# خرید کتاب به جهنم و جاهای دیگر - دفترچه خاطرات قرن بیست و یکم اثر مادلین آلبرایت از نشر کتاب پارسه

> کتاب «به جهنم و جاهای دیگر: دفترچ? خاطرات قرن بیست و یکم»، نوشت? مادلین آلبرایت کتاب «به جهنم و جاهای دیگر: دفترچ? خاطرات قرن بیست و یکم»، با عنوان اصلی Hell a…

Source: https://ketabejam.com/beh-jhnm-o-jahai-digr-dftrcheh-khatrat-ghrn-bist-o-ikm/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [زندگی‌نامه و خاطرات](https://ketabejam.com/list/biography-memoir/) به جهنم و جاهای دیگر - دفترچه خاطرات قرن بیست و یکم

![جلد کتاب به جهنم و جاهای دیگر - دفترچه خاطرات قرن بیست و یکم](https://ketabejam.com/uploads/im0006858674.webp)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

# به جهنم و جاهای دیگر - دفترچه خاطرات قرن بیست و یکم

نویسنده : [مادلین آلبرایت](https://ketabejam.com/authors/madlin-albrait/)

مترجم : [علی مجتهدزاده](https://ketabejam.com/translators/li-mjthdzadeh/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش شناسه کالا

kj-704045

تعداد صفحه

۴۳۲

قطع

رقعی

نوع جلد

گالینگور

سال انتشار شمسی

۱۳۹۹

کتاب «به جهنم و جاهای دیگر: دفترچ? خاطرات قرن بیست و یکم»، نوشت? مادلین آلبرایت کتاب «به جهنم و جاهای دیگر: دفترچ? خاطرات قرن بیست و یکم»، با عنوان اصلی Hell and Other Destinations: A 21st-Century Memoir، سومین کتاب خاطرات مادلین آلبرایت، وزیر امور خارج? امریکا در زمان ریاست جمهوری بیل کلینتون، است. آلبرایت در کتاب «به جهنم و جاهای دیگر»، با شوخ طبعی و بیانی راحت و بیرون از وجه? رسمی اش به عنوان یک سیاستمدار، با… ادامه‌ی معرفی

دسته: [زندگی‌نامه و خاطرات](https://ketabejam.com/list/biography-memoir/)

**تخفیف کتاب‌خوانی** ۲۰ ٪

**۱٬۱۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۸۵٬۰۰۰

۲۹۷٬۰۰۰ تومان کمتر از قیمت پشت جلد

قیمت به‌روز در ۲۵ آبان ۱۴۰۵

- **تحویل چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر** با پست پیشتاز به همه‌ی ایران، همراه کد رهگیری

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** اگر کتاب آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه بود

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم؛ فروشنده: کتاب‌جم

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۲۸٬۶۲۸ عنوان از ۱٬۸۹۲ ناشر

۱۲۸٬۶۲۸ عنوان کتاب از ۱٬۸۹۲ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از کتاب پارسهترجمه‌ی علی مجتهدزادهکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب «به جهنم و جاهای دیگر: دفترچ? خاطرات قرن بیست و یکم»، نوشت? مادلین آلبرایت کتاب «به جهنم و جاهای دیگر: دفترچ? خاطرات قرن بیست و یکم»، با عنوان اصلی Hell and Other Destinations: A 21st-Century Memoir، سومین کتاب خاطرات مادلین آلبرایت، وزیر امور خارج? امریکا در زمان ریاست جمهوری بیل کلینتون، است. آلبرایت در کتاب «به جهنم و جاهای دیگر»، با شوخ طبعی و بیانی راحت و بیرون از وجه? رسمی اش به عنوان یک سیاستمدار، با خوانندگان این کتاب سخن می گوید و افکار و احساسات و دل مشغولی ها و دیدگاه ها و خاطرات و رویدادهای زندگی اش را با چاشنی طنزی شیرین و رندانه با آنها در میان می گذارد. سیاستمداران جهان را اغلب با چهره کلیشه ای و رسمی شان می شناسیم؛ آدم هایی اینجا و آنجا در حال سخنرانی یا نشسته پشت میزهای کنفرانس. اما چهره غیرکلیشه ای تر یک سیاستمدار، با پیچیدگی ها، تناقض ها، تشویش ها، اضطراب ها، عشق ها، امیدها، نومیدی ها، غم ها، شادی ها، ضعف ها و قوت هایش، در خاطرات شخصی اوست که آشکار می شود؛ البته اگر این خاطرات به دور از ملاحظات رسمی یا دست کم با میزان کمتری از این نوع ملاحظات نوشته شده باشند. مادلین آلبرایت در کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» می کوشد این ملاحظات رسمی را کنار بگذارد و راحت با مخاطبان خود حرف بزند. او در این کتاب با نقلی چنان شیرین و راحت از خود و زندگی و احساسات و دیدگاه هایش سخن می گوید که خواننده را به راحتی با خود همراه می کند. آلبرایت در «به جهنم و جاهای دیگر» بخش هایی از زندگی فردی و اجتماعی و سیاسی اش را روایت می کند. متن اصلی کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» نخستین بار در سال 2020 منتشر شد و در فهرست پرفروش های «نیویورک تایمز» جای گرفت. با خواندن این کتاب به جهان شخصی تر و درونی تر یک سیاستمدار راه می یابیم. مروری بر کتاب به جهنم و جاهای دیگر مادلین آلبرایت در کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» تاکید می کند که کتابش نه یک خودآموز موفقیت بلکه یادآوری این نکته است که هیچ کس کامل نیست و ما آدم ها در عین اینکه از دیگران می آموزیم هر یک ویژگی های خاص خودمان را داریم. او در این کتاب ویژگی های خاص خودش را، ضمن نقل خاطرات خود، به مخاطب می شناساند. آلبرایت، ضمن نقل خاطراتی از گذشته و اینکه چگونه به اینجا رسیده است، از احساس خود وقتی که کار سیاسی اش به عنوان وزیر خارجه به پایان رسیده سخن گفته و از اینکه پس از آن چه کرده و روزهایش را چطور گذرانده و برای آینده چه برنامه هایی دارد. او همچنین در این کتاب از موضوعاتی نظیر مسائل سیاسی امریکا و جهان و از جمله از وحشتی که پس از حوادث یازدهم سپتامبر پدید آمد و حمل? امریکا به عراق و بحران اقتصادی امریکا و پیدایش تمایلات ضددموکراسی در امریکا و کشورهای دیگر سخن گفته است. آلبرایت در بخشی از این کتاب از ترامپ انتقاد کرده است و در بخش هایی هم به سیاست های دوران ریاست جمهوری بوش و اوباما پرداخته است. مادلین آلبرایت، که خود زاده چکسلواکی سابق است، کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» را با نقل قولی از نمایشنام? «خروج» واتسلاو هاول، نویسنده و سیاستمدار چک، آغاز کرده و بخشی از کتاب را هم به یادی از هاول اختصاص داده و به تفصیل از او سخن گفته است. روایت آلبرایت در کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» روایتی صمیمی و آمیخته به طنز است. او همچنین هرجا که لازم می بیند برای بیان روشن تر و جذاب تر آن چه می خواهد بگوید به ادبیات و سینما و سریال های تلویزیونی ارجاع می دهد. جایی حرفش را با ارجاع به نمایشنامه های یونان باستان بیان می کند و جایی با ارجاع به فیلمی از لورل و هاردی و جایی هم با ارجاع به اثر هنری یا ادبی دیگری که احساس می کند با وام گرفتن از آن می تواند حرف و حس و دیدگاهش را به شیوه ای جذاب تر و ملموس تر با مخاطب در میان بگذارد. در این کتاب جهان دهه های اخیر و مسائل آن را از دریچ? چشم مادلین آلبرایت به تماشا می نشینیم. کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» با عکس هایی مربوط به زندگی شخصی و اجتماعی و سیاسی آلبرایت همراه است. اینک سطرهایی از این کتاب: «هر ملتی که در سرش آرزوی ترقی اجتماعی و اقتصادی را می پرورد باید همتی در کار آموزش و تحصیل دختران خود بیاورد چون مهم ترین گام در راه این هدف همین است. هرچه زنان و دختران یک جامعه از تحصیلات بالاتری برخوردار باشند، در زندگی خود دست به انتخاب های بهتری می زنند و همین بهینه گی در دل خانه ها و جامعه انتشار یافته و سطح آن را بالاتر خواهد برد. دانش به همراه خود اعتمادبه نفس می آورد و قدرت و به همین دلیل بود که نظام های پدرسالار همیشه در طول تاریخ از آموزش زنان جلوگیری می کردند و باز به همین دلیل است که رسیدن زنان به راس هرم قدرت به سود تمامی جامعه خواهد بود. تاریخ نشان داده که هر وقت صدای زنان شنیده شده، چرخ? فقر زودتر شکسته، کودکان سالم تر بوده، محیط زیست نفس کشیده و ارزش های سازنده اجتماع بهتر به نسل بعدی منتقل شده است.» درباره مادلین آلبرایت، نویسنده کتاب به جهنم و جاهای دیگر مادلین جانا کربل آلبرایت (Madeleine Jana Korbel Albright)، متولد 1937 در پراگ چکسلواکی سابق، سیاستمدار امریکایی چکسلواکی تبار است. آلبرایت نخستین زنی بود که در امریکا وزیر امور خارجه شد. پدرش بنیانگذار دانشکده روابط بین الملل دانشگاه دنور بود و خودش در رشت? حقوق و دولت مدنی از دانشگاه کلمبیا دکترا گرفته است. آلبرایت از سال 1997 تا 2001 وزیر امور خارج? امریکا بود و اکنون استاد دانشگاه جرج تاون است. در سال 2012 نشان افتخار آزادی رئیس جمهوری به او اهدا شد. درباره ترجم? فارسی کتاب به جهنم و جاهای دیگر کتاب «به جهنم و جاهای دیگر: دفترچ? خاطرات قرن بیست ویکم» با ترجم? علی مجتهدزاده در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. علی مجتهدزاده، متولد 1359 در شهر قائن خراسان جنوبی، روزنامه نگار و مترجم ایرانی است. پدرش دبیر ادبیات بود و یکی از مشوقان اصلی او به کتابخوانی. مجتهدزاده اولین بار در کودکی و حین خواندن ترجم? احمد شاملو از رمان «پابرهنه ها»ی زاهاریا استانکو و صحبت با پدرش درباره این ترجمه به مقول? ترجمه به طور جدی علاقه مند شد. کار ترجمه را از دوره دبیرستان آغاز کرد، اما نخستین ترجمه های چاپ شده اش به دوره دانشجویی برمی گردد. مجتهدزاده تحصیلکرده رشت? تئاتر دانشگاه تهران است. در همان دوره متونی را در زمین? تئاتر ترجمه کرد. بعضی ترجمه های دوره دانشجویی اش در مطبوعات چاپ شدند. کم کم به روزنامه نگاری رو آورد. مطالبش در نشریات گوناگون چاپ می شد تا اینکه در سال 1385 به صورت حرفه ای وارد کار روزنامه نگاری شد و در نشری? «بانی فیلم» مسئولیت یک صفحه را به عهده گرفت. مدتی به کار در مطبوعات و خبرگزاری ها پرداخت و بعد از چند سال در اواسط ده? 90 خورشیدی بار دیگر و این بار جدی تر و به طور حرفه ای به کار ترجمه رو آورد. مجتهدزاده در حوزه های مختلف ترجمه کرده است. از جمله ترجمه های او می توان به کتاب های «تران? مرغ اسیر»، «تب بشکه»، «هر روز موهبتی است»، «کار کار انگلیسی هاست: چرا ایران به ما بی اعتماد است؟» و «بایگانی همیشگی» اشاره کرد. رتب? کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» در گودریدز: 4.01 از 5.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

زندگی‌نامه و خاطرات

شناسه کالا

kj-704045

تعداد صفحه

۴۳۲

قطع

رقعی

نوع جلد

گالینگور

سال انتشار شمسی

۱۳۹۹

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی دیدگاه ننوشته؛ اولین نفر باش.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/traneh-mrgh-asir/)

### [ترانه مرغ اسیر](https://ketabejam.com/traneh-mrgh-asir/)

[جازمین دارزنیک](https://ketabejam.com/authors/jazmin-darznik/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۱٬۰۳۲٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/beh-oght-shgh-o-mrg/)

### [به وقت عشق و مرگ](https://ketabejam.com/beh-oght-shgh-o-mrg/)

[اریش ماریا رمارک](https://ketabejam.com/authors/arish-maria-rmark/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۹۳۶٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mamleh-zndgi-xbvr/)

### [معامله زندگی](https://ketabejam.com/mamleh-zndgi-xbvr/)

[فردریک بکمن](https://ketabejam.com/authors/frdrik-bkmn/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۳۴۸٬۰۰۰ تومان** ۴۳۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/koseh-maldio-jibi/)

### [کوسه مالدیو جیبی](https://ketabejam.com/koseh-maldio-jibi/)

[هرمال ملویل](https://ketabejam.com/authors/hrmal-mloil/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۲۷۷٬۲۰۰ تومان** ۳۱۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dnia-ta-diroz-ancheh-az-joam-snti-mi-amozim/)

### [دنیا تا دیروز - آنچه از جوامع سنتی می آموزیم](https://ketabejam.com/dnia-ta-diroz-ancheh-az-joam-snti-mi-amozim/)

[جرد دایموند](https://ketabejam.com/authors/jrd-daimond/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۱٬۱۸۴٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tb-bshkeh/)

### [تب بشکه](https://ketabejam.com/tb-bshkeh/)

[دیوید سداریس](https://ketabejam.com/authors/dioid-sdaris/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۵۳۶٬۰۰۰ تومان** ۶۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ahsas-bi-mnaii/)

### [احساس بی معنایی](https://ketabejam.com/ahsas-bi-mnaii/)

[ویکتور فرانکل](https://ketabejam.com/authors/oiktor-frankl/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۷۶۴٬۰۰۰ تومان** ۹۵۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tk-tirandaz-astalin/)

### [تک تیرانداز استالین](https://ketabejam.com/tk-tirandaz-astalin/)

[ای. جی. موگان](https://ketabejam.com/authors/ai-ji-mogan/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۳۶۰٬۰۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/amok-o-raz/)

### [آموک و راز](https://ketabejam.com/amok-o-raz/)

[اشتفان تسوایگ](https://ketabejam.com/authors/ashtfan-tsoaig/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۵۱۶٬۰۰۰ تومان** ۶۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/raish-som-roiaha-kabos-hai-ik-mlt-1939-1933/)

### [رایش سوم رویاها (کابوس های یک ملت 1939-1933)](https://ketabejam.com/raish-som-roiaha-kabos-hai-ik-mlt-1939-1933/)

[شارلوت برت](https://ketabejam.com/authors/sharlot-brt/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۳۹۶٬۰۰۰ تومان** ۴۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/srab-saih-ha/)

### [سراب سایه‌ها](https://ketabejam.com/srab-saih-ha/)

[مهدی محمدی](https://ketabejam.com/authors/mhdi-mhmdi/)

[نشر سوره مهر](https://ketabejam.com/publishers/soreh-mhr/)

**۳۵۶٬۰۰۰ تومان** ۴۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bist-o-hsht-mtfkr-tjari-keh-dnia-ra-tghiir-dadnd/)

### [بیست و هشت متفکر تجاری که دنیا را تغییر دادند](https://ketabejam.com/bist-o-hsht-mtfkr-tjari-keh-dnia-ra-tghiir-dadnd/)

[رایمر ریگبی](https://ketabejam.com/authors/raimr-rigbi/)

[نشر دایره](https://ketabejam.com/publishers/daireh/)

**۲۹۷٬۵۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mlodramgonhsbknzam-ahsasi/)

### [ملودرام:گونه،سبک،نظام احساسی](https://ketabejam.com/mlodramgonhsbknzam-ahsasi/)

[جان مرسر](https://ketabejam.com/authors/jan-mrsr/)

[نشر دیبایه](https://ketabejam.com/publishers/dibaih/)

**۶۲٬۴۰۰ تومان** ۷۸٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mhafzeh-kari-o-dot-beh-snt-khn/)

### [محافظه کاری و دعوت به سنت کهن](https://ketabejam.com/mhafzeh-kari-o-dot-beh-snt-khn/)

[راجر اسکروتن](https://ketabejam.com/authors/rajr-askrotn/)

[نشر سروش](https://ketabejam.com/publishers/srosh/)

**۶۴۶٬۸۰۰ تومان** ۷۳۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rast-ia-drogh-rahkari-hai-ik-mamor-sabgh-sia-brai-tshkhis-akhbar-jli/)

### [راست یا دروغ (راهکاری های یک مامور سابق سیا برای تشخیص اخبار جعلی)](https://ketabejam.com/rast-ia-drogh-rahkari-hai-ik-mamor-sabgh-sia-brai-tshkhis-akhbar-jli/)

[سیندی ال. اوتیس](https://ketabejam.com/authors/sindi-al-aotis/)

[نشر سروش](https://ketabejam.com/publishers/srosh/)

**۱٬۱۵۲٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/seh-ganeh-i-bi-ghdrt-2-bi-mhabafantom/)

### [سه گانه ی بی قدرت 2 (بی محابا)،(فانتوم)](https://ketabejam.com/seh-ganeh-i-bi-ghdrt-2-bi-mhabafantom/)

[لورن رابرتس](https://ketabejam.com/authors/lorn-rabrts/)

[نشر پرتقال](https://ketabejam.com/publishers/prtghal/)

**۷۶۰٬۰۰۰ تومان** ۹۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/seh-ganeh-i-bi-ghdrt-1-bi-ghdrtfantom/)

### [سه گانه ی بی قدرت 1 (بی قدرت)،(فانتوم)](https://ketabejam.com/seh-ganeh-i-bi-ghdrt-1-bi-ghdrtfantom/)

[لورن رابرتس](https://ketabejam.com/authors/lorn-rabrts/)

[نشر پرتقال](https://ketabejam.com/publishers/prtghal/)

**۱٬۰۴۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghseh-i-kaho/)

### [قصه ی کاحو](https://ketabejam.com/ghseh-i-kaho/)

[هاروکی موراکامی](https://ketabejam.com/authors/haroki-morakami/)

[نشر وزن دنیا](https://ketabejam.com/publishers/ozn-dnia/)

**۴۹۶٬۰۰۰ تومان** ۶۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از کتاب پارسه

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shidaii-skox/)

### [شیدایی](https://ketabejam.com/shidaii-skox/)

[ایرن نمیروفسکی](https://ketabejam.com/authors/airn-nmirofski/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۴۴۰٬۰۰۰ تومان** ۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aghai-riis-jmhor/)

### [آقای رئیس جمهور](https://ketabejam.com/aghai-riis-jmhor/)

[میگل آنخل آستوریاس](https://ketabejam.com/authors/migl-ankhl-astorias/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۱٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/atraf-nimeh-shb/)

### [اعتراف نیمه شب](https://ketabejam.com/atraf-nimeh-shb/)

[ژرژ دوهامل](https://ketabejam.com/authors/zhrzh-dohaml/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۶۰۰٬۰۰۰ تومان** ۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ros-ha-dr-airan-diplmasi-o-ghdrt-dr-airanaz-aghaz-doreh-ghajar-ta-paian-jng-jhani-dom/)

### [روس ها در ایران (دیپلماسی و قدرت در ایران،از آغاز دوره قاجار تا پایان جنگ جهانی دوم)](https://ketabejam.com/ros-ha-dr-airan-diplmasi-o-ghdrt-dr-airanaz-aghaz-doreh-ghajar-ta-paian-jng-jhani-dom/)

[رودی متی](https://ketabejam.com/authors/rodi-mti/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۱٬۳۸۴٬۰۰۰ تومان** ۱٬۷۳۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/khab-ha/)

### [خواب ها](https://ketabejam.com/khab-ha/)

[فرانتس کافکا](https://ketabejam.com/authors/frants-kafka/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۶۳۲٬۰۰۰ تومان** ۷۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shorsh-lih-dniai-mdrn/)

### [شورش علیه دنیای مدرن](https://ketabejam.com/shorsh-lih-dniai-mdrn/)

[جولیوس اوولا](https://ketabejam.com/authors/jolios-aoola/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۲٬۳۶۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۹۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghmarbaz-ilfa/)

### [قمارباز](https://ketabejam.com/ghmarbaz-ilfa/)

[فئودور داستایفسکی](https://ketabejam.com/authors/fiodor-dastaifski-2/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/jstari-dr-hmbstgi-nhadhai-mdni/)

### [جستاری در همبستگی نهادهای مدنی](https://ketabejam.com/jstari-dr-hmbstgi-nhadhai-mdni/)

[سمانه سهرابی](https://ketabejam.com/authors/smaneh-shrabi/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۱٬۰۸۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ojdan-mhafzeh-kar/)

### [وجدان محافظه کار](https://ketabejam.com/ojdan-mhafzeh-kar/)

[بری گلدواتر](https://ketabejam.com/authors/bri-gldoatr/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۵۵۶٬۰۰۰ تومان** ۶۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nzrih-ahsasat-akhlaghi/)

### [نظریه احساسات اخلاقی](https://ketabejam.com/nzrih-ahsasat-akhlaghi/)

[آدام اسمیت](https://ketabejam.com/authors/adam-asmit/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۲٬۰۴۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ahsas-bi-mnaii/)

### [احساس بی معنایی](https://ketabejam.com/ahsas-bi-mnaii/)

[ویکتور فرانکل](https://ketabejam.com/authors/oiktor-frankl/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۷۶۴٬۰۰۰ تومان** ۹۵۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/jameh-mdni-azadiaghtsad-o-siast/)

### [جامعه مدنی (آزادی،اقتصاد و سیاست)](https://ketabejam.com/jameh-mdni-azadiaghtsad-o-siast/)

[موسی غنی‌نژاد](https://ketabejam.com/authors/mosi-ghni-nzhad/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۹۶۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/roankaoi-agzistansial-dramdi-masr/)

### [روانکاوی اگزیستانسیال (درآمدی معاصر)](https://ketabejam.com/roankaoi-agzistansial-dramdi-masr/)

[ام.گای تامپسون](https://ketabejam.com/authors/am-gai-tampson/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۵۵۶٬۰۰۰ تومان** ۶۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/jnait-silostr-bonar/)

### [جنایت سیلوستر بونار](https://ketabejam.com/jnait-silostr-bonar/)

[آناتول فرانس](https://ketabejam.com/authors/anatol-frans/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۸۸۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/raish-som-roiaha-kabos-hai-ik-mlt-1939-1933/)

### [رایش سوم رویاها (کابوس های یک ملت 1939-1933)](https://ketabejam.com/raish-som-roiaha-kabos-hai-ik-mlt-1939-1933/)

[شارلوت برت](https://ketabejam.com/authors/sharlot-brt/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۳۹۶٬۰۰۰ تومان** ۴۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/gzar-az-toseh-niaftgi-gzideh-mghalatskhnrani-ha-o-msahbeh-ha-piramon-aghtsad/)

### [گذار از توسعه نیافتگی (گزیده مقالات،سخنرانی ها و مصاحبه ها پیرامون اقتصاد)](https://ketabejam.com/gzar-az-toseh-niaftgi-gzideh-mghalatskhnrani-ha-o-msahbeh-ha-piramon-aghtsad/)

[عزت الله سحابی](https://ketabejam.com/authors/zt-alleh-shabi/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۱٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/drogh-ha-o-droghgohai-khtrnak/)

### [دروغ ها و دروغگوهای خطرناک](https://ketabejam.com/drogh-ha-o-droghgohai-khtrnak/)

[جینی گراهام اسکات](https://ketabejam.com/authors/jini-graham-askat/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۹۶۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/amok-o-raz/)

### [آموک و راز](https://ketabejam.com/amok-o-raz/)

[اشتفان تسوایگ](https://ketabejam.com/authors/ashtfan-tsoaig/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۵۱۶٬۰۰۰ تومان** ۶۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/translators/li-mjthdzadeh/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ahsas-bi-mnaii/)

### [احساس بی معنایی](https://ketabejam.com/ahsas-bi-mnaii/)

[ویکتور فرانکل](https://ketabejam.com/authors/oiktor-frankl/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۷۶۴٬۰۰۰ تومان** ۹۵۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/traneh-mrgh-asir/)

### [ترانه مرغ اسیر](https://ketabejam.com/traneh-mrgh-asir/)

[جازمین دارزنیک](https://ketabejam.com/authors/jazmin-darznik/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۱٬۰۳۲٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tb-bshkeh/)

### [تب بشکه](https://ketabejam.com/tb-bshkeh/)

[دیوید سداریس](https://ketabejam.com/authors/dioid-sdaris/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۵۳۶٬۰۰۰ تومان** ۶۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dnia-ta-diroz-ancheh-az-joam-snti-mi-amozim/)

### [دنیا تا دیروز - آنچه از جوامع سنتی می آموزیم](https://ketabejam.com/dnia-ta-diroz-ancheh-az-joam-snti-mi-amozim/)

[جرد دایموند](https://ketabejam.com/authors/jrd-daimond/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۱٬۱۸۴٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pzshk-o-roh/)

### [پزشک و روح](https://ketabejam.com/pzshk-o-roh/)

[ویکتور فرانکل](https://ketabejam.com/authors/oiktor-frankl/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۷۱۶٬۰۰۰ تومان** ۸۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/anghlab-ghndi/)

### [انقلاب قندی](https://ketabejam.com/anghlab-ghndi/)

[جسی اینچاسپه](https://ketabejam.com/authors/jsi-ainchaspeh/)

[نشر دیوار](https://ketabejam.com/publishers/dioar/)

**۳۹۲٬۰۰۰ تومان** ۴۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dkhtr-khob-bd-andisheh-molana/)

### [دختر خوب بد (اندیشه‌مولانا)](https://ketabejam.com/dkhtr-khob-bd-andisheh-molana/)

[آلیس فینی](https://ketabejam.com/authors/alis-fini/)

[نشر دارالفکر](https://ketabejam.com/publishers/daralfkr/)

**۲۵۶٬۰۰۰ تومان** ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zndgi-asan-molana/)

### [زندگی آسان (مولانا)](https://ketabejam.com/zndgi-asan-molana/)

[مارگریت دوراس](https://ketabejam.com/authors/margrit-doras/)

[نشر دارالفکر](https://ketabejam.com/publishers/daralfkr/)

**۷۲٬۰۰۰ تومان** ۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/koseh-maldio-jibi/)

### [کوسه مالدیو جیبی](https://ketabejam.com/koseh-maldio-jibi/)

[هرمال ملویل](https://ketabejam.com/authors/hrmal-mloil/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۲۷۷٬۲۰۰ تومان** ۳۱۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mamleh-zndgi-xbvr/)

### [معامله زندگی](https://ketabejam.com/mamleh-zndgi-xbvr/)

[فردریک بکمن](https://ketabejam.com/authors/frdrik-bkmn/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۳۴۸٬۰۰۰ تومان** ۴۳۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/beh-oght-shgh-o-mrg/)

### [به وقت عشق و مرگ](https://ketabejam.com/beh-oght-shgh-o-mrg/)

[اریش ماریا رمارک](https://ketabejam.com/authors/arish-maria-rmark/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۹۳۶٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kar-kar-anglisi-hast/)

### [کار، کار انگلیسی هاست](https://ketabejam.com/kar-kar-anglisi-hast/)

[جک استراو](https://ketabejam.com/authors/jk-astrao/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۶۵۶٬۰۰۰ تومان** ۸۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/namzd/)

### [نامزد](https://ketabejam.com/namzd/)

[کیت وایت](https://ketabejam.com/authors/kit-oait/)

[نشر اندیشه مولانا](https://ketabejam.com/publishers/andisheh-molana/)

**۵۱۲٬۰۰۰ تومان** ۶۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghseh-i-kaho/)

### [قصه ی کاحو](https://ketabejam.com/ghseh-i-kaho/)

[هاروکی موراکامی](https://ketabejam.com/authors/haroki-morakami/)

[نشر وزن دنیا](https://ketabejam.com/publishers/ozn-dnia/)

**۴۹۶٬۰۰۰ تومان** ۶۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/seh-ganeh-i-bi-ghdrt-1-bi-ghdrtfantom/)

### [سه گانه ی بی قدرت 1 (بی قدرت)،(فانتوم)](https://ketabejam.com/seh-ganeh-i-bi-ghdrt-1-bi-ghdrtfantom/)

[لورن رابرتس](https://ketabejam.com/authors/lorn-rabrts/)

[نشر پرتقال](https://ketabejam.com/publishers/prtghal/)

**۱٬۰۴۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/seh-ganeh-i-bi-ghdrt-2-bi-mhabafantom/)

### [سه گانه ی بی قدرت 2 (بی محابا)،(فانتوم)](https://ketabejam.com/seh-ganeh-i-bi-ghdrt-2-bi-mhabafantom/)

[لورن رابرتس](https://ketabejam.com/authors/lorn-rabrts/)

[نشر پرتقال](https://ketabejam.com/publishers/prtghal/)

**۷۶۰٬۰۰۰ تومان** ۹۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rast-ia-drogh-rahkari-hai-ik-mamor-sabgh-sia-brai-tshkhis-akhbar-jli/)

### [راست یا دروغ (راهکاری های یک مامور سابق سیا برای تشخیص اخبار جعلی)](https://ketabejam.com/rast-ia-drogh-rahkari-hai-ik-mamor-sabgh-sia-brai-tshkhis-akhbar-jli/)

[سیندی ال. اوتیس](https://ketabejam.com/authors/sindi-al-aotis/)

[نشر سروش](https://ketabejam.com/publishers/srosh/)

**۱٬۱۵۲٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zndgi-nammkn-kqvg/)

### [زندگی ناممکن](https://ketabejam.com/zndgi-nammkn-kqvg/)

[مت هیگ](https://ketabejam.com/authors/mt-hig/)

[نشر مون](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mon/)

**۴۸۸٬۰۰۰ تومان** ۶۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## درباره‌ی کتاب به جهنم و جاهای دیگر - دفترچه خاطرات قرن بیست و یکم

کتاب «به جهنم و جاهای دیگر: دفترچ? خاطرات قرن بیست و یکم»، نوشت? مادلین آلبرایت کتاب «به جهنم و جاهای دیگر: دفترچ? خاطرات قرن بیست و یکم»، با عنوان اصلی Hell and Other Destinations: A 21st-Century Memoir، سومین کتاب خاطرات مادلین آلبرایت، وزیر امور خارج? امریکا در زمان ریاست جمهوری بیل کلینتون، است. آلبرایت در کتاب «به جهنم و جاهای دیگر»، با شوخ طبعی و بیانی راحت و بیرون از وجه? رسمی اش به عنوان یک سیاستمدار، با خوانندگان این کتاب سخن می گوید و افکار و احساسات و دل مشغولی ها و دیدگاه ها و خاطرات و رویدادهای زندگی اش را با چاشنی طنزی شیرین و رندانه با آنها در میان می گذارد. سیاستمداران جهان را اغلب با چهره کلیشه ای و رسمی شان می شناسیم؛ آدم هایی اینجا و آنجا در حال سخنرانی یا نشسته پشت میزهای کنفرانس. اما چهره غیرکلیشه ای تر یک سیاستمدار، با پیچیدگی ها، تناقض ها، تشویش ها، اضطراب ها، عشق ها، امیدها، نومیدی ها، غم ها، شادی ها، ضعف ها و قوت هایش، در خاطرات شخصی اوست که آشکار می شود؛ البته اگر این خاطرات به دور از ملاحظات رسمی یا دست کم با میزان کمتری از این نوع ملاحظات نوشته شده باشند. مادلین آلبرایت در کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» می کوشد این ملاحظات رسمی را کنار بگذارد و راحت با مخاطبان خود حرف بزند. او در این کتاب با نقلی چنان شیرین و راحت از خود و زندگی و احساسات و دیدگاه هایش سخن می گوید که خواننده را به راحتی با خود همراه می کند. آلبرایت در «به جهنم و جاهای دیگر» بخش هایی از زندگی فردی و اجتماعی و سیاسی اش را روایت می کند. متن اصلی کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» نخستین بار در سال 2020 منتشر شد و در فهرست پرفروش های «نیویورک تایمز» جای گرفت. با خواندن این کتاب به جهان شخصی تر و درونی تر یک سیاستمدار راه می یابیم. مروری بر کتاب به جهنم و جاهای دیگر مادلین آلبرایت در کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» تاکید می کند که کتابش نه یک خودآموز موفقیت بلکه یادآوری این نکته است که هیچ کس کامل نیست و ما آدم ها در عین اینکه از دیگران می آموزیم هر یک ویژگی های خاص خودمان را داریم. او در این کتاب ویژگی های خاص خودش را، ضمن نقل خاطرات خود، به مخاطب می شناساند. آلبرایت، ضمن نقل خاطراتی از گذشته و اینکه چگونه به اینجا رسیده است، از احساس خود وقتی که کار سیاسی اش به عنوان وزیر خارجه به پایان رسیده سخن گفته و از اینکه پس از آن چه کرده و روزهایش را چطور گذرانده و برای آینده چه برنامه هایی دارد. او همچنین در این کتاب از موضوعاتی نظیر مسائل سیاسی امریکا و جهان و از جمله از وحشتی که پس از حوادث یازدهم سپتامبر پدید آمد و حمل? امریکا به عراق و بحران اقتصادی امریکا و پیدایش تمایلات ضددموکراسی در امریکا و کشورهای دیگر سخن گفته است. آلبرایت در بخشی از این کتاب از ترامپ انتقاد کرده است و در بخش هایی هم به سیاست های دوران ریاست جمهوری بوش و اوباما پرداخته است. مادلین آلبرایت، که خود زاده چکسلواکی سابق است، کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» را با نقل قولی از نمایشنام? «خروج» واتسلاو هاول، نویسنده و سیاستمدار چک، آغاز کرده و بخشی از کتاب را هم به یادی از هاول اختصاص داده و به تفصیل از او سخن گفته است. روایت آلبرایت در کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» روایتی صمیمی و آمیخته به طنز است. او همچنین هرجا که لازم می بیند برای بیان روشن تر و جذاب تر آن چه می خواهد بگوید به ادبیات و سینما و سریال های تلویزیونی ارجاع می دهد. جایی حرفش را با ارجاع به نمایشنامه های یونان باستان بیان می کند و جایی با ارجاع به فیلمی از لورل و هاردی و جایی هم با ارجاع به اثر هنری یا ادبی دیگری که احساس می کند با وام گرفتن از آن می تواند حرف و حس و دیدگاهش را به شیوه ای جذاب تر و ملموس تر با مخاطب در میان بگذارد. در این کتاب جهان دهه های اخیر و مسائل آن را از دریچ? چشم مادلین آلبرایت به تماشا می نشینیم. کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» با عکس هایی مربوط به زندگی شخصی و اجتماعی و سیاسی آلبرایت همراه است. اینک سطرهایی از این کتاب: «هر ملتی که در سرش آرزوی ترقی اجتماعی و اقتصادی را می پرورد باید همتی در کار آموزش و تحصیل دختران خود بیاورد چون مهم ترین گام در راه این هدف همین است. هرچه زنان و دختران یک جامعه از تحصیلات بالاتری برخوردار باشند، در زندگی خود دست به انتخاب های بهتری می زنند و همین بهینه گی در دل خانه ها و جامعه انتشار یافته و سطح آن را بالاتر خواهد برد. دانش به همراه خود اعتمادبه نفس می آورد و قدرت و به همین دلیل بود که نظام های پدرسالار همیشه در طول تاریخ از آموزش زنان جلوگیری می کردند و باز به همین دلیل است که رسیدن زنان به راس هرم قدرت به سود تمامی جامعه خواهد بود. تاریخ نشان داده که هر وقت صدای زنان شنیده شده، چرخ? فقر زودتر شکسته، کودکان سالم تر بوده، محیط زیست نفس کشیده و ارزش های سازنده اجتماع بهتر به نسل بعدی منتقل شده است.» درباره مادلین آلبرایت، نویسنده کتاب به جهنم و جاهای دیگر مادلین جانا کربل آلبرایت (Madeleine Jana Korbel Albright)، متولد 1937 در پراگ چکسلواکی سابق، سیاستمدار امریکایی چکسلواکی تبار است. آلبرایت نخستین زنی بود که در امریکا وزیر امور خارجه شد. پدرش بنیانگذار دانشکده روابط بین الملل دانشگاه دنور بود و خودش در رشت? حقوق و دولت مدنی از دانشگاه کلمبیا دکترا گرفته است. آلبرایت از سال 1997 تا 2001 وزیر امور خارج? امریکا بود و اکنون استاد دانشگاه جرج تاون است. در سال 2012 نشان افتخار آزادی رئیس جمهوری به او اهدا شد. درباره ترجم? فارسی کتاب به جهنم و جاهای دیگر کتاب «به جهنم و جاهای دیگر: دفترچ? خاطرات قرن بیست ویکم» با ترجم? علی مجتهدزاده در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. علی مجتهدزاده، متولد 1359 در شهر قائن خراسان جنوبی، روزنامه نگار و مترجم ایرانی است. پدرش دبیر ادبیات بود و یکی از مشوقان اصلی او به کتابخوانی. مجتهدزاده اولین بار در کودکی و حین خواندن ترجم? احمد شاملو از رمان «پابرهنه ها»ی زاهاریا استانکو و صحبت با پدرش درباره این ترجمه به مقول? ترجمه به طور جدی علاقه مند شد. کار ترجمه را از دوره دبیرستان آغاز کرد، اما نخستین ترجمه های چاپ شده اش به دوره دانشجویی برمی گردد. مجتهدزاده تحصیلکرده رشت? تئاتر دانشگاه تهران است. در همان دوره متونی را در زمین? تئاتر ترجمه کرد. بعضی ترجمه های دوره دانشجویی اش در مطبوعات چاپ شدند. کم کم به روزنامه نگاری رو آورد. مطالبش در نشریات گوناگون چاپ می شد تا اینکه در سال 1385 به صورت حرفه ای وارد کار روزنامه نگاری شد و در نشری? «بانی فیلم» مسئولیت یک صفحه را به عهده گرفت. مدتی به کار در مطبوعات و خبرگزاری ها پرداخت و بعد از چند سال در اواسط ده? 90 خورشیدی بار دیگر و این بار جدی تر و به طور حرفه ای به کار ترجمه رو آورد. مجتهدزاده در حوزه های مختلف ترجمه کرده است. از جمله ترجمه های او می توان به کتاب های «تران? مرغ اسیر»، «تب بشکه»، «هر روز موهبتی است»، «کار کار انگلیسی هاست: چرا ایران به ما بی اعتماد است؟» و «بایگانی همیشگی» اشاره کرد. رتب? کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» در گودریدز: 4.01 از 5.

