# خرید کتاب چکامه های متنبی سه‌زبانه، ترجمه موسی اسوار

> چکامه های متنبی به سه زبان عربی، انگلیسی و فارسی، شعرهای شاعر بزرگ عرب را با ترجمه آربری و موسی اسوار آورده است؛ از نشر هرمس.

Source: https://ketabejam.com/chkameh-hai-mtnbi-3zbanh/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [شعر](https://ketabejam.com/list/poetry/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۱۵ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [شعر](https://ketabejam.com/list/poetry/)[دانشگاهی](https://ketabejam.com/list/university/) موجود

# چکامه های متنبی (۳زبانه)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ا نویسنده ای.جی.آربری](https://ketabejam.com/authors/ai-ji-arbri/)[م مترجم موسی اسوار](https://ketabejam.com/translators/mosi-asoar/)[ه ناشر هرمس](https://ketabejam.com/publishers/hrms/)

۲۹۲

صفحه

۱۴۰۳

سال چاپ

رقعی

قطع

سخت

نوع جلد

۳۲۱٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۲۷۲٬۸۵۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از هرمسترجمه‌ی موسی اسوارکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

ابوالطيّب متنبّى احمد بن حسین جعفی در سال ۳۰۳ هجری (۹۱۵ میلادی) در خانواده‌ای تنگدست در کوی کنده در کوفه به دنیا آمد و گاه به همین سبب او را کندی می‌خوانند. بنا به زعم خانواده در دوره‌ای حساس، نسب او به جعفى بن سعد العشیره بن مالک از قبیلهٔ کهلان بن سبأ و از اجداد جاهلی قحطانیان یمن می‌رسد. پدرش به سقایی اشتغال داشت و او در همان خردسالی مادر از دست داد و در کنف جدّه‌اش نشئت گرفت. دروس نخستین را در زادگاه خود کوفه که از مراكز تمدن عباسی و از دیرباز مهم‌ترین کانون تشیّع بود، فراگرفت و دیری نگذشت که به هوش سرشار و حافظهٔ قوی و هنر شاعری شناخته شد. وی به سال ۹۶۵ میلادی در گذشت.
متنبّی نابغهٔ بی‌بدیل شعر بود. او سرآمد اعلام شعر در زبان عربی است. آوازهٔ هیچ شاعری از شاعران عرب به پایهٔ شهرت او چه در زمان حیات وی و چه پس از مرگ او، نرسیده است. در قید حیات بود که دیوان او در گوشه و کنار جهان اسلام از فارس در خاور گرفته تا اندلس در اقصای باختر، خواستاران پرشمار داشت. از همان روزگار نیز لغت‌شناسان و سخن‌سنجان بزرگ به وارسی و تفسیر شعر او پرداخته و در مقام نقد و تهذیب آرای منتقدان آن برآمده‌اند. نمونهٔ تأثیر ژرف این نابغهٔ بزرگ، تاثیر او بر شعر و نثر یکی از مهم‌ترین و بزرگ‌ترین شعرای ایران، یعنی شیخ اجل سعدی، است.
اشعار این کتاب به سه زبان عربی، فارسی و انگلیسی آورده شده‌اند.
نشر هرمس از این دسته منتشر کرده است:
رباعیات خیام
گل‌های رنج

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

شعر، دانشگاهی

شناسه کالا

kj-891728

شابک

۹۷۸۹۶۴۳۶۳۲۶۶۳

تعداد صفحه

۲۹۲

قطع

رقعی

نوع جلد

سخت

وزن

۲۹۶ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۳

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب ستاره ها در دست](https://ketabejam.com/uploads/im0000937731.webp)](https://ketabejam.com/stareh-ha-dr-dst/)

[ستاره ها در دست](https://ketabejam.com/stareh-ha-dr-dst/)

آدونیس

ترجمه‌ی موسی اسوار

سخن

۱۵ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۶۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب ماسه و کف و خدایان زمین](https://ketabejam.com/uploads/im0001741993.webp)](https://ketabejam.com/maseh-o-kf-o-khdaian-zmin/)

[ماسه و کف و خدایان زمین](https://ketabejam.com/maseh-o-kf-o-khdaian-zmin/)

جبران خلیل جبران

ترجمه‌ی موسی اسوار

سخن

۱۵ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۵۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب ادبیات و تاریخ‌نگاری آن](https://ketabejam.com/uploads/covers/ddcb5a585bc9.webp)](https://ketabejam.com/adbiat-o-tarikh-ngari-an/)

[ادبیات و تاریخ‌نگاری آن](https://ketabejam.com/adbiat-o-tarikh-ngari-an/)

طه حسین

ترجمه‌ی موسی اسوار

هرمس

۱۵ ٪ ۴۶۰٬۰۰۰ ۳۹۱٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب اکنون...اینجا یا بار دیگر شرق مدیترانه](https://ketabejam.com/uploads/covers/a7384748bd2f.webp)](https://ketabejam.com/aknon-ainja-ia-bar-digr-shrgh-mditraneh/)

[اکنون...اینجا یا بار دیگر شرق مدیترانه](https://ketabejam.com/aknon-ainja-ia-bar-digr-shrgh-mditraneh/)

عبدالرحمان منیف

ترجمه‌ی موسی اسوار

هرمس

۱۵ ٪ ۸۲۶٬۰۰۰ ۷۰۲٬۱۰۰ تومان

[![جلد کتاب درخت نخل و همسایه‌ها](https://ketabejam.com/uploads/covers/fe4cfceed12f.webp)](https://ketabejam.com/drkht-nkhl-o-hmsaih-ha/)

[درخت نخل و همسایه‌ها](https://ketabejam.com/drkht-nkhl-o-hmsaih-ha/)

غائب طعمه فرمان

ترجمه‌ی موسی اسوار

هرمس

۱۵ ٪ ۶۶۰٬۰۰۰ ۵۶۱٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب درخت‌ها و قتل مرزوق](https://ketabejam.com/uploads/covers/7a7103ef6109.webp)](https://ketabejam.com/drkht-ha-o-ghtl-mrzogh/)

[درخت‌ها و قتل مرزوق](https://ketabejam.com/drkht-ha-o-ghtl-mrzogh/)

عبدالرحمان منیف

ترجمه‌ی موسی اسوار

هرمس

۱۵ ٪ ۸۱۰٬۰۰۰ ۶۸۸٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب پنج صدا](https://ketabejam.com/uploads/covers/0772cb1e6bbe.webp)](https://ketabejam.com/pnj-sda/)

[پنج صدا](https://ketabejam.com/pnj-sda/)

غائب طعمه فرمان

ترجمه‌ی موسی اسوار

هرمس

۱۵ ٪ ۸۰۰٬۰۰۰ ۶۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب لقمه طلایی لغت و املای فارسی + تاریخ ادبیات کنکور](https://ketabejam.com/uploads/im0000970085.webp)](https://ketabejam.com/lghmeh-tlaii-lght-o-amlai-farsi-tarikh-adbiat-knkor/)

[لقمه طلایی لغت و املای فارسی + تاریخ ادبیات کنکور](https://ketabejam.com/lghmeh-tlaii-lght-o-amlai-farsi-tarikh-adbiat-knkor/)

شهریار قبادی

مهروماه

۲۰ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تا سبز شوم از عشق (شعرهای عاشقانه و نثر نزار قبانی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/3016a81be8cd.webp)](https://ketabejam.com/ta-sbz-shom-az-shgh-shrhai-ashghaneh-o-nsr-nzar-ghbani/)

[تا سبز شوم از عشق (شعرهای عاشقانه و نثر نزار قبانی)](https://ketabejam.com/ta-sbz-shom-az-shgh-shrhai-ashghaneh-o-nsr-nzar-ghbani/)

نزار قبانی

ترجمه‌ی موسی اسوار

سخن

۱۵ ٪ ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۹۳۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عیسی،پسر انسان (مجموعه آثار 4)](https://ketabejam.com/uploads/im0000937450.webp)](https://ketabejam.com/isipsr-ansan-mjmoeh-asar-4/)

[عیسی،پسر انسان (مجموعه آثار 4)](https://ketabejam.com/isipsr-ansan-mjmoeh-asar-4/)

جبران خلیل جبران

ترجمه‌ی موسی اسوار

سخن

۱۵ ٪ ۸۵۰٬۰۰۰ ۷۲۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب روح تشریع در اسلام:واقعیت قانون گذاری در اسلام (در قلمرو اندیشه امام موسی صدر 8)](https://ketabejam.com/uploads/im0006988401.webp)](https://ketabejam.com/roh-tshri-dr-aslamoaghit-ghanon-gzari-dr-aslam-dr-ghlmro-andisheh-amam-mosi-sdr-8/)

[روح تشریع در اسلام:واقعیت قانون گذاری در اسلام (در قلمرو اندیشه امام موسی صدر 8)](https://ketabejam.com/roh-tshri-dr-aslamoaghit-ghanon-gzari-dr-aslam-dr-ghlmro-andisheh-amam-mosi-sdr-8/)

موسی صدر

ترجمه‌ی موسی اسوار، احمد ناظم

موسسه امام موسی صدر

۲ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ ۳۵۲٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب راهنمای جامع مدیریت فنی دفاتر خدمات مسافرتی و گردشگری](https://ketabejam.com/uploads/im0001218035.webp)](https://ketabejam.com/rahnmai-jam-mdirit-fni-dfatr-khdmat-msafrti-o-grdshgri/)

[راهنمای جامع مدیریت فنی دفاتر خدمات مسافرتی و گردشگری](https://ketabejam.com/rahnmai-jam-mdirit-fni-dfatr-khdmat-msafrti-o-grdshgri/)

اصغر ساروخانی، محمد منظرنژاد، مژگان تراب‌احمدی، اشکان بروج، جعفر باپیری، اسماعیل برات، دیاکو عباسی، امیرعباس نجفی‌پور، سید علی هاشمی، عادل نیکجو، فرزانه حقیقت قهفرخی، راحله ملکی، جواد یوسفی، نسیم نعمتی، حمید خلیلی‌پناه، پریسا خدادادی، ابوالفضل صیامیان گرجی، محمد شریفی تهرانی، سیده مهسا مطهر، ترانه حاجی احمدی فرمهینی، الهه جهان‌تیغ، مجتبی شاه‌ولی

ترجمه‌ی محسن نظری، سید مهدی طباطبایی

مهکامه

۱۰ ٪ ۱٬۵۸۰٬۰۰۰ ۱٬۴۲۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نقصان معنا (مجموعه نشانه شناسی و زبان شناسی 8)](https://ketabejam.com/uploads/im0000940869.webp)](https://ketabejam.com/nghsan-mna-mjmoeh-nshaneh-shnasi-o-zban-shnasi-8/)

[نقصان معنا (مجموعه نشانه شناسی و زبان شناسی 8)](https://ketabejam.com/nghsan-mna-mjmoeh-nshaneh-shnasi-o-zban-shnasi-8/)

آلژیرداس ژولین گرمس

ترجمه‌ی حمیدرضا شعیری

علم

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تاریخ معاصر اندیشه اداری در ایران 1402](https://ketabejam.com/uploads/im0001218981.webp)](https://ketabejam.com/tarikh-masr-andisheh-adari-dr-airan-1402/)

[تاریخ معاصر اندیشه اداری در ایران 1402](https://ketabejam.com/tarikh-masr-andisheh-adari-dr-airan-1402/)

سید مهدی الوانی، محمدشهاب شیبانی فر

سازمان مدیریت صنعتی

۵ ٪ ۶۰۰٬۰۰۰ ۵۷۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب مقررات صادرات و واردات 1402 (تعرفه گمرکی سال 1402)](https://ketabejam.com/uploads/im0001023842.webp)](https://ketabejam.com/ktab-mghrrat-sadrat-o-oardat-1402-trfeh-gmrki-sal-1402/)

[کتاب مقررات صادرات و واردات 1402 (تعرفه گمرکی سال 1402)](https://ketabejam.com/ktab-mghrrat-sadrat-o-oardat-1402-trfeh-gmrki-sal-1402/)

شرکت چاپ و نشر بازرگانی

۱۰ ٪ ۹۹۵٬۰۰۰ ۸۹۵٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب یک صد بازی نمایشی برای دبستانی‌ها](https://ketabejam.com/uploads/im0001130991.webp)](https://ketabejam.com/ik-sd-bazi-nmaishi-brai-dbstani-ha/)

[یک صد بازی نمایشی برای دبستانی‌ها](https://ketabejam.com/ik-sd-bazi-nmaishi-brai-dbstani-ha/)

فایزه فیض شیخ‌الاسلام

مدرسه

۱۵ ٪ ۳۹۶٬۰۰۰ ۳۳۶٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب مبانی فیزیولوژی جانوری (جلد اول)](https://ketabejam.com/uploads/im0001172892.webp)](https://ketabejam.com/mbani-fiziolozhi-janori-jld-aol/)

[مبانی فیزیولوژی جانوری (جلد اول)](https://ketabejam.com/mbani-fiziolozhi-janori-jld-aol/)

زهرا قاسم زاده

ترجمه‌ی آمنه رضایوف، سکینه علی جان‌پور، سید پیمان مقدسی

دانشگاه تهران

۵ ٪ ۳٬۴۵۵٬۰۰۰ ۳٬۲۸۲٬۲۵۰ تومان

[![جلد کتاب دربارۀ گونۀ علمی زبان فارسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001074329.webp)](https://ketabejam.com/drbareh-goneh-lmi-zban-farsi/)

[دربارۀ گونۀ علمی زبان فارسی](https://ketabejam.com/drbareh-goneh-lmi-zban-farsi/)

رضا عطاریان، حسین راست منش

ترجمه‌ی جایگزینی یا مشارکت؟

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۹۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از هرمس

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/hrms/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی موسی اسوار

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/mosi-asoar/)

۳۲۱٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۲۷۲٬۸۵۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی