# خرید کتاب چیستی ترجمه در هرمنوتیک اثر مرتضی بابک معین از نشر سخن

> چیستی ترجمه در هرمنوتیک کتاب حاضر نوشته ی مرتضی بابک‌معين، به نقد و بررسی انديشه‌های دو فيلسوف بزرگ فلسفه هرمنوتيک يعني گادامر و ريکور می پردازد، خصوصا آن جا ک…

Source: https://ketabejam.com/chisti-trjmeh-dr-hrmnotik/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [دانشگاهی](https://ketabejam.com/list/university/) [مترجمی زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/list/english-translation/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۱۵ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [مترجمی زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/list/english-translation/)[دانشگاهی](https://ketabejam.com/list/university/) موجود

# چیستی ترجمه در هرمنوتیک

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [م نویسنده مرتضی بابک معین](https://ketabejam.com/authors/mrtzi-babk-min/)[س ناشر سخن](https://ketabejam.com/publishers/skhn/)

۲۲۸

صفحه

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۵۵۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۴۶۷٬۵۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از مرتضی بابک معینبیشتر از سخنکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

چیستی ترجمه در هرمنوتیک
کتاب حاضر نوشته ی مرتضی بابک‌معين، به نقد و بررسی انديشه‌های دو فيلسوف بزرگ فلسفه هرمنوتيک يعني گادامر و ريکور می پردازد، خصوصا آن جا که صحبت از زبان، فهم، تاويل و متن می کنند.
عنوان کتاب «چيستی ترجمه در هرمنوتيک گادامر و ريکور» است و اين عنوان به خوبی بيانگر اين مسئله است که دغدغه‌ی اصلی نويسنده اين است تا از خلال مطرح کردن انديشه‌های اين دو فيلسوف در خصوص مفاهيم ذکر شده، انديشه آن‌ها را در مورد ترجمه جستجو کند.
اساسا در طول تاريخ هرمنوتيک، ترجمه هميشه جايگاه مهمی را به خود اختصاص داده است.
در واقع ترجمه را می توان رشته‌ای در نظر گرفت که همه گفتمان‌های هرمنوتيکي، از تفسير متون مقدس تا فهم ديگری را در می نوردد.
همچنين ترجمه عنصر مشترکی است که هرمنوتيک‌های خاص عهد عتيق و قرون وسطی را به هرمنوتيک‌های کلی که با انديشه شلايرماخر آغاز می شوند، پيوند می زند. می توان گفت که برای هرمنوتيک، ترجمه از يک سو هم موضوع مورد مطالعه است و هم فرآيندی که از طريق آن به فهم نائل می آييم. از آن جا که گادامر وظيفه هرمنوتيک را بر اساس تنش بين دو قطب خود و ديگری بيگانه تعريف می کند و ريکور نيز در کنار گادامر با مطرح کردن ديالکتيک هويت (اين همانی) و تفاوت، يا غيريت (اين نه آنی) و مسئله جذب ديگري با فاصله در خوديت همجوار و نزديک بر مضمون فاصله در هر عمل تاويلی صحه می گذارد، بنابراين می توان ترجمه را به غايت الگوی مناسبی برای تاويل به حساب آوريم.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاهی

شناسه کالا

kj-086081

شابک

۹۷۸۹۶۴۳۷۲۶۲۸۷

تعداد صفحه

۲۲۸

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب فارسی عمومی (درسنامه دانشگاهی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/dc389724bd5f.webp)](https://ketabejam.com/farsi-momi-drsnameh-danshgahi/)

[فارسی عمومی (درسنامه دانشگاهی)](https://ketabejam.com/farsi-momi-drsnameh-danshgahi/)

محمود فتوحی، حبیب الله عباسی

ترجمه‌ی مهرداد فیروزبخت

سخن

۱۵ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۸۰۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب زیبایی شناسی نفی در آثار مالارمه (مجموعه ی نظریه و نقد 3)](https://ketabejam.com/uploads/covers/87c8fd23238b.webp)](https://ketabejam.com/zibaii-shnasi-nfi-dr-asar-malarmeh-mjmoeh-i-nzrih-o-nghd-3/)

[زیبایی شناسی نفی در آثار مالارمه (مجموعه ی نظریه و نقد 3)](https://ketabejam.com/zibaii-shnasi-nfi-dr-asar-malarmeh-mjmoeh-i-nzrih-o-nghd-3/)

مرتضی بابک معین

ترجمه‌ی احمد اخوت

علم

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زیبایی شناسی نفی در آثار مالارمه](https://ketabejam.com/uploads/im0001019760.webp)](https://ketabejam.com/zibaii-shnasi-nfi-dr-asar-malarmeh/)

[زیبایی شناسی نفی در آثار مالارمه](https://ketabejam.com/zibaii-shnasi-nfi-dr-asar-malarmeh/)

مرتضی بابک معین

علم

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترجمه متون اسلامی (ویراست دوم)باتجدید نظر واضافات فرانسه-فارسی.فارسی -فرانسه](https://ketabejam.com/uploads/im0001114153.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-mton-aslami-oirast-dombatjdid-nzr-oazafat-fransh-farsi-farsi-franseh/)

[ترجمه متون اسلامی (ویراست دوم)باتجدید نظر واضافات فرانسه-فارسی.فارسی -فرانسه](https://ketabejam.com/trjmeh-mton-aslami-oirast-dombatjdid-nzr-oazafat-fransh-farsi-farsi-franseh/)

عاطفه نوارچی.لادن معتمدی

ترجمه‌ی جایگزینی یا مشارکت؟

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۷۱۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب لقمه طلایی لغت و املای فارسی + تاریخ ادبیات کنکور](https://ketabejam.com/uploads/im0000970085.webp)](https://ketabejam.com/lghmeh-tlaii-lght-o-amlai-farsi-tarikh-adbiat-knkor/)

[لقمه طلایی لغت و املای فارسی + تاریخ ادبیات کنکور](https://ketabejam.com/lghmeh-tlaii-lght-o-amlai-farsi-tarikh-adbiat-knkor/)

شهریار قبادی

مهروماه

۲۰ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مقدمه‌ای بر مبانی نظری ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0001032373.webp)](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh/)

[مقدمه‌ای بر مبانی نظری ترجمه](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh/)

علمی

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ جامع مطالعات ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0001033591.webp)](https://ketabejam.com/frhng-jam-mtalat-trjmeh/)

[فرهنگ جامع مطالعات ترجمه](https://ketabejam.com/frhng-jam-mtalat-trjmeh/)

علمی

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نخستین درسهای ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0001074126.webp)](https://ketabejam.com/nkhstin-drshai-trjmeh/)

[نخستین درسهای ترجمه](https://ketabejam.com/nkhstin-drshai-trjmeh/)

ترجمه‌ی جایگزینی یا مشارکت؟

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۳۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب متون روانشناسی بالینی به زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001177002.webp)](https://ketabejam.com/mton-roanshnasi-balini-beh-zban-anglisi/)

[متون روانشناسی بالینی به زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/mton-roanshnasi-balini-beh-zban-anglisi/)

سید سعید پورنقاش تهرانی

دانشگاه تهران

۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۹۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب راهگشای ترجمه/ سید جلیل شاهر ی لنگرودی ـ منیژه بهبودی/](https://ketabejam.com/uploads/im0002593766.webp)](https://ketabejam.com/rahgshai-trjmh-sid-jlil-shahr-i-lngrodi-mnizheh-bhbodi-antsharat-siahrod/)

[راهگشای ترجمه/ سید جلیل شاهر ی لنگرودی ـ منیژه بهبودی/](https://ketabejam.com/rahgshai-trjmh-sid-jlil-shahr-i-lngrodi-mnizheh-bhbodi-antsharat-siahrod/)

سید جلیل شاهری لنگرودی، منیژه بهبودی

سیاهرود

۱۵ ٪ ۸۹۰٬۰۰۰ ۷۵۶٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب بازاندیشی ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0001839930.webp)](https://ketabejam.com/bazandishi-trjmeh/)

[بازاندیشی ترجمه](https://ketabejam.com/bazandishi-trjmeh/)

جیمز هولمز، هنس ورمیر

ترجمه‌ی مزدک بلوری، کاوه بلوری

قطره

۱۲ ٪ ۵۰۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تاریخ ترجمه در ایران (ازدوران‌باستان‌تاعصرقاجار) ققنوس](https://ketabejam.com/uploads/im0006792930.webp)](https://ketabejam.com/tarikh-trjmeh-dr-airan-azdoran-bastan-tasrghajar-ghghnos/)

[تاریخ ترجمه در ایران (ازدوران‌باستان‌تاعصرقاجار) ققنوس](https://ketabejam.com/tarikh-trjmeh-dr-airan-azdoran-bastan-tasrghajar-ghghnos/)

عبدالحسین آذرنگ

ققنوس

۲۰ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نگین‌های زبان (41) مقدمه‌ای‌بر‌مبانی‌نظری‌ترجمه (علمی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006800121.webp)](https://ketabejam.com/ngin-hai-zban-41-mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh-lmi/)

[نگین‌های زبان (41) مقدمه‌ای‌بر‌مبانی‌نظری‌ترجمه (علمی)](https://ketabejam.com/ngin-hai-zban-41-mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh-lmi/)

محمد صالح صنعتی فر

علمی

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مترجم خود باشید](https://ketabejam.com/uploads/im0006829373.webp)](https://ketabejam.com/mtrjm-khod-bashid/)

[مترجم خود باشید](https://ketabejam.com/mtrjm-khod-bashid/)

مهدی شهسواری

جامعه شناسان

۵ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۴۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب درآمدی به تاریخ ترجمه (نقش‌و‌نگار)](https://ketabejam.com/uploads/im0006843091.webp)](https://ketabejam.com/dramdi-beh-tarikh-trjmeh-nghsh-o-ngar/)

[درآمدی به تاریخ ترجمه (نقش‌و‌نگار)](https://ketabejam.com/dramdi-beh-tarikh-trjmeh-nghsh-o-ngar/)

محمدحسین قریشی

نقش و نگار

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی (1)](https://ketabejam.com/uploads/im0006902866.webp)](https://ketabejam.com/brrsi-trjmeh-anglisi-mton-aslami-1/)

[بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی (1)](https://ketabejam.com/brrsi-trjmeh-anglisi-mton-aslami-1/)

سالار منافی اناری

سمت

۵ ٪ ۵۹۰٬۰۰۰ ۵۶۰٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد (1)](https://ketabejam.com/uploads/im0006904730.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-mkatbat-o-asnad-1/)

[ترجمه مکاتبات و اسناد (1)](https://ketabejam.com/trjmeh-mkatbat-o-asnad-1/)

رحیم اصلان زاده

ترجمه‌ی ترجمه رحیم اصلان زاده

سمت

۵ ٪ ۵۴۰٬۰۰۰ ۵۱۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترجمه متون ادبی](https://ketabejam.com/uploads/im0006904821.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-mton-adbi/)

[ترجمه متون ادبی](https://ketabejam.com/trjmeh-mton-adbi/)

علی خزاعی فر

سمت

۲ ٪ ۵۸۰٬۰۰۰ ۵۶۸٬۴۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از مرتضی بابک معین

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/mrtzi-babk-min/)

## کتاب‌های بیشتر از سخن

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/skhn/)

۵۵۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۴۶۷٬۵۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی