# خرید کتاب به وقت عشق و مرگ اثر اریش ماریا رمارک از نشر کتاب پارسه

> کتاب به وقت عشق و مرگ اثر اریش ماریا رمارک جستجوی زندگی در متن جنگ و ویرانی و مرگ. اریش ماریا رمارک در کتاب به وقت عشق و مرگ نیز، همچون رمان معروفش، «در جبهه ی…

Source: https://ketabejam.com/beh-oght-shgh-o-mrg/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [ادبیات کلاسیک جهان](https://ketabejam.com/list/world-classics/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [ادبیات کلاسیک جهان](https://ketabejam.com/list/world-classics/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود

# به وقت عشق و مرگ

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ا نویسنده اریش ماریا رمارک](https://ketabejam.com/authors/arish-maria-rmark/)[ع مترجم علی مجتهدزاده](https://ketabejam.com/translators/li-mjthdzadeh/)[ک ناشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

۴۶۴

صفحه

۱۴۰۱

سال چاپ

رقعی

قطع

گالینگور

نوع جلد

۱٬۱۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۹۳۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از اریش ماریا رمارکبیشتر از کتاب پارسهترجمه‌ی علی مجتهدزادهکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب به وقت عشق و مرگ اثر اریش ماریا رمارک جستجوی زندگی در متن جنگ و ویرانی و مرگ. اریش ماریا رمارک در کتاب به وقت عشق و مرگ نیز، همچون رمان معروفش، «در جبهه ی غرب خبری نیست»، از تلخی ها و خشونت و وحشت و پوچی جنگ نوشته است و از انسان هایی که جنگ زندگی شان را نیست ونابود می کند و آن ها در متن این نابودی ردّی از زندگی را می جویند. کتاب به وقت عشق و مرگ، با عنوان اصلی Zeit zu leben und Zeit zu sterben و عنوان انگلیسی Zeit zu leben und Zeit zu sterben، یک رمان ضدّ جنگ است که ماجرای آن در دوره جنگ جهانی دوم می گذرد. اریش ماریا رمارک در کتاب «به وقت عشق و مرگ» تاثیر ویرانگر جنگ را بر زندگی و سرنوشت سربازان عادی و مردم معمولی نشان می دهد. کتاب «به وقت عشق و مرگ» رمانی درباره امید و نومیدی است. این رمان اگرچه تصویرگر تباهی و فاجعه گسترده ای است که جنگ به بار می آورد اما درعین حال از عشق و نور زندگی ای سخن می گوید که در متن ویرانه های جنگ سوسو می زند و آدم هایی نومید را به خود می خواند. متن اصلی کتاب به وقت عشق و مرگ اولین بار در سال 1954 منتشر شده است. براساس کتاب «به وقت عشق و مرگ» فیلمی هم به همین نام، به کارگردانی داگلاس سیرک، ساخته شده که خود اریش ماریا رمارک، علاوه بر اینکه در نگارش فیلمنامه اش همکاری داشته، نقشی کوتاه هم در آن بازی کرده است. این فیلم در سال 1958 اکران شده است. مروری بر کتاب به وقت عشق و مرگ اریش ماریا رمارک که در کتاب در جبهه غرب خبری نیست جنگ جهانی اول را زمینه رویدادهای رمان خود قرار داده بود، در کتاب به وقت عشق و مرگ از جنگ جهانی دوم نوشته است و این جنگ را دستمایه داستانی کرده که مثل رمان «در جبهه غرب خبری نیست» رویکردی نقادانه به جنگ دارد و پوچی و سیاهی جنگ را به تصویر می کشد. وقایع کتاب «به وقت عشق و مرگ» در سال آخر جنگ جهانی دوم رخ می دهد؛ زمانی که آلمان نازی رو به زوال و سقوط می رود و شکستش در جبهه های جنگ نزدیک است اگرچه فرماندهان نظامی سپاه آلمان می کوشند این را پنهان کنند. اریش ماریا رماک در کتاب به وقت عشق و مرگ آلمان را در چنین دوره ای به تصویر می کشد. این رمان همچنین تصاویری تکان دهنده از میدان جنگ ارائه می دهد؛ تصاویری انباشته از مرگ و جسد که جنگ را با همه تاریکی و هول و کراهت و تلخی و خشونت آن به نمایش می گذارند. شخصیت اصلی کتاب «به وقت عشق و مرگ» سربازی آلمانی به نام ارنست است که بعد از دو سال خدمت در جبهه روسیه در دوره جنگ جهانی دوم، توانسته سه هفته مرخصی بگیرد اما این موضوع را به خانواده اش نگفته چون قبلاً یک بار مرخصی گرفته بوده و بعد مرخصی اش لغو شده و ارنست چون می ترسد این بار هم همین اتفاق بیفتد نمی خواهد به خانواده اش امید بیهوده بدهد. مرخصی ارنست این بار لغو نمی شود و او به خانه برمی گردد اما بازگشتش به خانه او را با صحنه ای کابوس وار و تلخ مواجه می کند. خانه ویران شده و ردّ و نشانی از مادر و پدر ارنست نیست و هیچ کس از آن ها خبر ندارد. ارنست در روزهای آخر مرخصی اش الیزابت، یکی از دوستان دوره بچگی اش، را می بیند و این مواجهه، بارقه ای از روشنایی عشق و زندگی را در دل تاریکی به او می نمایاند. الیزابت نیز، به لحاظ موقعیتی که در آن گرفتار است، بی شباهت به ارنست نیست و همین یکی از عواملی است که آن ها را به هم نزدیک می کند. در بخشی از کتاب به وقت عشق و مرگ می خوانید: «برف داشت آب می شد. همین یک ماه پیش کلفتی اش به سه متر می رسید ولی حالا دهکده ویران که اولش فقط یک مشت بام سوخته بود، شب به شب و در سکوت، سینه از زیر برف پوک شده بیرون می کشید. تازه قاب پنجره ها را می دیدی و چندشبی بعد درگاه درها و بعد راه پله هایی که تا برف کثیف زیرپا راه می کشیدند. برف آب می رفت و می رفت و با آن مردارها هم. این ها کهنه مردار بودند. سر این دهکده بارها جنگ شده بود و در نوامبر، دسامبر، ژانویه و حالا در آوریل بارها دست به دست اش کرده بودیم. بوران آمده و گاهی چند ساعتی رویشان را پوشانده بود جوری که بچه های بهداری هم نتوانسته بودند پیدایشان کنند؛ جوری که هر روز لایه ای سفید رویشان کشیده می شد که انگار پرستاری یک ملافه تمیز روی تخت کثافت شان کشیده. اول مردارهای ژانویه درآمدند. روی هم افتاده بودند و سر آوریل تا برف شل کرد پیدایشان شد. تن شان یک تکه یخ بود و صورت ها یک تخته موم خاکستری. همه را سیخکی خاک کردند. روی تپه ای پشت دهکده که برف آن قدرها هم زیاد نبود و می شد با بیل و کلنگ، خاک یخ زده را کند و چه کار سختی. فقط آلمانی ها را دفن کردند. روس ها را انداختند روی دشتی باز که وقتی هوا ملایم شد تازه افتادند به بو دادن. تازه بویشان تند شده بود که باز برف افتاد و روی همه را گرفت. نیازی به چال کردن شان نبود چون همه می دانستند این دهکده زیاد دست شان نمی ماند. گروهان داشت پس می نشست و لابد روس ها موقع پیشروی خودشان مرده هایشان را دفن می کردند. با مرده های دسامبر یک مشت اسلحه از توی برف درآمد که مال مرده های ژانویه بود. تفنگ و نارنجک ها سنگین تر بودند و لابد توی برف گود نشسته بودند و جابه جا کلاهخود هم درمی آمد. سردوشی ها و اسم این مردارها را راحت تر می شد از روی لباس هایشان کند چون برف پیش تر ترتیب آن را داده و پارچه را نرم کرده بود. آب جوری از لب و لوچه شان سرازیر بود که انگار غرق شان کرده بودند. از بعضی هم دست وپایی کم بود. بلندشان که می کردی، تن ها خشک بود و راحت تکان می خوردند ولی دست ها جوری آویزان می شدند که انگاری برای یکی دست تکان می دهند. تا یک ذره آفتاب به صورت شان می خورد اول از همه چشم ها آب می افتادند. البته درخششی نداشتند و تخم چشم ها عین مربا شده بود. یخ توی کاسه چشم آب می شد و روی صورت راه می کشید و انگار داشتند گریه می کردند.» درباره اریش ماریا رمارک، نویسنده کتاب به وقت عشق و مرگ اریش ماریا رمارک (Erich Maria Remarque)، متولد 1898 و درگذشته به سال 1970، داستان نویس و روزنامه نگار آلمانی است. مشهورترین اثر رمارک، چنانکه پیش تر نیز اشاره شد، رمان «در جبهه ی غرب خبری نیست» است؛ اثری که او با آن به شهرتی جهانی رسید. رمارک از مهمترین نویسندگان صلح طلب و ضدّ جنگ است. او، که خودش از سربازان شرکت کننده در جنگ جهانی اول بود، در آثارش عمدتاً به آسیب ها و فجایع جنگ پرداخته است. او البته همیشه تاکید می کرد که نویسنده ای غیرسیاسی است. رمارک در دوره ای از زندگی اش هم به معلمی و در دوره ای نیز به روزنامه نگاری پرداخت. او از نویسندگان مغضوب آلمان نازی بود و کتاب هایش در کتابسوزان نازی ها سوزانده شد. در سال 1938 تابعیت آلمانی اش سلب شد و در سال 1939 به امریکا پناهنده شد و در سال 1947 تابعیت امریکا را دریافت کرد. همچنین خواهر او، الفریده شولز، که در درسدن آلمان به خیاطی اشتغال داشت، از قربانیان رژیم نازی بود و نازی ها او را، به دلیل اظهاراتش علیه آن ها، اعدام کردند. رمارک اما بعد از پایان جنگ جهانی دوم از مرگ خواهرش باخبر شد و یکی از رمان هایش، با عنوان «فروغ زندگی»، را به او تقدیم کرد. از دیگر آثار اریش ماریا رمارک می توان به کتاب های «از عشق با من حرف بزن» و «شب لیسبون» اشاره کرد. درباره ترجمه فارسی کتاب به وقت عشق و مرگ کتاب به وقت عشق و مرگ با ترجمه علی مجتهدزاده در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. علی مجتهدزاده، متولد 1359 در شهر قائن خراسان جنوبی، روزنامه نگار و مترجم ایرانی است. پدرش دبیر ادبیات بود و یکی از مشوقان اصلی او به کتابخوانی. مجتهدزاده اولین بار در کودکی و حین خواندن ترجمه احمد شاملو از رمان «پابرهنه ها»ی زاهاریا استانکو و صحبت با پدرش درباره این ترجمه به مقوله ترجمه به طور جدی علاقمند شد. کار ترجمه را از دوره دبیرستان آغاز کرد اما نخستین ترجمه های چاپ شده اش به دوره دانشجویی برمی گردد. مجتهدزاده تحصیل کرده رشته تئاتر دانشگاه تهران است. در همان دوره متونی را در زمینه تئاتر ترجمه کرد. بعضی ترجمه های دوره دانشجویی اش در مطبوعات چاپ شدند. کم کم به روزنامه نگاری رو آورد. مطالبش در نشریات گوناگون چاپ می شد تا اینکه در سال 1385 به صورت حرفه ای وارد کار روزنامه نگاری شد و در نشریه «بانی فیلم» مسئولیت یک صفحه را به عهده گرفت. مدتی به کار در مطبوعات و خبرگزاری ها پرداخت و بعد از چند سال در اواسط دهه 90 خورشیدی بار دیگر و این بار جدی تر و به طور حرفه ای به کار ترجمه رو آورد. علی مجتهدزاده در حوزه های مختلفی ترجمه کرده است. از جمله ترجمه های او می توان به کتاب های «ترانه مرغ اسیر»، «تب بشکه»، «کار کار انگلیسی هاست: چرا ایران به ما بی اعتماد است؟»، « بایگانی همیشگی »، « دنیا تا دیروز : آنچه از جوامع سنتی می آموزیم» و «هر روز موهبتی است» اشاره کرد. کتاب به وقت عشق و مرگ را شریف لنکرانی نیز سال ها پیش، با عنوان « وقتی برای زندگی و وقتی برای مرگ »، به فارسی ترجمه کرده است. این ترجمه اولین بار در سال 1346 در سازمان کتابهای جیبی منتشر شد و در سال های اخیر هم در انتشارات امیرکبیر تجدید چاپ شده است.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

ادبیات کلاسیک جهان، رمان

شناسه کالا

kj-898189

شابک

۹۷۸۶۰۰۲۵۳۸۶۷۳

تعداد صفحه

۴۶۴

قطع

رقعی

نوع جلد

گالینگور

سال انتشار شمسی

۱۴۰۱

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب کوسه مالدیو جیبی](https://ketabejam.com/uploads/im0003451551.webp)](https://ketabejam.com/koseh-maldio-jibi/)

[کوسه مالدیو جیبی](https://ketabejam.com/koseh-maldio-jibi/)

هرمال ملویل

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

کتاب پارسه

۱۲ ٪ ۳۱۵٬۰۰۰ ۲۷۷٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب معامله زندگی](https://ketabejam.com/uploads/im0002770073.webp)](https://ketabejam.com/mamleh-zndgi-xbvr/)

[معامله زندگی](https://ketabejam.com/mamleh-zndgi-xbvr/)

فردریک بکمن

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۴۳۵٬۰۰۰ ۳۴۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در جبهه‌ی غرب خبری نیست](https://ketabejam.com/uploads/covers/fa5c13bca427.webp)](https://ketabejam.com/dr-jbheh-i-ghrb-khbri-nist/)

[در جبهه‌ی غرب خبری نیست](https://ketabejam.com/dr-jbheh-i-ghrb-khbri-nist/)

اریش ماریا رمارک

ترجمه‌ی رضا جولایی

چشمه

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کسی نظر کرده آسمان نیست](https://ketabejam.com/uploads/covers/6a4c48b9723b.webp)](https://ketabejam.com/ksi-nzr-krdeh-asman-nist/)

[کسی نظر کرده آسمان نیست](https://ketabejam.com/ksi-nzr-krdeh-asman-nist/)

اریش ماریا رمارک

ترجمه‌ی اژدر انگشتری

افق

۲۰ ٪ ۹۳۰٬۰۰۰ ۷۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فروغ زندگی « به یاد 5 »](https://ketabejam.com/uploads/im0001196911.webp)](https://ketabejam.com/frogh-zndgi-beh-iad-5/)

[فروغ زندگی « به یاد 5 »](https://ketabejam.com/frogh-zndgi-beh-iad-5/)

اریش ماریا رمارک

ترجمه‌ی شکوه آرونی

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۸۵۰٬۰۰۰ ۷۲۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب از عشق با من حرف بزن](https://ketabejam.com/uploads/im0001028408.webp)](https://ketabejam.com/az-shgh-ba-mn-hrf-bzn/)

[از عشق با من حرف بزن](https://ketabejam.com/az-shgh-ba-mn-hrf-bzn/)

اریش ماریا رمارک

ترجمه‌ی پرویز شهدی

مجید (به سخن)

۲۰ ٪ ۷۹۵٬۰۰۰ ۶۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زندانی قفقاز](https://ketabejam.com/uploads/im0002683635.webp)](https://ketabejam.com/zndani-ghfghaz/)

[زندانی قفقاز](https://ketabejam.com/zndani-ghfghaz/)

آلکساندر پوشکین

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

اندیشه مولانا

۲۰ ٪ ۶۰٬۰۰۰ ۴۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در غرب خبری نیست ، تاجبخش ، امیرکبیر](https://ketabejam.com/uploads/im0007023681.webp)](https://ketabejam.com/dr-ghrb-khbri-nist-tajbkhsh-amirkbir/)

[در غرب خبری نیست ، تاجبخش ، امیرکبیر](https://ketabejam.com/dr-ghrb-khbri-nist-tajbkhsh-amirkbir/)

اریش ماریا رمارک

ترجمه‌ی سیروس تاجبخش

امیرکبیر، تهران

۱۵ ٪ ۲۳۹٬۰۰۰ ۲۰۳٬۱۵۰ تومان

[![جلد کتاب سه گانه ی بی قدرت 2 (بی محابا)،(فانتوم)](https://ketabejam.com/uploads/covers/99bd50d11adf.webp)](https://ketabejam.com/seh-ganeh-i-bi-ghdrt-2-bi-mhabafantom/)

[سه گانه ی بی قدرت 2 (بی محابا)،(فانتوم)](https://ketabejam.com/seh-ganeh-i-bi-ghdrt-2-bi-mhabafantom/)

لورن رابرتس

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

پرتقال

۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زندگی آسان (مولانا)](https://ketabejam.com/uploads/im0002110069.webp)](https://ketabejam.com/zndgi-asan-molana/)

[زندگی آسان (مولانا)](https://ketabejam.com/zndgi-asan-molana/)

مارگریت دوراس

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

دارالفکر

۲۰ ٪ ۹۰٬۰۰۰ ۷۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجموعه زنان در صحنه (3جلدی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006903983.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-znan-dr-shneh-3jldi/)

[مجموعه زنان در صحنه (3جلدی)](https://ketabejam.com/mjmoeh-znan-dr-shneh-3jldi/)

ماری بندیکت

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

مون

۲۰ ٪ ۴۸۹٬۰۰۰ ۳۹۱٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب قند هندوانه](https://ketabejam.com/uploads/im0002683619.webp)](https://ketabejam.com/ghnd-hndoaneh/)

[قند هندوانه](https://ketabejam.com/ghnd-hndoaneh/)

ریچارد براتیگان

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

اندیشه مولانا

۲۰ ٪ ۱۴۵٬۰۰۰ ۱۱۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سرچشمه (رمانی چنان نفسگیر که در حین خواندنش بارها به ضریب هوشی خود شک می کنید)](https://ketabejam.com/uploads/im0006784212.webp)](https://ketabejam.com/srchshmeh-rmani-chnan-nfsgir-keh-dr-hin-khandnsh-barha-beh-zrib-hoshi-khod-shk-mi-knid/)

[سرچشمه (رمانی چنان نفسگیر که در حین خواندنش بارها به ضریب هوشی خود شک می کنید)](https://ketabejam.com/srchshmeh-rmani-chnan-nfsgir-keh-dr-hin-khandnsh-barha-beh-zrib-hoshi-khod-shk-mi-knid/)

دن براون

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

شمشاد، نامک

۲۰ ٪ ۱٬۶۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جنگ دنیاها](https://ketabejam.com/uploads/im0006915515.webp)](https://ketabejam.com/jng-dniaha/)

[جنگ دنیاها](https://ketabejam.com/jng-dniaha/)

اچ. جی. ولز

ترجمه‌ی عباس گودرزی

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۷۱۵٬۰۰۰ ۵۷۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب به جهنم و جاهای دیگر - دفترچه خاطرات قرن بیست و یکم](https://ketabejam.com/uploads/im0006858674.webp)](https://ketabejam.com/beh-jhnm-o-jahai-digr-dftrcheh-khatrat-ghrn-bist-o-ikm/)

[به جهنم و جاهای دیگر - دفترچه خاطرات قرن بیست و یکم](https://ketabejam.com/beh-jhnm-o-jahai-digr-dftrcheh-khatrat-ghrn-bist-o-ikm/)

مادلین آلبرایت

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۱٬۴۸۵٬۰۰۰ ۱٬۱۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دنیا تا دیروز - آنچه از جوامع سنتی می آموزیم](https://ketabejam.com/uploads/im0006981742.webp)](https://ketabejam.com/dnia-ta-diroz-ancheh-az-joam-snti-mi-amozim/)

[دنیا تا دیروز - آنچه از جوامع سنتی می آموزیم](https://ketabejam.com/dnia-ta-diroz-ancheh-az-joam-snti-mi-amozim/)

جرد دایموند

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۱٬۴۸۰٬۰۰۰ ۱٬۱۸۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تب بشکه](https://ketabejam.com/uploads/im0006981812.webp)](https://ketabejam.com/tb-bshkeh/)

[تب بشکه](https://ketabejam.com/tb-bshkeh/)

دیوید سداریس

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۶۷۰٬۰۰۰ ۵۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترانه مرغ اسیر](https://ketabejam.com/uploads/im0006981834.webp)](https://ketabejam.com/traneh-mrgh-asir/)

[ترانه مرغ اسیر](https://ketabejam.com/traneh-mrgh-asir/)

جازمین دارزنیک

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۱٬۲۹۰٬۰۰۰ ۱٬۰۳۲٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از اریش ماریا رمارک

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/arish-maria-rmark/)

## کتاب‌های بیشتر از کتاب پارسه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/li-mjthdzadeh/)

۱٬۱۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۹۳۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی