست یونانی‌ام DESPINA HATZIDAKI که کتاب را در اختیارم نهاد.
2_ سرکار خانم هاله صفوی که در ترجمه و مقابله با متن اصلی همراهی‌ام کرد.
3_ دوست عزیزم آقای اسدالله امرایی که جمله‌های ترکی را به فارسی برگردانده است.
سپاسگزار محبت‌هاشان هستم.
غلامحسین سالمی
زندگی آرام
1
تا پیش از شانزده سالگی‌ام، کفش و لباس نو نداشتم. توی سرزمین پدری‌ام تنها چیزی که اهمیت داشت، کاشتن درخت زیتون و انجیر بود. و اما مادرم؟ او چهارده بچه زایید؛ از هفت تا بچه‌ای که زنده ماندند، چهارتاشان توی جنگ کشته شدند.
هرگز به یاد ندارم که پدرم سکه ای برنجی به من داده باشد تا من هم مثل بچه‌های دیگر با آن برای خودم شیرینی یا نان کنجدی بخرم. یک روز پیش از انجام مراسم عشای ربّانی، من و برادران کوچک‌‎ترم، از او درخواست کردیم سکه‌ای به ما بدهد؛ امیدوار بودیم ته جیب‌اش چیزی برای‌مان پیدا کند. اما تا فهمید که داریم برای خرج کردن پول نقشه می‌کشیم، آتش خشم‌اش شعله‌ور شد و افتاد دنبال‌مان؛ اگر به چنگ‌اش می‌افتادیم، بی‌تردید ما را به باد تازیانه می‌گرفت و تن و بدن‌مان را کبود می‌کرد. تصمیم گرفتیم با بوسیدن دست پدر مادر تعمیدی‌مان، شانس‌مان را آزمایش کنیم. وقتی آنها به هر کدام ما یک قروش * دادند، از شادی نمی‌توانستیم توی پوست‌مان بگنجیم. استاماتیس [1] برادر کوچک‌ام یک‌راست به دکان تودوروس [2] بقال رفت و خودش را با تکه‌های گنده‌ی شیرینی‌های جورواجور خفه کرد. یورگیس [3] و من رؤیای چیزهای بهتری را در سر می‌پروراندیم. تنها چیزی که به آن می‌اندیشیدیم، اسباب بازی بود و بس. تا چشم یورگیس به شیپور اسباب بازی افتاد، آن را قاپید. من اما دنبال چیز بهتری می‌گشتم. در نتیجه تا چشم‌ام افتاد به موش فنردار خاکستری، قاپیدمش، اگرچه می‌بایست تمام دار و ندارم را بابت‌اش می‌پرداختم.
دوان دوان خود را به خانه رساندیم تا خریدهامان را به رخ دیگران بکشیم. برادرم مثل یک شیپورچی شق و رق ایستاد. امکان نداشت کسی بتواند شیپور را از دم دهانش دور کند. من دمر دراز کشیدم روی کف اتاق و موش را با احتیاط گذاشتم روی زمین؛ بعد نخی را که از زیر شکم‌اش زده بود بیرون، کشیدم. همین طور که موش عقب و جلو می‌رفت، فریاد زدم:
_ نگاه کنید! تکان می‌خورد! اون زنده‌س!
خواهرها و برادرهایم دورم جمع شدند. آنها به یکدیگر سقلمه می‌زدند تا برای کشیدن نخ موش و کوک کردن آن، نوبت بگیرند. توی تمام دوران کودکی‌ام هرگز این چنین هیجان‌زده نشده بودم. همین طور که شادی و هیجان ما بچه‌ها بالا می‌گرفت و به اوج خودش می‌رسید، از گوشه‌ی چشم پدرم را دیدم که با چهره ای دژم غرید:
_ آهای تو! آن اسباب بازی را بیار این‌جا!
پیش از آنکه بتواند حرفش را تمام کند، موش را قاپیدم و چپاندم توی جلو پیراهنم و خیز برداشتم طرف ایوان و پله‌ها را پنج تا یکی پریدم پایین. یورگیس با من نیامد، شاید خطر را احساس نمی‌کرد و یا شاید هم وحشت‌زده شده بود. او به طرف پدر رفت، شیپور را داد دست‌اش و با چشم‌هایی گرد شده از وحشت، روبه‌رویش ایستاد. پدر شیپور را گرفت توی مشت‌اش و با پنجه‌های محکم‌اش آن را خرد کرد و تکه‌هایش را انداخت توی بخاری دیواری.
* یک صدم لیره (واحد پول ترکیه)
[1] – STAMATIS
[2] – THODOROS
[3] – YORGIS
موسسه انتشارات نگاه
کتاب بدرود آناتولی نوشتۀ دیدو سوتیریو ترجمۀ غلامحسین سالمی
موسسه انتشارات نگاه

## نسخه‌های موجود

هر نسخه مشخصات، قیمت و امتیاز خودش را دارد

- ![جلد کتاب بدرود آناتولی نشر نگاه](https://ketabejam.com/uploads/im0001048906.webp)

ناشر: [نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

بدرود آناتولی

[دیدو سوتیریو](https://ketabejam.com/authors/dido-sotirio/)، [غلامحسین سالمی](https://ketabejam.com/authors/ghlamhsin-salma/)

ترجمه‌ی [غلامحسین سالمی](https://ketabejam.com/translators/ghlamhsin-salmi/)

۳۵۰ صفحه رقعی چاپ ۱۴۰۲

۲۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱۹۶٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب بدرود آناتولی نشر نشرنگاه](https://ketabejam.com/uploads/covers/placeholder.webp)

ناشر: [نشرنگاه](https://ketabejam.com/publishers/nshrngah/)

بدرود آناتولی

[دیدو سوتیریو](https://ketabejam.com/authors/dido-sotirio/)

۳۵۲ صفحه رقعی چاپ ۱۴۰۲ شابک ۹۷۸۶۰۰۳۷۶۷۲۴۹

۳۲۵٬۰۰۰ ۱۰ ٪ ۲۹۲٬۵۰۰ تومان

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه · مجموع همه‌ی ناشرها

هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## کتاب‌های بیشتر از نشرنگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/nshrngah/)

[![جلد کتاب پک مجموعه شکسپیر 8 جلدی قابدار](https://ketabejam.com/uploads/im0007039405.webp)](https://ketabejam.com/pk-mjmoeh-shkspir-8-jldi-ghabdar/)

[پک مجموعه شکسپیر 8 جلدی قابدار](https://ketabejam.com/pk-mjmoeh-shkspir-8-jldi-ghabdar/)

ویلیام شکسپیر

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۴٬۵۵۰٬۰۰۰ ۴٬۰۹۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کنت مونت کریستو 3 جلدی](https://ketabejam.com/uploads/im0007038448.webp)](https://ketabejam.com/knt-mont-kristo-3-jldi-9wim/)

[کنت مونت کریستو 3 جلدی](https://ketabejam.com/knt-mont-kristo-3-jldi-9wim/)

الکساندر دوما

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۴٬۵۰۰٬۰۰۰ ۴٬۰۵۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عارف دیهیم‌دار 2 جلدی](https://ketabejam.com/uploads/im0007038281.webp)](https://ketabejam.com/arf-dihim-dar-2-jldi/)

[عارف دیهیم‌دار 2 جلدی](https://ketabejam.com/arf-dihim-dar-2-jldi/)

جیمز داون

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۱٬۷۵۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خون آبی بر زمین نمناک](https://ketabejam.com/uploads/im0007037803.webp)](https://ketabejam.com/khon-abi-br-zmin-nmnak/)

[خون آبی بر زمین نمناک](https://ketabejam.com/khon-abi-br-zmin-nmnak/)

حسن محمودی

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۴۲۰٬۰۰۰ ۳۷۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پک 1001 شب 6 جلدی](https://ketabejam.com/uploads/im0007037797.webp)](https://ketabejam.com/pk-1001-shb-6-jldi/)

[پک 1001 شب 6 جلدی](https://ketabejam.com/pk-1001-shb-6-jldi/)

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۷٬۲۵۰٬۰۰۰ ۶٬۵۲۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پک حاجی بابا قاب](https://ketabejam.com/uploads/im0007037795.webp)](https://ketabejam.com/pk-haji-baba-ghab/)

[پک حاجی بابا قاب](https://ketabejam.com/pk-haji-baba-ghab/)

جیمز موریه

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۸۵۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نامه های عارف قزوینی](https://ketabejam.com/uploads/im0007037789.webp)](https://ketabejam.com/nameh-hai-arf-ghzoini-2/)

[نامه های عارف قزوینی](https://ketabejam.com/nameh-hai-arf-ghzoini-2/)

ابوالقاسم عارف قزوینی

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۹۸۵٬۰۰۰ ۸۸۶٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب زندگی و روزگار نظامی گنجوی](https://ketabejam.com/uploads/im0007037788.webp)](https://ketabejam.com/zndgi-o-rozgar-nzami-gnjoi/)

[زندگی و روزگار نظامی گنجوی](https://ketabejam.com/zndgi-o-rozgar-nzami-gnjoi/)

محمدامین رسول‌زاده

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۷۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مردی بالای صلیب](https://ketabejam.com/uploads/im0007037784.webp)](https://ketabejam.com/mrdi-balai-slib-2/)

[مردی بالای صلیب](https://ketabejam.com/mrdi-balai-slib-2/)

میکا والتاری

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۶۹۵٬۰۰۰ ۶۲۵٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب پک داستان های غلامحسین ساعدی 8 جلدی](https://ketabejam.com/uploads/im0007037422.webp)](https://ketabejam.com/pk-dastan-hai-ghlamhsin-sadi-8-jldi/)

[پک داستان های غلامحسین ساعدی 8 جلدی](https://ketabejam.com/pk-dastan-hai-ghlamhsin-sadi-8-jldi/)

غلامحسین ساعدی

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۳٬۷۵۰٬۰۰۰ ۳٬۳۷۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ایران و بابر](https://ketabejam.com/uploads/im0007037361.webp)](https://ketabejam.com/airan-o-babr-2/)

[ایران و بابر](https://ketabejam.com/airan-o-babr-2/)

ویلیام ارسکین

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پک ون گوگ 2 جلدی](https://ketabejam.com/uploads/im0007037346.webp)](https://ketabejam.com/pk-on-gog-2-jldi/)

[پک ون گوگ 2 جلدی](https://ketabejam.com/pk-on-gog-2-jldi/)

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۲٬۹۵۰٬۰۰۰ ۲٬۶۵۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شازده کوچولو با cd](https://ketabejam.com/uploads/im0007037118.webp)](https://ketabejam.com/shazdeh-kocholo-ba-cd/)

[شازده کوچولو با cd](https://ketabejam.com/shazdeh-kocholo-ba-cd/)

آنتوان‌دوسنت‌اگزوپری

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۲۵۵٬۰۰۰ ۲۲۹٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجموعه اشعار سید علی صالحی 1](https://ketabejam.com/uploads/im0007037114.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-sid-li-salhi-1/)

[مجموعه اشعار سید علی صالحی 1](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-sid-li-salhi-1/)

علی صالحی

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۱٬۱۲۵٬۰۰۰ ۱٬۰۱۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب آناکارنینا 2 جلدی](https://ketabejam.com/uploads/im0007037106.webp)](https://ketabejam.com/anakarnina-2-jldi-ss2s/)

[آناکارنینا 2 جلدی](https://ketabejam.com/anakarnina-2-jldi-ss2s/)

لئو تولستوی

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲٬۲۵۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رومی](https://ketabejam.com/uploads/im0007037070.webp)](https://ketabejam.com/romi/)

[رومی](https://ketabejam.com/romi/)

جلال الدین محمد مولوی

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۱٬۱۷۵٬۰۰۰ ۱٬۰۵۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب پک مفاهیم روانکاوی 1](https://ketabejam.com/uploads/im0007036145.webp)](https://ketabejam.com/pk-mfahim-roankaoi-1/)

[پک مفاهیم روانکاوی 1](https://ketabejam.com/pk-mfahim-roankaoi-1/)

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۱٬۷۵۰٬۰۰۰ ۱٬۵۷۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پک اختلالات روانی](https://ketabejam.com/uploads/im0007036144.webp)](https://ketabejam.com/pk-akhtlalat-roani/)

[پک اختلالات روانی](https://ketabejam.com/pk-akhtlalat-roani/)

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۱٬۱۱۵٬۰۰۰ ۱٬۰۰۳٬۵۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی غلامحسین سالمی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/ghlamhsin-salmi/)

## اگر این کتاب را دوست داری

ارسال سریع به سراسر کشور

تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

پرداخت امن از درگاه بانکی