# خرید کتاب داستان‌های چکمه‌ای اثر جومپا لاهیری از نشر نگاه

> کتاب «داستان‌های چکمه‌ای :بهترین داستان‌های کوتاه ایتالیایی» به انتخاب جومپا لاهیری ترجمۀ وحید اکبری و نوید کمارج گزیده ای از متن کتاب : روی دیگر ماه من دوشخصی…

Source: https://ketabejam.com/dastan-hai-chkmeh-ai/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

[رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/) موجود

# داستان‌های چکمه‌ای

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش ج

و

نویسندگان [جومپا لاهیری](https://ketabejam.com/authors/jompa-lahiri/) ، [وحید اکبری](https://ketabejam.com/authors/ohid-akbri/)

و

ن

مترجمان [وحید اکبری](https://ketabejam.com/translators/ohid-akbri/) ، [نوید کمارج](https://ketabejam.com/translators/noid-kmarj/)

[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۲۷۲

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

رقعی

قطع

۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از جومپا لاهیریبیشتر از وحید اکبریبیشتر از نگاهترجمه‌ی وحید اکبریکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب «داستان‌های چکمه‌ای :بهترین داستان‌های کوتاه ایتالیایی» به انتخاب جومپا لاهیری ترجمۀ وحید اکبری و نوید کمارج
گزیده ای از متن کتاب :
روی دیگر ماه
من دوشخصیتی هستم، یا اگر دوست دارید، می‌توانید مرا دورو بدانید، درست مثل ماه. درست مثل ماه، بخشی از من برای همه واضح و آشکار است و روی دیگرم کاملاً، نه‌تنها برای دیگران که حتی برای خودم هم کاملاً ناشناخته و اسرارآمیز است. اگر معتقدید با نادیده گرفتن چیزها وجودشان از بین می‌رود، پس این قسمت دوم از وجود من هم احتمالاً وجود ندارد. اما اشیا وجود دارند. حتی اگر از وجودش بی‌خبر باشم یا مجال شناخت آنها را پیدا نکنم، باز هم «روی دیگر ماه» همان چیزی است که حسش می‌کنم. این حس مبهم ناشی از وجود رویی دیگر، آن هم تا بدین حد متفاوت و نامحسوس، از پس ظاهر و ذهنم دنیای درونم را رصد می‌کند. این من همیشه بی‌نهایت درگیر و منضبط چگونه هم‌زمان چنین چیزی را با خودم داشته‌؟
کنده‌شده [1] … بله، کنده‌شده، به عبارتی یعنی همان جدایی از چیزهایی که همان لحظه در حال انجامشان هستم. تا حالا میز عتیقه‌ای را که قطعه‌ای از آن کنده شده دیده‌اید؟ تکه‌ای را که تا کمی قبل متعلق به کل بود و با نگاهی به سطح چوبی کهنۀ آن می‌توانید برق مات چسب قدیمی را ببینید. کسی چه می‌داند چند قرن قبل میز خراب شده و یک نفر، به این حالت، آن را چسب‌کاری کرده است. اما در یک روز خوب، دیگر چسب خودش را ول می‌کند و تکه از جایش کنده می‌شود. حالا به چسب‌کاری جدید، به خوبی همان قبلی، نیاز است. اما چه کسی از نوع آن خبر دارد؟ خب، در زندگی روزمره، من همان تکۀ ظاهراً چسبیده و جازده هستم که در واقعیت جدا و منفک شده‌ام.
جدی و رها، از هشت شب تا شش صبح نقش همسر جوان یک قاضی مسن را دارم و از ساعت شش تا نه عصر ایفاگر نقش نامادری دو فرزند او از ازدواج اولش هستم. از هشت و نیم صبح تا یک‌ونیم عصر، یک کارمند بانک تمام‌عیارم. چرا چنین برنامه‌ای برای خودم دارم؟ چون به غیر از اوقات نگاه کردن به ساعتم، زمانی برای خودم ندارم. زمان‌های دیگر برای من آزادند. هر صبح، رأس ساعت شش از خواب بیدار می‌شوم و بعد از شستن دست و صورت و لباس پوشیدن، بچه‌ها را بیدار و به روند حاضر شدنشان کمک می‌کنم. بعد نوبت آمادۀ کردن صبحانۀ بچه‌ها می‌رسد. بعد، شوهرم با ماشین از خانه بیرون می‌زند. اول بچه‌ها را به مدرسه می‌رساند، جایی که آنها با راهبه‌ها کلاس دارند. و بعد خودش به دادگاه می‌رود. بانک از خانه دور نیست و من تا آنجا قدم می‌زنم. در محل کارم، به‌خاطر دقت، جدیت و تلاشم، همکارانم به‌شوخی مرا با لقب «خانم وظیفه‌شناس» صدا می‌کنند. خودم را تا ساعت یک‌ونیم سرگرم نگه می‌دارم.
بعد تا خانه راه می‌روم. خدمتکار پاره‌وقت قبل از رسیدنم لیست خریدی را که شب قبل نوشته‌ام تهیه می‌کند. به آشپزخانه می‌روم و بعد از باز کردن کیسه‌های خرید و روشن کردن اجاق، ناهار سبکی برای خودم و شوهرم آماده می‌کنم. شوهرم سر می‌رسد و کنار میز می‌نشینیم. او سر ساعت چهار از خانه بیرون می‌زند و چند دقیقه بعد بچه‌ها می‌رسند. بدون استراحت، برایشان میان‌وعده درست می‌کنم، همپایشان تلویزیون تماشا می‌کنم، در انجام تکالیف کمکشان می‌کنم، شام درست می‌کنم و آنها را به رختخوابشان می‌برم.
شوهرم حوالی ساعت هشت از راه می‌رسد. برای خواندن روزنامه می‌نشیند. به اتاق می‌روم و بعد از آرایش، لباس شیکی می‌پوشم و بعد از درست کردن موهایم به اتفاق هم برای خوردن شام در رستوران یا خانۀ دوستان و سینما رفتن از خانه بیرون می‌زنیم. بااین‌حال، در اینجای برنامۀ کاری غش می‌کنم. چون سال‌هاست روزی دو ساعت کسر خواب دارم. پس هر جا که بتوانم می‌خوابم. سر میز شام، توی سالن سینما و کناردست شوهرم حین رانندگی کردنش. عاشق شوهرم هستم؟ بهتر است بگویم به او علاقه دارم. زمانی هم برای افکاری این‌چنینی ندارم.
هنوز، به‌رغم این زندگی در نقش خانم «وظیفه‌شناس» به چیزهایی که انجام می‌دهم درست و حسابی نچسبیده‌ام. همان‌طور که گفتم، همیشه نوعی احساس گسستگی و کنده شدن دارم. به‌هرروی، همان‌طور که گفتم، روی دیگرم نه‌تنها برای دیگران که حتی برای خودم هم ناشناخته است. البته دقیقاً هم این‌طور نیست. اگر قلقش را داشته باشید، این روی ناشناخته هم از علائم ظاهری من پیداست. بگذارید خودم را توصیف کنم و قضاوت با شما. من زنی بلوند و قدبلند و لاغر با چهره‌ای نسبتاً آلمانی هستم. چیزی شبیه به همان عکس‌هایی که در کلیساهای قدیمی دوران گوتیک دیده می‌شوند. صورت استخوانی من مثلثی است، سطح مقطع در پیشانی و قسمت نوک‌تیز در چانۀ نرم و گوشتی من واقع شده است. بینی عقابی و لب‌های باریکم ترکیبی اشرافی دارند. اما چشمان زشتم، با آن آبی رنگ‌پریده و آن نگاه خیرۀ ترسناک، اشرافیت چهره را کامل به هم می‌ریزند. چشمان من

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی

شناسه کالا

kj-964269

شابک

۹۷۸۶۲۲۲۶۷۵۳۸۷

تعداد صفحه

۲۷۲

قطع

رقعی

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب خیلی دور، خیلی نزدیک](https://ketabejam.com/uploads/im0001046648.webp)](https://ketabejam.com/khili-dor-khili-nzdik/)

[خیلی دور، خیلی نزدیک](https://ketabejam.com/khili-dor-khili-nzdik/)

کی. دیوید جکسن، وحید اکبری

ترجمه‌ی وحید اکبری

نگاه

۲۰ ٪ ۳۲۵٬۰۰۰ ۲۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب به عبارت دیگر](https://ketabejam.com/uploads/covers/79d0cffa7c42.webp)](https://ketabejam.com/beh-bart-digr/)

[به عبارت دیگر](https://ketabejam.com/beh-bart-digr/)

جومپا لاهیری

ترجمه‌ی امیرمهدی حقیقت

ماهی

۲۰ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پاتوق‌ها](https://ketabejam.com/uploads/covers/df6ae8b46d84.webp)](https://ketabejam.com/patogh-ha/)

[پاتوق‌ها](https://ketabejam.com/patogh-ha/)

جومپا لاهیری

ترجمه‌ی امیرمهدی حقیقت

چشمه

۲۰ ٪ ۳۹۰٬۰۰۰ ۳۱۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زمین پست](https://ketabejam.com/uploads/covers/a28e82e88d59.webp)](https://ketabejam.com/zmin-pst/)

[زمین پست](https://ketabejam.com/zmin-pst/)

جومپا لاهیری

ترجمه‌ی منیژه جلالی

البرز

۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ ۲۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جایی که هستم](https://ketabejam.com/uploads/covers/a1b237643feb.webp)](https://ketabejam.com/jaii-keh-hstm/)

[جایی که هستم](https://ketabejam.com/jaii-keh-hstm/)

جومپا لاهیری

ترجمه‌ی غزل قربان‌پور

کتاب تداعی

۲۰ ٪ ۲۷۵٬۰۰۰ ۲۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب گودی](https://ketabejam.com/uploads/im0006906557.webp)](https://ketabejam.com/godi/)

[گودی](https://ketabejam.com/godi/)

جومپا لاهیری

ترجمه‌ی امیرمهدی حقیقت

ماهی

۲۰ ٪ ۹۰۰٬۰۰۰ ۷۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خاک غریب](https://ketabejam.com/uploads/covers/2248d24ecf71.webp)](https://ketabejam.com/khak-ghrib/)

[خاک غریب](https://ketabejam.com/khak-ghrib/)

جومپا لاهیری

ترجمه‌ی امیرمهدی حقیقت

ماهی

۲۰ ٪ ۸۰۰٬۰۰۰ ۶۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب همین حوالی](https://ketabejam.com/uploads/covers/f4a87de64104.webp)](https://ketabejam.com/hmin-hoali/)

[همین حوالی](https://ketabejam.com/hmin-hoali/)

جومپا لاهیری

ترجمه‌ی راضیه خشنود

ماهی

۲۰ ٪ ۲۴۰٬۰۰۰ ۱۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زمین ناآشنا](https://ketabejam.com/uploads/covers/89281fe1643f.webp)](https://ketabejam.com/zmin-naashna/)

[زمین ناآشنا](https://ketabejam.com/zmin-naashna/)

جومپا لاهیری

ترجمه‌ی فرانک باجلان

مروارید

۲۰ ٪ ۱۹۰٬۰۰۰ ۱۵۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جامه کتاب‌ها (جهان کتاب)](https://ketabejam.com/uploads/im0006793263.webp)](https://ketabejam.com/jameh-ktab-ha-jhan-ktab/)

[جامه کتاب‌ها (جهان کتاب)](https://ketabejam.com/jameh-ktab-ha-jhan-ktab/)

جومپا لاهیری

ترجمه‌ی پرتو شریعتمداری

موسسه فرهنگی هنری جهان کتاب

۲۰ ٪ ۶۰٬۰۰۰ ۴۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خانه پرنور (نون)](https://ketabejam.com/uploads/im0006796292.webp)](https://ketabejam.com/khaneh-prnor-non/)

[خانه پرنور (نون)](https://ketabejam.com/khaneh-prnor-non/)

جومپا لاهیری

ترجمه‌ی محمدرضا جوانیان

نون

۲۰ ٪ ۱۹۹٬۰۰۰ ۱۵۹٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب قصه‌های لیسبون](https://ketabejam.com/uploads/im0001046637.webp)](https://ketabejam.com/ghseh-hai-lisbon/)

[قصه‌های لیسبون](https://ketabejam.com/ghseh-hai-lisbon/)

هل کنستانتین

ترجمه‌ی وحید اکبری

نگاه

۲۰ ٪ ۱۹۵٬۰۰۰ ۱۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/uploads/covers/dcae8211792e.webp)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

[روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

لئو نیکلایویچ تولستوی

ترجمه‌ی امید ورزنده

نگاه

۲۰ ٪ ۲۴۵٬۰۰۰ ۱۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/uploads/im0000948018.webp)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

[تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

لسلو کراسناهورکایی

ترجمه‌ی سپند ساعدی

نگاه

۲۰ ٪ ۴۲۵٬۰۰۰ ۳۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب 81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/uploads/covers/67d0ffd6bdd8.webp)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

[81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

آلبر شمبون

ترجمه‌ی احمد شاملو

نگاه

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/uploads/covers/fcd3668f13ce.webp)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

[داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

چارلز دیکنز

ترجمه‌ی ابراهیم یونسی

نگاه

۲۰ ٪ ۸۵۰٬۰۰۰ ۶۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/uploads/covers/3f8981534037.webp)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

[برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

یوکیو میشیما

ترجمه‌ی غلامحسین سالمی، سمیا صیقلی

نگاه

۲۰ ٪ ۶۲۵٬۰۰۰ ۵۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2b13a7a1dce5.webp)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

[کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی محمد قاضی

نگاه

۲۰ ٪ ۱۶۲٬۵۰۰ ۱۳۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از جومپا لاهیری

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/jompa-lahiri/)

## کتاب‌های بیشتر از وحید اکبری

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/ohid-akbri/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی وحید اکبری

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/ohid-akbri/)

۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی