# خرید کتاب چهل شاخه گل اثر ویکتور هوگو از نشر مهراندیش

> دربارۀ کتاب چهل شاخه گل شامل برگردان چهل شعر برگزیده از شعرای نامدار قرن ۱۹ و ۲۰ کشور فرانسه به زبان فارسی است. در گزینش شعرها تا حد امکان تنوع و گوناگونی’ مدن…

Source: https://ketabejam.com/chhl-shakheh-gl/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [ادبیات کلاسیک جهان](https://ketabejam.com/list/world-classics/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [ادبیات کلاسیک جهان](https://ketabejam.com/list/world-classics/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود

# چهل شاخه گل

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش و

س

ل

نویسندگان [ویکتور هوگو](https://ketabejam.com/authors/oiktor-hogo/) ، [سولی پرودوم](https://ketabejam.com/authors/soli-prodom/) ، [لامارتین](https://ketabejam.com/authors/lamartin/)

[ا مترجم ارشیا شیوا](https://ketabejam.com/translators/arshia-shioa/)[م ناشر مهراندیش](https://ketabejam.com/publishers/mhrandish/)

۲۰۰

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز (جلد نرم)

نوع جلد

۳۳۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۶۴٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از ویکتور هوگوبیشتر از مهراندیشکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

دربارۀ کتاب
چهل شاخه گل شامل برگردان چهل شعر برگزیده از شعرای نامدار قرن ۱۹ و ۲۰ کشور فرانسه به زبان فارسی است. در گزینش شعرها تا حد امکان تنوع و گوناگونی’ مدنظر قرار گرفته و همه‌گونه سروده‌ای اعم از ساده، کمی پیچیده، موزون و مقفّا، صرفاًً آهنگین، دارای قالب‌های سنّتی یا به‌عکس’ نوگرا دیده می‌شود. هدف از این گزینش کسب رضایتمندی مخاطب عام و خاص، هردو، بوده است و در این رهگذر، مترجم امیدوار است خواندن این اثر به حس علاقه‌مندی و گرایش به شعر در مخاطب عام و نیز حس پیگیری بیشتر در مخاطب خاص بیانجامد.
دربارۀ شاعران
این اثر گلچینی است از سروده‌های هفده شاعر نام‌آور فرانسوی؛ سولی پرودوم، لامارتین، ویکتور هوگو، آلفرد دو موسه، آلفرد دو وینیی، شارل بودلر، آرتور رمبو، پل ورلن، تئودور دو بانویل، آنا دو نوای، گیوم آپولینر، لویی آراگون، فرانسیس ژم، امیل ورارن، شارل پگی، ژک پرور و پل الوار. شعرایی از سبک‌های گوناگون که با وجود برخاستن از فرهنگی دیگر و دورانی دیگر، گاه شباهت‌های بسیاری میان گفتارشان و حسشان با سرایندگان خودی می‌توان یافت، و شاید این مهم بیانگر اشتراکات حسی بشر، فارغ از مرزوبوم و زبان و فرهنگ‌های متفاوت، باشد.
دربارۀ مترجم
ارشیا شیوا دانش‌آموختۀ زبان و ادبیات فرانسه از دانشگاه تهران در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد و نیز دارای دکترای ادبیات فرانسه از دانشگاه آزاد واحد علوم تحقیقات است. او هم‌اکنون استادیار گروه فرانسۀ دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تهران مرکز، است. از دکتر ارشیا شیوا پیش‌از این، ترجمۀ برکۀ طلسم‌شده اثر ژرژ ساند و نیز روشنایی میان دو اقیانوس اثر استدمن و همچنین مجموعه‌ اشعار فارسی دل‌سروده‌هایم به چاپ رسیده است.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

ادبیات کلاسیک جهان، رمان

شناسه کالا

kj-506709

شابک

۹۷۸۶۲۲۸۱۵۸۴۰۲

تعداد صفحه

۲۰۰

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز (جلد نرم)

وزن

۲۸۱ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب آخرین روز یک محکوم و کلود ولگرد](https://ketabejam.com/uploads/im0006914975.webp)](https://ketabejam.com/akhrin-roz-ik-mhkom-o-klod-olgrd/)

[آخرین روز یک محکوم و کلود ولگرد](https://ketabejam.com/akhrin-roz-ik-mhkom-o-klod-olgrd/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی محمد قاضی

ثالث

۲۰ ٪ ۴۲۰٬۰۰۰ ۳۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2b13a7a1dce5.webp)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

[کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی محمد قاضی

نگاه

۲۰ ٪ ۱۶۲٬۵۰۰ ۱۳۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کلکسیون کلاسیک 13و14 (بینوایان)،(2جلدی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/6c9039fa5bd1.webp)](https://ketabejam.com/klksion-klasik-13o14-binoaian2jldi/)

[کلکسیون کلاسیک 13و14 (بینوایان)،(2جلدی)](https://ketabejam.com/klksion-klasik-13o14-binoaian2jldi/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی محسن سلیمانی

افق

۲۰ ٪ ۱٬۴۵۰٬۰۰۰ ۱٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب گوژپشت نتردام (ادبیات جهان125)](https://ketabejam.com/uploads/covers/5112ce5589b4.webp)](https://ketabejam.com/gozhpsht-ntrdam-adbiat-jhan125/)

[گوژپشت نتردام (ادبیات جهان125)](https://ketabejam.com/gozhpsht-ntrdam-adbiat-jhan125/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی اسفندیار کاویان

جامی

۲۰ ٪ ۷۸۰٬۰۰۰ ۶۲۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب گوژپشت نتردام (برترین داستان های ماندگار دنیا20)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/31d05472375c.webp)](https://ketabejam.com/gozhpsht-ntrdam-brtrin-dastan-hai-mandgar-dnia20glash/)

[گوژپشت نتردام (برترین داستان های ماندگار دنیا20)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/gozhpsht-ntrdam-brtrin-dastan-hai-mandgar-dnia20glash/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی انوش غلامی

سایه گستر

۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بوگ ژارگال](https://ketabejam.com/uploads/im0000938198.webp)](https://ketabejam.com/bog-zhargal/)

[بوگ ژارگال](https://ketabejam.com/bog-zhargal/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی شهلا انسانی

سمیر

۲۰ ٪ ۲۶۰٬۰۰۰ ۲۰۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کلود ولگرد](https://ketabejam.com/uploads/covers/e65d16d3f210.webp)](https://ketabejam.com/klod-olgrd/)

[کلود ولگرد](https://ketabejam.com/klod-olgrd/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی شهلا انسانی

سمیر

۲۰ ٪ ۸۰٬۰۰۰ ۶۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بینوایان 1 (رمان های جاویدان جهان)،(لب طلایی)](https://ketabejam.com/uploads/im0000931736.webp)](https://ketabejam.com/binoaian-1-rman-hai-jaoidan-jhanlb-tlaii/)

[بینوایان 1 (رمان های جاویدان جهان)،(لب طلایی)](https://ketabejam.com/binoaian-1-rman-hai-jaoidan-jhanlb-tlaii/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی محسن سلیمانی

افق

۲۰ ٪ ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۸۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان کلاسیک مصور 2 (بینوایان)،(کمیک استریپ)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0000937316.webp)](https://ketabejam.com/dastan-klasik-msor-2-binoaiankmik-astripglash/)

[داستان کلاسیک مصور 2 (بینوایان)،(کمیک استریپ)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/dastan-klasik-msor-2-binoaiankmik-astripglash/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی رویا صهبایی

سایه گستر

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رمان های کلاسیک 7 (گوژپشت نتردام)](https://ketabejam.com/uploads/covers/6c0e9afc6bea.webp)](https://ketabejam.com/rman-hai-klasik-7-gozhpsht-ntrdam/)

[رمان های کلاسیک 7 (گوژپشت نتردام)](https://ketabejam.com/rman-hai-klasik-7-gozhpsht-ntrdam/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی شهلا انتظاریان

قدیانی

۲۰ ٪ ۲۲۰٬۰۰۰ ۱۷۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پاداش‌هزار‌فرانکی (افکار)](https://ketabejam.com/uploads/im0001912202.webp)](https://ketabejam.com/padash-hzar-franki-afkar/)

[پاداش‌هزار‌فرانکی (افکار)](https://ketabejam.com/padash-hzar-franki-afkar/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی سیدحسام‌الدین سیداصفهانی

افکار

۲۰ ٪ ۸۰۰٬۰۰۰ ۶۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رنجبران دریا](https://ketabejam.com/uploads/im0006784428.webp)](https://ketabejam.com/rnjbran-dria/)

[رنجبران دریا](https://ketabejam.com/rnjbran-dria/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی محمدعلی شیرازی

دبیر، سمیر

۲۰ ٪ ۱۲۰٬۰۰۰ ۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب les miserables](https://ketabejam.com/uploads/im0006959133.webp)](https://ketabejam.com/les-miserables/)

[les miserables](https://ketabejam.com/les-miserables/)

ویکتور هوگو

کتاب بین الملل

۱۲ ٪ ۵٬۴۸۰٬۰۰۰ ۴٬۸۲۲٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب شاهکار ادبی جهان: بینوایان](https://ketabejam.com/uploads/im0006981777.webp)](https://ketabejam.com/shahkar-adbi-jhan-binoaian/)

[شاهکار ادبی جهان: بینوایان](https://ketabejam.com/shahkar-adbi-jhan-binoaian/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی صدف محسنی

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۵۸۵٬۰۰۰ ۴۶۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کلکسیون کلاسیک (13و14) بینوایان دوره2جلدی (افق)](https://ketabejam.com/uploads/im0006990080.webp)](https://ketabejam.com/klksion-klasik-13o14-binoaian-dorh2jldi-afgh/)

[کلکسیون کلاسیک (13و14) بینوایان دوره2جلدی (افق)](https://ketabejam.com/klksion-klasik-13o14-binoaian-dorh2jldi-afgh/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی محسن سلیمانی

افق (فندق)

۲ ٪ ۱٬۶۴۰٬۰۰۰ ۱٬۶۰۷٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب بابا پر (مهراندیش)](https://ketabejam.com/uploads/im0006800655.webp)](https://ketabejam.com/baba-pr-mhrandish/)

[بابا پر (مهراندیش)](https://ketabejam.com/baba-pr-mhrandish/)

میرحمید عمرانی

مهراندیش

۲۰ ٪ ۲۴۹٬۰۰۰ ۱۹۹٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب اضافی (مهراندیش)](https://ketabejam.com/uploads/im0006800679.webp)](https://ketabejam.com/azafi-mhrandish/)

[اضافی (مهراندیش)](https://ketabejam.com/azafi-mhrandish/)

شاهزاده هری

ترجمه‌ی مژده لاریجانی

مهراندیش

۲۰ ٪ ۳۸۰٬۰۰۰ ۳۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مشیانه (مهراندیش)](https://ketabejam.com/uploads/im0006801996.webp)](https://ketabejam.com/mshianeh-mhrandish/)

[مشیانه (مهراندیش)](https://ketabejam.com/mshianeh-mhrandish/)

نیاز اسماعیل‌پور

مهراندیش

۲۰ ٪ ۷۰٬۰۰۰ ۵۶٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از ویکتور هوگو

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/oiktor-hogo/)

## کتاب‌های بیشتر از مهراندیش

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/mhrandish/)

۳۳۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۶۴٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی