# خرید کتاب چشم انتظار درخاک‌رفتگان آستوریاس ترجمه سروش حبیبی

> چشم انتظار درخاک‌رفتگان روایت اعتصابی بزرگ علیه دیکتاتور گواتمالا و شرکت موز آمریکایی است؛ رمان آستوریاس با ترجمه سروش حبیبی از نشر ماهی.

Source: https://ketabejam.com/chshm-antzar-drkhak-rftgan/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود

# چشم انتظار درخاک‌رفتگان

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [م نویسنده میگل آنخل آستوریاس](https://ketabejam.com/authors/migl-ankhl-astorias/)[س مترجم سروش حبیبی](https://ketabejam.com/translators/srosh-hbibi/)[م ناشر ماهی](https://ketabejam.com/publishers/mahi/)

۷۶۸

صفحه

۱۴۰۲

سال چاپ

رقعی

قطع

۲٬۷۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از میگل آنخل آستوریاسبیشتر از ماهیترجمه‌ی سروش حبیبیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

چشم انتظار درخاک‌رفتگان داستان اعتصاب عمومی عظیمی است علیه دیکتاتور گواتمالا و شرکت امریکایی موز. شخصیت مرکزی رمان مبارزی انقلابی است که می‌کوشد مردم را به قیام و اعتصاب فرا خواند. اگر این اعتصاب پیروز شود، سرخپوستان مظلوم و در‌خاک‌رفته تسلی می‌یابند و می‌توانند چشمان بازمانده‌شان را ببندند، زیرا بنا بر افسانه‌ای مایایی، چشمان آن‌ها در گور به انتظار تحقق عدالت بازمانده است.
چشم انتظار در خاک‌رفتگان، داستانی است در شرح یک خیزش مردمی، داستانی مبتنی بر نظریه‌ای سیاسی، رمانی اجتماعی که شگردهای سوررئالیستی نویسنده گاه آن را مبهم و حتی اندکی ملال‌آور می‌کند. رنگ‌ها، حرکت‌ها، اسم صوت‌ها، ریتم‌ها و آفرینش‌‌های کلامی محض به پیدایش نوعی فرهنگ لغت خاص آستوریاس می‌انجامد که گواهی است بر تسلط کامل او به زبان و منابعش.
چشم انتظار درخاک‌رفتگان را سروش حبیبی ترجمه کرده است.
بریده‌ی کتاب:
سرچشمه‌ی امید چیزهایی نیست که در گذشته رخ داده، بلکه خبرهایی است که در باب آینده گفته‌اند. گفته‌اند روزی خواهد رسید که مردان و زنان در آن ترانه خواهند خواند.
اما اکنون دیگر صحبت از زنان و مردان نبود. خود آنان بودند که می‌خواندند. یک‌یک آحاد خلق که سرود فردا را سرداده بودند. تابیوسان و مالنا تابای و کایتانو دوئنده و پوپولوکا و رامیلا بودند که می‌خواندند. آندرس مدینا، فلوریندو کی، کارکامو، سالومه، خاکسترکشان، معلمان، دانشجویان، حروفچین‌ها، خوداسیتا، دکانداران، دهقانان، پیشه‌وران، دن نپو روخاس، گامبوسوها، برادران ساموئل، خوامبو و پدر و مادر و خواهرش، فخوی کشیش، مایار، و چیپو-چیپو، و هرمنگیلدو پواک و ریتو.
آری تمام این‌ها بودند که سرود فردا را می‌خواندند. برخی‌شان زنده بودند و برخی مرده. عده‌ای هم ناپدید شده بودند. اما در همه حال ترانه‌ی امید را می‌خواندند. سرود فردا را…
چشم انتظار در خاک‌رفتگان، سال‌ها پیش با عنوان چشمان بازمانده در گور و توسط همین مترجم منتشر شده بود که اکنون چاپ تازه‌ی آن توسط نشر ماهی روانه‌ی بازار شده است.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی، رمان

شناسه کالا

kj-050730

تعداد صفحه

۷۶۸

قطع

رقعی

وزن

۷۹۵ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۲

سال انتشار میلادی

۲۰۲۳

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب سلوک به سوی صبح](https://ketabejam.com/uploads/im0000945406.webp)](https://ketabejam.com/slok-beh-soi-sbh/)

[سلوک به سوی صبح](https://ketabejam.com/slok-beh-soi-sbh/)

هرمان هسه

ترجمه‌ی سروش حبیبی

ماهی

۲۰ ٪ ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۱۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان دوست من (کنولپ)](https://ketabejam.com/uploads/covers/ad0b4526ea17.webp)](https://ketabejam.com/dastan-dost-mn-knolp/)

[داستان دوست من (کنولپ)](https://ketabejam.com/dastan-dost-mn-knolp/)

هرمان هسه

ترجمه‌ی سروش حبیبی

ماهی

۲۰ ٪ ۲۴۰٬۰۰۰ ۱۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زنگبار یا دلیل آخر](https://ketabejam.com/uploads/covers/35cfb4bc7dd1.webp)](https://ketabejam.com/zngbar-ia-dlil-akhr/)

[زنگبار یا دلیل آخر](https://ketabejam.com/zngbar-ia-dlil-akhr/)

آلفرد آندرش

ترجمه‌ی سروش حبیبی

ماهی

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روز ملخ](https://ketabejam.com/uploads/im0001041123.webp)](https://ketabejam.com/roz-mlkh-xkge/)

[روز ملخ](https://ketabejam.com/roz-mlkh-xkge/)

هاینریش بل

ترجمه‌ی سروش حبیبی

ماهی

۲۰ ٪ ۴۶۰٬۰۰۰ ۳۶۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ارباب‌ها](https://ketabejam.com/uploads/covers/a78cfb62415d.webp)](https://ketabejam.com/arbab-ha/)

[ارباب‌ها](https://ketabejam.com/arbab-ha/)

ماریانو آزوئلا

ترجمه‌ی سروش حبیبی

ماهی

۲۰ ٪ ۲۶۰٬۰۰۰ ۲۰۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سیدارتها](https://ketabejam.com/uploads/covers/4dea43865205.webp)](https://ketabejam.com/sidartha/)

[سیدارتها](https://ketabejam.com/sidartha/)

هرمان هسه

ترجمه‌ی سروش حبیبی

ماهی

۲۰ ٪ ۳۸۰٬۰۰۰ ۳۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قلاده‌ی قرمز](https://ketabejam.com/uploads/im0001040313.webp)](https://ketabejam.com/ghladeh-i-ghrmz/)

[قلاده‌ی قرمز](https://ketabejam.com/ghladeh-i-ghrmz/)

اگزویه دو مستر

ترجمه‌ی سروش حبیبی

ماهی

۲۰ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تعطیلات پایان هفته در گواتمالا](https://ketabejam.com/uploads/covers/995336104b17.webp)](https://ketabejam.com/ttilat-paian-hfteh-dr-goatmala/)

[تعطیلات پایان هفته در گواتمالا](https://ketabejam.com/ttilat-paian-hfteh-dr-goatmala/)

میگل آنخل آستوریاس

ترجمه‌ی زهرا خانلری

توس

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مردی که همه چیز،همه چیز،همه چیز داشت](https://ketabejam.com/uploads/covers/7b04a60e9bd3.webp)](https://ketabejam.com/mrdi-keh-hmeh-chizhmeh-chizhmeh-chiz-dasht/)

[مردی که همه چیز،همه چیز،همه چیز داشت](https://ketabejam.com/mrdi-keh-hmeh-chizhmeh-chizhmeh-chiz-dasht/)

میگل آنخل آستوریاس

ترجمه‌ی لیلی گلستان

کتاب خورشید

۲۰ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ ۱۲۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پاپ سبز](https://ketabejam.com/uploads/covers/5afa158a0de9.webp)](https://ketabejam.com/pap-sbz/)

[پاپ سبز](https://ketabejam.com/pap-sbz/)

میگل آنخل آستوریاس

ترجمه‌ی زهرا خانلری (کیا)

خوارزمی

۱۰ ٪ ۳۴۵٬۰۰۰ ۳۱۰٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب گل‌های معرفت](https://ketabejam.com/uploads/covers/96ef09c295af.webp)](https://ketabejam.com/gl-hai-mrft/)

[گل‌های معرفت](https://ketabejam.com/gl-hai-mrft/)

اریک‌امانوئل اشمیت

ترجمه‌ی سروش حبیبی

چشمه

۲۰ ٪ ۳۹۰٬۰۰۰ ۳۱۲٬۰۰۰ تومان

[کتاب‌جم مرگ ایوان ایلیچ: به روایت تصویری محمد علی بنی اسدی لیو تالستوی](https://ketabejam.com/mrg-aioan-ailich-beh-roait-tsoiri-mhmd-li-bni-asdi/)

[مرگ ایوان ایلیچ: به روایت تصویری محمد علی بنی اسدی](https://ketabejam.com/mrg-aioan-ailich-beh-roait-tsoiri-mhmd-li-bni-asdi/)

لیو تالستوی

ترجمه‌ی سروش حبیبی

نشرچشمه

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مروارید « به یاد 2 »](https://ketabejam.com/uploads/im0001018048.webp)](https://ketabejam.com/mroarid-beh-iad-2/)

[مروارید « به یاد 2 »](https://ketabejam.com/mroarid-beh-iad-2/)

جان اشتاین‌بک

ترجمه‌ی سروش حبیبی

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۴۲۰٬۰۰۰ ۳۵۷٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب طبل حلبی](https://ketabejam.com/uploads/im0002435822.webp)](https://ketabejam.com/tbl-hlbi-o7yw/)

[طبل حلبی](https://ketabejam.com/tbl-hlbi-o7yw/)

گونتر گراس

ترجمه‌ی سروش حبیبی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۱٬۶۵۰٬۰۰۰ ۱٬۳۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سعادت زناشویی](https://ketabejam.com/uploads/covers/9c77f1918a3c.webp)](https://ketabejam.com/sadt-znashoii/)

[سعادت زناشویی](https://ketabejam.com/sadt-znashoii/)

لئو تولستوی

ترجمه‌ی سروش حبیبی

چشمه

۲۰ ٪ ۴۶۰٬۰۰۰ ۳۶۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ارباب و بنده](https://ketabejam.com/uploads/covers/2970eb63b477.webp)](https://ketabejam.com/arbab-o-bndeh/)

[ارباب و بنده](https://ketabejam.com/arbab-o-bndeh/)

لئو تولستوی

ترجمه‌ی سروش حبیبی

چشمه

۲۰ ٪ ۲۹۵٬۰۰۰ ۲۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آبلوموف گالینگور « به یاد 1 »](https://ketabejam.com/uploads/im0001017401.webp)](https://ketabejam.com/ablomof-galingor-beh-iad-1/)

[آبلوموف گالینگور « به یاد 1 »](https://ketabejam.com/ablomof-galingor-beh-iad-1/)

ایوان الکساندروویچ گنچاروف

ترجمه‌ی سروش حبیبی

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲٬۱۲۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پیکار با سرنوشت](https://ketabejam.com/uploads/im0001046475.webp)](https://ketabejam.com/pikar-ba-srnosht/)

[پیکار با سرنوشت](https://ketabejam.com/pikar-ba-srnosht/)

واسیلی گروسمان

ترجمه‌ی سروش حبیبی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۱٬۸۵۰٬۰۰۰ ۱٬۴۸۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از میگل آنخل آستوریاس

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/migl-ankhl-astorias/)

## کتاب‌های بیشتر از ماهی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/mahi/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی سروش حبیبی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/srosh-hbibi/)

۲٬۷۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی