# خرید کتاب چقدر دیر بود، چقدر دیر اثر جیمز کلمن از نشر نیماژ

> چقدر دیر بود، چقدر دیر نوشته‌ی جیمز کلمن ترجمه‌ی زهره مهرنیا «چقدر دیر بود، چقدر دیر» نمونه‌ای شاخص از سبک موسوم به جریان سیال ذهن در ادبیات به‌شمار می‌رود. با…

Source: https://ketabejam.com/chghdr-dir-bod-chghdr-dir/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۵ ٪ تخفیف

[رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/) موجود

# چقدر دیر بود، چقدر دیر

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ج نویسنده جیمز کلمن](https://ketabejam.com/authors/jimz-klmn/)[ز مترجم زهره مهرنیا](https://ketabejam.com/translators/zhreh-mhrnia/)[ن ناشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

۴۴۸

صفحه

۱۳۹۹

سال چاپ

رقعی

قطع

۱٬۴۵۵٬۰۰۰ ۵ ٪ ۱٬۳۸۲٬۲۵۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از جیمز کلمنبیشتر از نیماژترجمه‌ی زهره مهرنیاکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

چقدر دیر بود، چقدر دیر
نوشته‌ی جیمز کلمن
ترجمه‌ی زهره مهرنیا
«چقدر دیر بود، چقدر دیر» نمونه‌ای شاخص از سبک موسوم به جریان سیال ذهن در ادبیات به‌شمار می‌رود. با فضایی کافکاوار و زبانی تند و طنزی سیاه. این کتاب در سال 1994 برنده‌ی جایزه‌ی بوکر شده است. یکی از نکات جالب درباره‌ی رمان این است که نسخه‌ی اصلی تماماً به زبان محاوره‌­ی اسکاتلندی نوشته شده و از لحن شکسته و غیررسمی استفاده کرده که زهره مهرنیا با چیره‌دستی این ویژگی را در ترجمه‌ی خود لحاظ کرده است.
خلاصه داستان:
سامی سی‌وهشت‌ساله، مجرمی خرده‌پا، وقتی به خودش می‌آید که در سلول بازداشتگاه است و نمی‌تواند جایی را ببیند؛ فقط به‌یاد دارد که پیش از درگیری با پلیس‌ها، چشمانش سالم بود و پس از کتک‌هایی که در خیابان از آن‌ها خورد، بی‌هوش شد. سامی با تمام وجود منتظر محبوبش هلن است که همچون شخصیت غائب نمایشنامه‌ی در انتظار گودو شاید هیچ‌وقت پیدایش نشود. سامی باید از دست پلیس فرار کند، و خواننده باید پابه‌پای او فرازونشیب این راه را پشت سر بگذارد و به آینده و گذشته سفر ‌کند. داستان وقتی به اوج می‌رسد که…
یکی از جذابیت‌­های «چقدر دیر بود، چقدر دیر» ، تصمیم‌های نامتعارف شخصیت اصلی داستان است که باعث می‌­شود گاهی از او عصبانی شوید، گاهی بخواهید با او حرف بزنید و سر عقل بیاوریدش، و گاهی هم دلتان به حالش بسوزد.
شیوه‌ی روایت کلمن به گونه‌ای است که خواننده هم با شخصیت‌های داستان همراه می‌شود و هم با شخصیت غایب رمان، و چرایی نبود او را تا انتهای رمان در ذهن خواهد داشت. حس خواننده بعد از خواندن این رمان، شبیه حس او بعد از خواندن دیگر آثار مدرن – از جمله آثار ساموئل بکت – خواهد بود: بهت­‌زدگی، همراه با چالش­‌های فکری و سؤال‌های بی‌پاسخ.
درباره‌ی نویسنده:
جیمز کلمن نویسنده‌ای اسکاتلندی است. او به‌خاطر داستان‌های کوتاه، نمایشنامه، رمان و مقالات ادبی‌اش شهرت زیادی کسب کرده است. این نویسنده‌ی پرکار و پرآوازه تا کنون دو جایزه‌ی بوکر، جایزه‌ی بلک مموریال، جایزه‌ی ادبیات اسکاتلند، جایزه‌ی بهترین نویسنده‌­ی کتاب سال اسکاتلند و نیز جایزه‌ی کتاب سال انجمن هنری اسکاتلند را از آن خود کرده است.
برشی از این رمان:
تمرین قدیمی خواب؛ بسیارخب.
به شست پاهات فکر کن و منقبضشون کن؛ بعد رها کن. به کف پاهات فکر کن و منقبضشون کن؛ بعد رها کن. به قوزک پاهات فکر کن و منقبضشون کن؛ حالا رها کن. به پاشنه‌ی پاهات فکر کن و منقبضشون کن؛ حالا رها کن. به ساق پاهات فکر کن و منقبضشون کن؛ حالا رها کن. به پهلو خوابید. به بخش پایینی ساق فکر کن، اون‌ها رو هم منقبض کن، حالا رها کن و بخش بالایی ساق، منقبض کن، اون‌ها رو هم منقبض کن…. به زانوهات فکر کن، منقبضشون کن، دوباره به رو خوابید، اون‌ها رو منقبض کن، رها کن. بهتر بود دوباره از اول شروع می‌کرد.
از دیگر آثار زهره مهرنیا که توسط نشر نیماژ منتشر شده، می‌توان به ترجمه‌ی رمان‌های «هنری و کیتو» و « دریا؛ دریا » نوشته‌ی آیریس مرداک اشاره کرد.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی

شناسه کالا

kj-101341

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۶۷۵۷۲۸

تعداد صفحه

۴۴۸

قطع

رقعی

سال انتشار شمسی

۱۳۹۹

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب هنری و کیتو](https://ketabejam.com/uploads/im0001043902.webp)](https://ketabejam.com/hnri-o-kito/)

[هنری و کیتو](https://ketabejam.com/hnri-o-kito/)

آیریس مرداک

ترجمه‌ی زهره مهرنیا

نیماژ

۵ ٪ ۱٬۵۵۵٬۰۰۰ ۱٬۴۷۷٬۲۵۰ تومان

[![جلد کتاب حکم](https://ketabejam.com/uploads/covers/fb38ab7a689a.webp)](https://ketabejam.com/hkm/)

[حکم](https://ketabejam.com/hkm/)

لوییز اردریک

ترجمه‌ی زهره مهرنیا

رایبد

۲۰ ٪ ۳۸۰٬۰۰۰ ۳۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جویندگان صدف (نقش‌جهان)](https://ketabejam.com/uploads/im0006799972.webp)](https://ketabejam.com/joindgan-sdf-nghsh-jhan/)

[جویندگان صدف (نقش‌جهان)](https://ketabejam.com/joindgan-sdf-nghsh-jhan/)

رزاموند پیلچر

ترجمه‌ی زهره مهرنیا

گستره

۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ ۲۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آتش در خانه ی جورج اورول](https://ketabejam.com/uploads/im0006835649.webp)](https://ketabejam.com/atsh-dr-khaneh-i-jorj-aorol/)

[آتش در خانه ی جورج اورول](https://ketabejam.com/atsh-dr-khaneh-i-jorj-aorol/)

اندرو اروین

ترجمه‌ی زهره مهرنیا

خانه فرهنگ و هنر گویا

۲۰ ٪ ۶۵٬۰۰۰ ۵۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دریا؛ دریا](https://ketabejam.com/uploads/im0001044077.webp)](https://ketabejam.com/dria-dria/)

[دریا؛ دریا](https://ketabejam.com/dria-dria/)

آیریس مرداک

ترجمه‌ی زهره مهرنیا

نیماژ

۵ ٪ ۲٬۰۰۰٬۰۰۰ ۱٬۹۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بیروت ۷۵ مینیماژ](https://ketabejam.com/uploads/im0001045239.webp)](https://ketabejam.com/birot-75-minimazh/)

[بیروت ۷۵ مینیماژ](https://ketabejam.com/birot-75-minimazh/)

نیماژ

۱۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۷۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خاطرات سگ عراقی](https://ketabejam.com/uploads/im0001045269.webp)](https://ketabejam.com/khatrat-sg-raghi/)

[خاطرات سگ عراقی](https://ketabejam.com/khatrat-sg-raghi/)

نیماژ

۵ ٪ ۷۳۰٬۰۰۰ ۶۹۳٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب جادوگر مشهور](https://ketabejam.com/uploads/im0001568455.webp)](https://ketabejam.com/jadogr-mshhor/)

[جادوگر مشهور](https://ketabejam.com/jadogr-mshhor/)

سزار آیرا

ترجمه‌ی پدیده الماسی

نیماژ

۱۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۷۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نبوغ](https://ketabejam.com/uploads/im0002407824.webp)](https://ketabejam.com/nbogh-10/)

[نبوغ](https://ketabejam.com/nbogh-10/)

ولادیمیر نابوکاف

ترجمه‌ی بابک شهاب

نیماژ

۱۵ ٪ ۱٬۲۸۰٬۰۰۰ ۱٬۰۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بیگانه](https://ketabejam.com/uploads/im0002528758.webp)](https://ketabejam.com/biganeh-47/)

[بیگانه](https://ketabejam.com/biganeh-47/)

نیماژ

۱۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۷۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ناپیدا](https://ketabejam.com/uploads/im0002667846.webp)](https://ketabejam.com/napida-16/)

[ناپیدا](https://ketabejam.com/napida-16/)

سوآ به

ترجمه‌ی رضا جهان‌آبادی

نیماژ

۱۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۷۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مردی که زنش را فراموش کرد](https://ketabejam.com/uploads/im0004976009.webp)](https://ketabejam.com/mrdi-keh-znsh-ra-framosh-krd/)

[مردی که زنش را فراموش کرد](https://ketabejam.com/mrdi-keh-znsh-ra-framosh-krd/)

جان ا. فارل

ترجمه‌ی زهرا طراوتی

نیماژ

۱۵ ٪ ۶۹۰٬۰۰۰ ۵۸۶٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب با موش ها](https://ketabejam.com/uploads/im0006952207.webp)](https://ketabejam.com/ba-mosh-ha/)

[با موش ها](https://ketabejam.com/ba-mosh-ha/)

نیماژ

۵ ٪ ۷۰۵٬۰۰۰ ۶۶۹٬۷۵۰ تومان

[![جلد کتاب رزی کارپ](https://ketabejam.com/uploads/im0006952282.webp)](https://ketabejam.com/rzi-karp/)

[رزی کارپ](https://ketabejam.com/rzi-karp/)

ماری ندی

ترجمه‌ی مرضیه کردبچه

نیماژ

۵ ٪ ۱٬۱۱۵٬۰۰۰ ۱٬۰۵۹٬۲۵۰ تومان

[![جلد کتاب صد روز](https://ketabejam.com/uploads/im0006966186.webp)](https://ketabejam.com/sd-roz-4lm5/)

[صد روز](https://ketabejam.com/sd-roz-4lm5/)

یوزف روت

ترجمه‌ی افسانه قربان زاده

نیماژ

۱۵ ٪ ۵۹۰٬۰۰۰ ۵۰۱٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب بنیادهای نظریه اجتماعی](https://ketabejam.com/uploads/im0001048027.webp)](https://ketabejam.com/bniadhai-nzrih-ajtmai/)

[بنیادهای نظریه اجتماعی](https://ketabejam.com/bniadhai-nzrih-ajtmai/)

جیمز کلمن

ترجمه‌ی منوچهر صبوری

نشر نی

۱۵ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱٬۰۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دنیای بیگانۀ دبورا](https://ketabejam.com/uploads/im0001219316.webp)](https://ketabejam.com/dniai-biganeh-dbora/)

[دنیای بیگانۀ دبورا](https://ketabejam.com/dniai-biganeh-dbora/)

جوآن گرینبرگ

ترجمه‌ی زهره مهرنیا

مون

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نت های ناتمام](https://ketabejam.com/uploads/im0002765738.webp)](https://ketabejam.com/nt-hai-natmam/)

[نت های ناتمام](https://ketabejam.com/nt-hai-natmam/)

لیزا جنووا

ترجمه‌ی زهره مهرنیا

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۱٬۱۴۰٬۰۰۰ ۹۱۲٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از جیمز کلمن

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/jimz-klmn/)

## کتاب‌های بیشتر از نیماژ

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی زهره مهرنیا

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/zhreh-mhrnia/)

۱٬۴۵۵٬۰۰۰ ۵ ٪ ۱٬۳۸۲٬۲۵۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی