# خرید کتاب بئاتریچه‌ها اثر استفانو بنی از نشر نیماژ

> بئاتریچه‌ها اثر استفانو بنی ترجمه‌ی هدا عربشاهی «بئاتریچه» حاصل کار یک نمایش کارگاهی است که برای اول بار در جنوا با حضور پنج بازیگر زن به روی صحنه رفت. درباره‌…

Source: https://ketabejam.com/biatricheh-ha/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [داستان کوتاه](https://ketabejam.com/list/short-story/) بئاتریچه‌ها

![جلد کتاب بئاتریچه‌ها](https://ketabejam.com/uploads/im0001043681.webp)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

# بئاتریچه‌ها

نویسنده : [استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

مترجم : [هدا عربشاهی](https://ketabejam.com/translators/hda-rbshahi/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش شناسه کالا

kj-726507

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۶۷۵۵۴۴

تعداد صفحه

۷۶

قطع

رقعی

سال انتشار شمسی

۱۳۹۹

بئاتریچه‌ها اثر استفانو بنی ترجمه‌ی هدا عربشاهی «بئاتریچه» حاصل کار یک نمایش کارگاهی است که برای اول بار در جنوا با حضور پنج بازیگر زن به روی صحنه رفت. درباره‌ی نویسنده: استفانو بنی؛ نویسنده، شاعر و روزنامه‌نگار ایتالیایی نوشتن را با روزنامه نگاری آغاز کرد. نثر ساده و روان، حضور پررنگ راوی، دغدغه‌های هستی‌شناسانه در کنار نوعی داستان‌گویی مینیمالیستی، و طنز و شیطنت‌های زبانی را می‌توان بخشی از ویژگی‌های مشترک آثار… ادامه‌ی معرفی

دسته: [داستان کوتاه](https://ketabejam.com/list/short-story/)، [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/)

**تخفیف کتاب‌خوانی** ۱۵ ٪

**۲۴۶٬۵۰۰ تومان** ۲۹۰٬۰۰۰

۴۳٬۵۰۰ تومان کمتر از قیمت پشت جلد

قیمت به‌روز در ۲۵ آبان ۱۴۰۵

- **تحویل چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر** با پست پیشتاز به همه‌ی ایران، همراه کد رهگیری

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** اگر کتاب آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه بود

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم؛ فروشنده: کتاب‌جم

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۲۸٬۶۲۸ عنوان از ۱٬۸۹۲ ناشر

۱۲۸٬۶۲۸ عنوان کتاب از ۱٬۸۹۲ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از استفانو بنیبیشتر از نیماژترجمه‌ی هدا عربشاهیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

بئاتریچه‌ها
اثر استفانو بنی
ترجمه‌ی هدا عربشاهی
«بئاتریچه» حاصل کار یک نمایش کارگاهی است که برای اول بار در جنوا با حضور پنج بازیگر زن به روی صحنه رفت.
درباره‌ی نویسنده:
استفانو بنی؛ نویسنده، شاعر و روزنامه‌نگار ایتالیایی نوشتن را با روزنامه نگاری آغاز کرد.
نثر ساده و روان، حضور پررنگ راوی، دغدغه‌های هستی‌شناسانه در کنار نوعی داستان‌گویی مینیمالیستی، و طنز و شیطنت‌های زبانی را می‌توان بخشی از ویژگی‌های مشترک آثار داستانی ایتالیا دانست و همه‌ی این‌ها به نحوی در آثار استفانو بنی نیز به چشم می‌خورد.
استفانو بنی علاوه بر نمایشنامه، داستان کوتاه و رمان هایی عمدتا به سبک رئالیسم جادویی و با سبک منحصر به فرد خودش در کارنامه اش دارد.
او به فرم، روایت در روایت، ساخت‌های تجربی و تاکید بر عمل روایت اهمیت می‌دهد و از این رو می‌توان سبک او را تجلی ویژگی‌های شاخص ادبیات ایتالیایی دانست.
درباره‌ی کتاب:
«بئاتریچه‌ها» نمایشنامه‌ای است از استفانو بنی که جزو نویسندگان مطرح معاصر ایتالیا است. این نمایشنامه از شش مونولوگ کمدی برای زنان تشکیل شده است. شش زن متفاوت که به نوعی با هم پیوند می‌یابند.
یک راهبه، یک زن مضطرب، یک زن شاغل، پیرزنی عوضی و پیرزن رویاباف، یک زن جوان بی‌قرار، یک نوجوان بی‌رحم و ….
مونولوگ اول از زبان بئاتریچه است. معشوق و همسفر دانته در کتاب کمدی الهی. باقی شخصیت‌ها به نوعی با بئاتریچه ارتباط پیدا می‌کنند. نامگذاری کتاب نیز به همین دلیل است. این شش مونولوگ نمایشی مداوم از گرفتاری‌ها، ناسزاگویی‌ها، تنش‌ها و تشویش‌های عاشقانه، جملات نامفهوم، دلهره‌های جنسی، زمزمه‌های رویاگون و … هستند. اثری بی‌نظیر ، بین تئاتر و داستان. در انتهای هر مونولوگ یک شعر طنز وجود دارد که با داستان آن مونولوگ نیز در ارتباط است و می‌تواند همراه با موسیقی اجرا شود.
در بخشی از کتاب به قلم مترجم می‌خوانیم:
بنی را در ایتالیا با لقب «گرگ» می‌شناسند، لقبی که به عادت کودکی‌اش به گشت‌وگذارهای شبانه در کوهستان و زوزه کشیدن همراه با سگ‌هایش بازمی‌گردد. بنی برای دانشگاه ساخته نشده بود، به‌طوری‌که پس از تغییر دوسه رشته و سرانجام تحصیل در رشته‌ی ادبیات کلاسیک با نتایج نه‌چندان خوب، درنهایت نوشتن را با زبانی آغاز کرد که خاص خودش است. زبانی مملو از واژه‌هایی که بیشتر آن‌ها را فقط باید در فرهنگ‌نامه‌ی «بنی» جست‌وجو کرد که آن‌هم وجود ندارد و همین مسئله ترجمه‌ی آثار او را به چالشی بزرگ و البته هیجان‌انگیز برای مترجمان تبدیل می‌کند.
او درباره‌ی «بئاتریچه‌ها» می‌گوید: «بئاتریچه‌ها اثری نمایشی کارگاهی است که نخستین‌بار با حضور پنج بازیگر با استعداد در تماشاخانه‌ی آریکی ولتر در جنوا بر صحنه رفت. این نمایش موقعیت متاسبی بود که نشان دهد بازیگران زن جوان و با استعدادی در تئاتر ایتالیا هستند که لزوماً نباید در تلویزیون غرق شوند.»
از دیگر آثار هدا عربشاهی که توسط نشر نیماژ منتشر شده، می‌توان به کتاب تئوریک « هنر رازآلود بازیگر » نوشته‌ی ائوجینیو باربا و نیکولا ساوارزه اشاره کرد. هدا عربشاهی این کتاب را با همراهی علی شمس ترجمه کرده است.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

داستان کوتاه، داستان و ادبیات

شناسه کالا

kj-726507

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۶۷۵۵۴۴

تعداد صفحه

۷۶

قطع

رقعی

سال انتشار شمسی

۱۳۹۹

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی دیدگاه ننوشته؛ اولین نفر باش.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tiatr-anso-biatricheh-ha/)

### [تئاتر آنسو (بئاتریچه‌ها)](https://ketabejam.com/tiatr-anso-biatricheh-ha/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱۵۳٬۰۰۰ تومان** ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dzd-o-dastan-hai-digr/)

### [دزد و داستان‌های دیگر](https://ketabejam.com/dzd-o-dastan-hai-digr/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر نیلا](https://ketabejam.com/publishers/nila/)

**۶۴٬۰۰۰ تومان** ۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/do-nmaishnameh-kmdi/)

### [دو نمایشنامه کمدی](https://ketabejam.com/do-nmaishnameh-kmdi/)

[ایتالوکنتی](https://ketabejam.com/authors/aitaloknti/)

[نشر چلچله](https://ketabejam.com/publishers/chlchleh/)

**۳۶۰٬۸۰۰ تومان** ۴۱۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-ghm-minimazh/)

### [غم مینیماژ](https://ketabejam.com/ktab-ghm-minimazh/)

[دونالد بارتلمی](https://ketabejam.com/authors/donald-bartlmi/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱۷۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-brf-siah/)

### [برف سیاه](https://ketabejam.com/ktab-brf-siah/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۵۰۱٬۵۰۰ تومان** ۵۹۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-dlbnd-ziztrinm/)

### [دلبند عزیزترینم](https://ketabejam.com/ktab-dlbnd-ziztrinm/)

[آنتوان چخوف](https://ketabejam.com/authors/antoan-chkhof/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۸۳۳٬۰۰۰ تومان** ۹۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zkhm-shir/)

### [زخم شیر](https://ketabejam.com/zkhm-shir/)

[صمد طاهری](https://ketabejam.com/authors/smd-tahri/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۴۰۸٬۰۰۰ تومان** ۴۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bizaii-krokodil/)

### [بیضایی/ کروکودیل](https://ketabejam.com/bizaii-krokodil/)

[سید محمد مساوات](https://ketabejam.com/authors/sid-mhmd-msaoat/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۲۸۹٬۰۰۰ تومان** ۳۴۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/arnani/)

### [ارنانی](https://ketabejam.com/arnani/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۳۲۳٬۰۰۰ تومان** ۳۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/afkar-jib-mn/)

### [افکار عجیب من](https://ketabejam.com/afkar-jib-mn/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱٬۰۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/atrafat-42/)

### [اعترافات](https://ketabejam.com/atrafat-42/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱۷۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kafeh-zir-dria-adbiat-masr-aitaliaii-1/)

### [کافه زیر دریا (ادبیات معاصر ایتالیایی 1)](https://ketabejam.com/kafeh-zir-dria-adbiat-masr-aitaliaii-1/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر کتاب خورشید](https://ketabejam.com/publishers/ktab-khorshid/)

**۳۲۰٬۰۰۰ تومان** ۴۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/hiolahai-dost-dashtni-adbiat-masr-aitaliaii46/)

### [هیولاهای دوست داشتنی (ادبیات معاصر ایتالیایی46)](https://ketabejam.com/hiolahai-dost-dashtni-adbiat-masr-aitaliaii46/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر کتاب خورشید](https://ketabejam.com/publishers/ktab-khorshid/)

**۲۴۰٬۰۰۰ تومان** ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/margrita-dlcheh-oita/)

### [مارگریتا دلچه ویتا](https://ketabejam.com/margrita-dlcheh-oita/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر کتاب خورشید](https://ketabejam.com/publishers/ktab-khorshid/)

**۲۳۲٬۰۰۰ تومان** ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/akhrin-ashk-aftabkaran/)

### [آخرین‌ اشک (آفتابکاران)](https://ketabejam.com/akhrin-ashk-aftabkaran/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر آفتابکاران](https://ketabejam.com/publishers/antsharat-aftabkaran/)

**۲۵۶٬۰۰۰ تومان** ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/brj-babl-tngna/)

### [برج بابل: تنگنا](https://ketabejam.com/brj-babl-tngna/)

[لئانید آندره‌یف](https://ketabejam.com/authors/lianid-andreh-if/)

[نشر چشمه](https://ketabejam.com/publishers/nshrchshmeh/)

**۲۸۸٬۰۰۰ تومان** ۳۶۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sizdeh/)

### [سیزده](https://ketabejam.com/sizdeh/)

[علی میرصادقی](https://ketabejam.com/authors/li-mirsadghi/)

[نشر بارسا](https://ketabejam.com/publishers/barsa/)

**۶۰۰٬۰۰۰ تومان** ۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aineh-chprastrahnma/)

### [آینه چپ،راست،راهنما](https://ketabejam.com/aineh-chprastrahnma/)

[دورته نورس](https://ketabejam.com/authors/dorteh-nors/)

[نشر برج](https://ketabejam.com/publishers/brj/)

**۳۹۶٬۰۰۰ تومان** ۴۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از استفانو بنی

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tiatr-anso-biatricheh-ha/)

### [تئاتر آنسو (بئاتریچه‌ها)](https://ketabejam.com/tiatr-anso-biatricheh-ha/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱۵۳٬۰۰۰ تومان** ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/akhrin-ashk-aftabkaran/)

### [آخرین‌ اشک (آفتابکاران)](https://ketabejam.com/akhrin-ashk-aftabkaran/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر آفتابکاران](https://ketabejam.com/publishers/antsharat-aftabkaran/)

**۲۵۶٬۰۰۰ تومان** ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dzd-o-dastan-hai-digr/)

### [دزد و داستان‌های دیگر](https://ketabejam.com/dzd-o-dastan-hai-digr/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر نیلا](https://ketabejam.com/publishers/nila/)

**۶۴٬۰۰۰ تومان** ۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kafeh-zir-dria-adbiat-masr-aitaliaii-1/)

### [کافه زیر دریا (ادبیات معاصر ایتالیایی 1)](https://ketabejam.com/kafeh-zir-dria-adbiat-masr-aitaliaii-1/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر کتاب خورشید](https://ketabejam.com/publishers/ktab-khorshid/)

**۳۲۰٬۰۰۰ تومان** ۴۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/margrita-dlcheh-oita/)

### [مارگریتا دلچه ویتا](https://ketabejam.com/margrita-dlcheh-oita/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر کتاب خورشید](https://ketabejam.com/publishers/ktab-khorshid/)

**۲۳۲٬۰۰۰ تومان** ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/hiolahai-dost-dashtni-adbiat-masr-aitaliaii46/)

### [هیولاهای دوست داشتنی (ادبیات معاصر ایتالیایی46)](https://ketabejam.com/hiolahai-dost-dashtni-adbiat-masr-aitaliaii46/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر کتاب خورشید](https://ketabejam.com/publishers/ktab-khorshid/)

**۲۴۰٬۰۰۰ تومان** ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از نیماژ

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/airan-o-amrika/)

### [ایران و آمریکا](https://ketabejam.com/airan-o-amrika/)

[جان قزوینیان](https://ketabejam.com/authors/jan-ghzoinian/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۲٬۰۴۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mmai-khonin-tpeh-d/)

### [معمای خونین تپه D](https://ketabejam.com/mmai-khonin-tpeh-d/)

[ادوگاوا رانپو](https://ketabejam.com/authors/adogaoa-ranpo/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۵۰۱٬۵۰۰ تومان** ۵۹۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pishamd-shmizrghinimazh-pazl-shr-amroz134-mjmoeh-ghzl/)

### [پیشامد (شمیز،رقعی،نیماژ) (پازل شعر امروز134 - مجموعه غزل)](https://ketabejam.com/pishamd-shmizrghinimazh-pazl-shr-amroz134-mjmoeh-ghzl/)

[کاظم بهمنی](https://ketabejam.com/authors/kazm-bhmni/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۲۴۶٬۵۰۰ تومان** ۲۹۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/chkameh-i-kodki/)

### [چکامه‌ی کودکی](https://ketabejam.com/chkameh-i-kodki/)

[حسین صفا](https://ketabejam.com/authors/hsin-sfa/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۲۹۷٬۵۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ali-jnab-aozhn-rogon/)

### [عالی‌جناب اوژن روگون](https://ketabejam.com/ali-jnab-aozhn-rogon/)

[امیل زولا](https://ketabejam.com/authors/amil-zola/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۹۷۷٬۵۰۰ تومان** ۱٬۱۵۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bhsht-banoan/)

### [بهشت بانوان](https://ketabejam.com/bhsht-banoan/)

[امیل زولا](https://ketabejam.com/authors/amil-zola/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱٬۰۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dig-ash/)

### [دیگ آش](https://ketabejam.com/dig-ash/)

[امیل زولا](https://ketabejam.com/authors/amil-zola/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱٬۰۰۳٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/oghti-asr-hnri-bodm-shmizrghinimazh-adbiat-jhan/)

### [وقتی اثر هنری بودم (شمیز،رقعی،نیماژ) (ادبیات جهان)](https://ketabejam.com/oghti-asr-hnri-bodm-shmizrghinimazh-adbiat-jhan/)

[اریک‌امانوئل اشمیت](https://ketabejam.com/authors/arik-amanoil-ashmit/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۴۹۳٬۰۰۰ تومان** ۵۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/adorno-o-tiatr-mdrn/)

### [آدورنو و تئاتر مدرن](https://ketabejam.com/adorno-o-tiatr-mdrn/)

[کارولین گریتزنر](https://ketabejam.com/authors/karolin-gritznr/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۷۵۶٬۵۰۰ تومان** ۸۹۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ajra-o-pdidar-shnasi-snt-ha-o-tholat/)

### [اجرا و پدیدار شناسی سنت ها و تحولات](https://ketabejam.com/ajra-o-pdidar-shnasi-snt-ha-o-tholat/)

[مایک بلکر](https://ketabejam.com/authors/maik-blkr/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱٬۲۵۸٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/manifst-shitan/)

### [مانیفست شیطان](https://ketabejam.com/manifst-shitan/)

[امیرحسین حنائی](https://ketabejam.com/authors/amirhsin-hnaii/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۴۲۵٬۰۰۰ تومان** ۵۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/az-aiin-ta-tiatr/)

### [از آیین تا تئاتر](https://ketabejam.com/az-aiin-ta-tiatr/)

[ویکتور ترنر](https://ketabejam.com/authors/oiktor-trnr/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۵۰۱٬۵۰۰ تومان** ۵۹۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tkhil-ra-mrdeh-khial-kn/)

### [تخیل را مرده خیال کن](https://ketabejam.com/tkhil-ra-mrdeh-khial-kn/)

[ساموئل بکت](https://ketabejam.com/authors/samoil-bkt/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱۷۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rkhtkn-kodki/)

### [رختکن کودکی](https://ketabejam.com/rkhtkn-kodki/)

[پاتریک مودیانو](https://ketabejam.com/authors/patrik-modiano/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۸۵٬۰۰۰ تومان** ۱۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nng-bshri-shmizrghinimazh-ktab-digran30/)

### [ننگ بشری (شمیز،رقعی،نیماژ) (کتاب دیگران30)](https://ketabejam.com/nng-bshri-shmizrghinimazh-ktab-digran30/)

[فیلیپ راث](https://ketabejam.com/authors/filip-ras/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱٬۰۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/birot-75-3k09/)

### [بیروت 75](https://ketabejam.com/birot-75-3k09/)

[غاده السمان](https://ketabejam.com/authors/ghadeh-alsman-2/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۸۵٬۰۰۰ تومان** ۱۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/1-zn-o-az-kocheh-bala-amdm-o-az-knar-ashbah-gzr-krdm/)

### [1 زن و از کوچه بالا آمدم و از کنار اشباح گذر کردم](https://ketabejam.com/1-zn-o-az-kocheh-bala-amdm-o-az-knar-ashbah-gzr-krdm/)

[فیلیپ مینیانا](https://ketabejam.com/authors/filip-miniana/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۴۰۸٬۰۰۰ تومان** ۴۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/chng-chmnzar/)

### [چنگ چمنزار](https://ketabejam.com/chng-chmnzar/)

[ترومن کاپوتی](https://ketabejam.com/authors/tromn-kapoti/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۲۸۹٬۰۰۰ تومان** ۳۴۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی هدا عربشاهی

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/translators/hda-rbshahi/)

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tiatr-anso-biatricheh-ha/)

### [تئاتر آنسو (بئاتریچه‌ها)](https://ketabejam.com/tiatr-anso-biatricheh-ha/)

[استفانو بنی](https://ketabejam.com/authors/astfano-bni/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱۵۳٬۰۰۰ تومان** ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/do-nmaishnameh-kmdi/)

### [دو نمایشنامه کمدی](https://ketabejam.com/do-nmaishnameh-kmdi/)

[ایتالوکنتی](https://ketabejam.com/authors/aitaloknti/)

[نشر چلچله](https://ketabejam.com/publishers/chlchleh/)

**۳۶۰٬۸۰۰ تومان** ۴۱۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dr-skot-hrf-haiman-aftabkaran/)

### [در سکوت حرف‌هایمان (آفتابکاران)](https://ketabejam.com/dr-skot-hrf-haiman-aftabkaran/)

[سیمونا اسپاراکوس](https://ketabejam.com/authors/simona-asparakos/)

[نشر آفتابکاران](https://ketabejam.com/publishers/antsharat-aftabkaran/)

**۶۰۰٬۰۰۰ تومان** ۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/beh-san-seh-dr-gl-mandeh/)

### [به سان سه در گل مانده](https://ketabejam.com/beh-san-seh-dr-gl-mandeh/)

[مارکو فالاگوآستا](https://ketabejam.com/authors/marko-falagoasta/)

[نشر قطره](https://ketabejam.com/publishers/ghtreh/)

**۱۷۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/hnr-razalod-bazigr-frhng-oazhgan-ansan-shnasi-tiatr/)

### [هنر رازآلود بازیگر (فرهنگ واژگان انسان‌شناسی تئاتر)](https://ketabejam.com/hnr-razalod-bazigr-frhng-oazhgan-ansan-shnasi-tiatr/)

[نیکولا ساوارزه](https://ketabejam.com/authors/nikola-saoarzeh/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱٬۸۷۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

## درباره‌ی کتاب بئاتریچه‌ها

بئاتریچه‌ها
اثر استفانو بنی
ترجمه‌ی هدا عربشاهی
«بئاتریچه» حاصل کار یک نمایش کارگاهی است که برای اول بار در جنوا با حضور پنج بازیگر زن به روی صحنه رفت.
درباره‌ی نویسنده:
استفانو بنی؛ نویسنده، شاعر و روزنامه‌نگار ایتالیایی نوشتن را با روزنامه نگاری آغاز کرد.
نثر ساده و روان، حضور پررنگ راوی، دغدغه‌های هستی‌شناسانه در کنار نوعی داستان‌گویی مینیمالیستی، و طنز و شیطنت‌های زبانی را می‌توان بخشی از ویژگی‌های مشترک آثار داستانی ایتالیا دانست و همه‌ی این‌ها به نحوی در آثار استفانو بنی نیز به چشم می‌خورد.
استفانو بنی علاوه بر نمایشنامه، داستان کوتاه و رمان هایی عمدتا به سبک رئالیسم جادویی و با سبک منحصر به فرد خودش در کارنامه اش دارد.
او به فرم، روایت در روایت، ساخت‌های تجربی و تاکید بر عمل روایت اهمیت می‌دهد و از این رو می‌توان سبک او را تجلی ویژگی‌های شاخص ادبیات ایتالیایی دانست.
درباره‌ی کتاب:
«بئاتریچه‌ها» نمایشنامه‌ای است از استفانو بنی که جزو نویسندگان مطرح معاصر ایتالیا است. این نمایشنامه از شش مونولوگ کمدی برای زنان تشکیل شده است. شش زن متفاوت که به نوعی با هم پیوند می‌یابند.
یک راهبه، یک زن مضطرب، یک زن شاغل، پیرزنی عوضی و پیرزن رویاباف، یک زن جوان بی‌قرار، یک نوجوان بی‌رحم و ….
مونولوگ اول از زبان بئاتریچه است. معشوق و همسفر دانته در کتاب کمدی الهی. باقی شخصیت‌ها به نوعی با بئاتریچه ارتباط پیدا می‌کنند. نامگذاری کتاب نیز به همین دلیل است. این شش مونولوگ نمایشی مداوم از گرفتاری‌ها، ناسزاگویی‌ها، تنش‌ها و تشویش‌های عاشقانه، جملات نامفهوم، دلهره‌های جنسی، زمزمه‌های رویاگون و … هستند. اثری بی‌نظیر ، بین تئاتر و داستان. در انتهای هر مونولوگ یک شعر طنز وجود دارد که با داستان آن مونولوگ نیز در ارتباط است و می‌تواند همراه با موسیقی اجرا شود.
در بخشی از کتاب به قلم مترجم می‌خوانیم:
بنی را در ایتالیا با لقب «گرگ» می‌شناسند، لقبی که به عادت کودکی‌اش به گشت‌وگذارهای شبانه در کوهستان و زوزه کشیدن همراه با سگ‌هایش بازمی‌گردد. بنی برای دانشگاه ساخته نشده بود، به‌طوری‌که پس از تغییر دوسه رشته و سرانجام تحصیل در رشته‌ی ادبیات کلاسیک با نتایج نه‌چندان خوب، درنهایت نوشتن را با زبانی آغاز کرد که خاص خودش است. زبانی مملو از واژه‌هایی که بیشتر آن‌ها را فقط باید در فرهنگ‌نامه‌ی «بنی» جست‌وجو کرد که آن‌هم وجود ندارد و همین مسئله ترجمه‌ی آثار او را به چالشی بزرگ و البته هیجان‌انگیز برای مترجمان تبدیل می‌کند.
او درباره‌ی «بئاتریچه‌ها» می‌گوید: «بئاتریچه‌ها اثری نمایشی کارگاهی است که نخستین‌بار با حضور پنج بازیگر با استعداد در تماشاخانه‌ی آریکی ولتر در جنوا بر صحنه رفت. این نمایش موقعیت متاسبی بود که نشان دهد بازیگران زن جوان و با استعدادی در تئاتر ایتالیا هستند که لزوماً نباید در تلویزیون غرق شوند.»
از دیگر آثار هدا عربشاهی که توسط نشر نیماژ منتشر شده، می‌توان به کتاب تئوریک « هنر رازآلود بازیگر » نوشته‌ی ائوجینیو باربا و نیکولا ساوارزه اشاره کرد. هدا عربشاهی این کتاب را با همراهی علی شمس ترجمه کرده است.

