# خرید کتاب دور از او و دو داستان دیگر اثر آلیس مونرو از نشر نگاه

> کتاب «دور از او و دو داستان دیگر» نوشتۀ آلیس مونرو ترجمۀ آسیه و پروانه عزیزی گزیده ای از متن کتاب دور از او و دو داستان دیگر خرس از فراز کوه آمد فیونا [1] در خ…

Source: https://ketabejam.com/dor-az-ao-o-do-dastan-digr/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [داستان کوتاه](https://ketabejam.com/list/short-story/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

[داستان کوتاه](https://ketabejam.com/list/short-story/) موجود

# دور از او و دو داستان دیگر

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش آ

ا

پ

نویسندگان [آلیس مونرو](https://ketabejam.com/authors/alis-monro/) ، [اسیه عزیزی](https://ketabejam.com/authors/asih-zizi/) ، [پروانه عزیزی](https://ketabejam.com/authors/proaneh-zizi/)

[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۱۵۰

صفحه

۱۴۰۲

سال چاپ

رقعی

قطع

۱۳۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱۰۸٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از آلیس مونروبیشتر از نگاهکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب «دور از او و دو داستان دیگر» نوشتۀ آلیس مونرو ترجمۀ آسیه و پروانه عزیزی
گزیده ای از متن کتاب دور از او و دو داستان دیگر
خرس از فراز کوه آمد
فیونا [1] در خانۀ پدر و مادرش زندگی می‏کرد، در شهری که او و گرانت [2] به دانشگاه رفتند. خانۀ بزرگی بود، با پنجره‏های بیرون‌زده که به نظر گرانت هم مجلل بودند و هم نامرتب، قالیچه‏های کج‌وکوله روی زمین‏ها و دایره‏های جامانده از ته ‏فنجان‏ها روی لاک الکل میز. مادرش ایسلندی بود؛ زنی قدرتمند با تک‌وتوک موی سفید و عقاید سیاسی متغیر و چپ‏گرایانه. پدرش یک متخصص قلب معروف بود، در محیط بیمارستان درخور ستایش، اما در خانه با کمال میل فرمانبردار. او در خانه به نطق‏های تند و طولانی و عجیب گوش می‌داد، همراه با لبخندی که حواس ‏را پرت می‌کرد. همه‌جور آدم، پولدار یا با ظاهری مندرس، از این نطق‏ها ایراد می‏کردند، مدام در ‏رفت‌وآمد بودند و بحث و تبادل نظر می‏کردند، بعضی‏ از آنها لهجۀ خارجی داشتند. فیونا ماشین کوچک خودش را داشت و تعداد زیادی ژاکت کشمیری. او عضو هیچ‌کدام از انجمن‌های دانشجویی نبود و شاید دلیل آن، همین فعالیت سیاسی در خانه‏شان بود.
به این چیزها علاقه‌ای نداشت. انجمن‏های دانشجویی برایش مایۀ خنده بودند، همین‏طور فعالیت‏های سیاسی. ولی دوست داشت «چهار ژنرال شورشی» و بعضی وقت‏ها هم «اینترنشنال» را در گرامافون بگذارد؛ با صدای خیلی بلند. وقتی مهمان داشتند، این کارش آنها را عصبانی می‏کرد. یک خارجی موفرفری و پریشان‌حال، به قول خودش یک ویزیگوت [3] ، و همین‏طور دو سه انترن جوان خیلی محترم و بی‏قرار به او ابراز عشق می‏کردند. او همه‏شان را دست می‏انداخت، گرانت را هم همین‌طور. بعضی از تکیه‏کلام‏های دهاتی گرانت را برای مسخره‌کردن تکرار می‏کرد. آن روز سرد و آفتابی که فیونا روی نیمکتی در بندر استانلی به او پیشنهاد ازدواج داد، گرانت فکر کرد شاید شوخی می‏کند. شن صورت‌شان را می‏سوزاند و امواج، ماسه‌ها را به پاهایشان می‏کوبیدند.
فیونا با فریاد گفت «فکر می‏کنی جالب می‏شود؟ فکر می‏کنی جالب می‏شود با هم ازدواج کنیم؟»
او پیشنهادش را قبول کرد، فریاد زد بله. دلش نمی‏خواست هرگز از او دور باشد. فیونا بارقۀ زندگی داشت.
درست قبل از ترک خانه‏شان، فیونا متوجۀ لکه‏ای کف آشپزخانه شد. جای آن کفش‏ مشکی و بنجل مخصوص خانه‌اش بود که آن روز صبح زود پوشیده بود.
همان‏طور که داشت آن لکۀ خاکستری را __ که انگار از یک مدادشمعی چرب ایجاد شده بود __ می‏‏سایید، با لحنی حاکی از بهت و دلخوری پیش‏پاافتاده‌ای گفت: «فکر کردم دیگر رنگ نمی‏دهند.»
گفت که دیگر هیچ‌وقت مجبور به انجام این کار نخواهد شد، چون کفش‏ها را با خودش نمی‏برد.
گفت: «فکر کنم تمام مدت باید لباس رسمی یا نیمه‌رسمی بپوشم. شاید مثل توی هتل.»
دستمالی را که استفاده کرده بود، آب کشید و روی چنگکی در قسمت داخلی در زیر سینک آویزان کرد. بعد ژاکت اسکی یقه خزدار قهوه‏ای_طلا‏یی‏اش را روی یک پلیور یقه سه‌سانتی سفید و با یک شلوار خوش‏دوخت حنایی پوشید. زنی قدبلند و با شانه‏هایی ظریف بود، هفتادساله اما هنوز شق‌ورق و آراسته، با پاهایی کشیده و بزرگ، مچ و قوزک‏هایی ظریف و گوش‏هایی کوچک و تقریباً خنده‏دار. موهایش که مثل پرز استبرق نرم بود، یک‌جورهایی بدون اینکه گرانت بفهمد دقیقاً چه زمانی، از بلوند روشن به سفید گراییده بود. او هنوز موهایش را روی شانه‏هایش می‏ریخت؛ مثل مادرش. این چیزی بود که به مادر گرانت هم هشدار داده بود؛ بیوه‏زنی روستایی که منشی یک دکتر بود. موهای بلند و سفید مادر فیونا بود که حتی بیشتر از وضع خانه، همۀ چیزهایی را به او فهمانده بود که نیاز داشت دربارۀ نگرش و خط مشی‏های سیاسی بداند.
وگرنه، فیونا با استخوان‏های ظریف و چشم‏های کوچک آبی روشنش، اصلاً شباهتی به مادرش نداشت. لب‏هایی تقریباً هلالی داشت که حالا با رژلب قرمز برجسته می‏کرد؛ آخرین کاری که معمولاً قبل از ترک‌کردن خانه انجام می‏داد. در این روز، او دقیقاً خودش بود: رک و مبهم، آن‏طور که درحقیقت بود، دلنشین و بذله‏گو.
بیشتر از یک سال پیش، گرانت کم‏کم متوجۀ تعداد زیادی از یادداشت‏های کوچک و زرد شده بود که همه‌‎جای خانه می‏چسبیدند. چیز خیلی جدیدی نبود. فیونا همیشه بعضی چیزها را یادداشت می‏کرد؛ اسم کتابی که از رادیو می‏شنید یا کارهایی که می‏خواست مطمئن شود آن روز انجام‌شان می‏دهد. حتی زمان‏بندی کارهای صبحش هم نوشته می‏شد که به نظر گرانت نوشتن‏شان با این دقت مشکوک و متأثرکننده بود.
[1] . Fiona
[2] . Grant
[3] . Visigoth یکی از طوایف آلمانی است که از اسکاندیناوی سرچشمه گرفتند و به امپراتوری روم حمله کردند، به آدم بربر نیز می‌گویند.
موسسه انتشارات نگاه
کتاب «دور از او و دو داستان دیگر» نوشتۀ آلیس مونرو ترجمۀ آسیه و پروانه عزیزی
مو

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

داستان کوتاه

شناسه کالا

kj-201637

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۷۶۴۴۱۵

تعداد صفحه

۱۵۰

قطع

رقعی

سال انتشار شمسی

۱۴۰۲

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب رویای مادرم](https://ketabejam.com/uploads/covers/382322317a48.webp)](https://ketabejam.com/roiai-madrm/)

[رویای مادرم](https://ketabejam.com/roiai-madrm/)

آلیس مونرو

ترجمه‌ی ترانه علیدوستی

مرکز

۱۰ ٪ ۶۸۰٬۰۰۰ ۶۱۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قرار بازی و داستان های دیگر (داستان هایی از زنان نویسنده)](https://ketabejam.com/uploads/covers/8746fddc5e14.webp)](https://ketabejam.com/ghrar-bazi-o-dastan-hai-digr-dastan-haii-az-znan-noisndh/)

[قرار بازی و داستان های دیگر (داستان هایی از زنان نویسنده)](https://ketabejam.com/ghrar-bazi-o-dastan-hai-digr-dastan-haii-az-znan-noisndh/)

آلیس مونرو

ترجمه‌ی علی قانع

افراز

۵ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۳۳۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب می‌خواستم چیزی بهت بگم (نقد‌فرهنگ)](https://ketabejam.com/uploads/im0006792315.webp)](https://ketabejam.com/mi-khastm-chizi-bht-bgm-nghd-frhng/)

[می‌خواستم چیزی بهت بگم (نقد‌فرهنگ)](https://ketabejam.com/mi-khastm-chizi-bht-bgm-nghd-frhng/)

آلیس مونرو

ترجمه‌ی نیایش عبدالکریمی

نقد فرهنگ

۲۰ ٪ ۳۸۰٬۰۰۰ ۳۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بعضی زن‌ها (نیستان)](https://ketabejam.com/uploads/im0006842495.webp)](https://ketabejam.com/bzi-zn-ha-nistan/)

[بعضی زن‌ها (نیستان)](https://ketabejam.com/bzi-zn-ha-nistan/)

آلیس مونرو

ترجمه‌ی لیدا طرزی

نیستان

۱۵ ٪ ۳۶۶٬۰۰۰ ۳۱۱٬۱۰۰ تومان

[![جلد کتاب صداها (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ76)](https://ketabejam.com/uploads/covers/64e47e8976ee.webp)](https://ketabejam.com/sdaha-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh76/)

[صداها (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ76)](https://ketabejam.com/sdaha-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh76/)

آلیس مونرو

ترجمه‌ی متین مهدوی نسب

نگاه

۲۰ ٪ ۱۱۰٬۰۰۰ ۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترس و لرز](https://ketabejam.com/uploads/im0001714623.webp)](https://ketabejam.com/trs-o-lrz-tjyr/)

[ترس و لرز](https://ketabejam.com/trs-o-lrz-tjyr/)

غلامحسین ساعدی

نگاه

۲۰ ٪ ۴۲۵٬۰۰۰ ۳۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب اتاق شماره 6 و چند داستان دیگر](https://ketabejam.com/uploads/im0003955855.webp)](https://ketabejam.com/atagh-shmareh-6-o-chnd-dastan-digr/)

[اتاق شماره 6 و چند داستان دیگر](https://ketabejam.com/atagh-shmareh-6-o-chnd-dastan-digr/)

آنتون چخوف

ترجمه‌ی کاظم انصاری

نگاه

۲۰ ٪ ۷۲۰٬۰۰۰ ۵۷۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرار](https://ketabejam.com/uploads/im0001046280.webp)](https://ketabejam.com/frar/)

[فرار](https://ketabejam.com/frar/)

آلیس مونرو

ترجمه‌ی مژده دقیقی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۵۸۰٬۰۰۰ ۴۶۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داس و خنده (نیستان)](https://ketabejam.com/uploads/im0006842160.webp)](https://ketabejam.com/das-o-khndeh-nistan/)

[داس و خنده (نیستان)](https://ketabejam.com/das-o-khndeh-nistan/)

میخائیل میلنیچینکو

ترجمه‌ی شهرام همت‌زاده

نیستان

۱۵ ٪ ۶۰۰٬۰۰۰ ۵۱۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ملودی اصیل الفبای عبری (نیستان)](https://ketabejam.com/uploads/im0006842168.webp)](https://ketabejam.com/mlodi-asil-alfbai-bri-nistan/)

[ملودی اصیل الفبای عبری (نیستان)](https://ketabejam.com/mlodi-asil-alfbai-bri-nistan/)

برگزیدگان جایزه او. هنری

ترجمه‌ی زهره یاری

نیستان

۱۵ ٪ ۳۲۴٬۰۰۰ ۲۷۵٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب به نمایندگی از یک احمق (نیستان)](https://ketabejam.com/uploads/im0006842170.webp)](https://ketabejam.com/beh-nmaindgi-az-ik-ahmgh-nistan/)

[به نمایندگی از یک احمق (نیستان)](https://ketabejam.com/beh-nmaindgi-az-ik-ahmgh-nistan/)

راسل بنگز

ترجمه‌ی زهرا سلیمی

نیستان

۱۵ ٪ ۴۳۲٬۰۰۰ ۳۶۷٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب آینه‌ی قدی (نیستان)](https://ketabejam.com/uploads/im0006842172.webp)](https://ketabejam.com/aineh-i-ghdi-nistan/)

[آینه‌ی قدی (نیستان)](https://ketabejam.com/aineh-i-ghdi-nistan/)

برگزیدگان جایزه او. هنری

ترجمه‌ی زهرا سلیمی

نیستان

۱۵ ٪ ۲۸۲٬۰۰۰ ۲۳۹٬۷۰۰ تومان

[![جلد کتاب گفت و گو با مردگان (نیستان)](https://ketabejam.com/uploads/im0006842174.webp)](https://ketabejam.com/gft-o-go-ba-mrdgan-nistan/)

[گفت و گو با مردگان (نیستان)](https://ketabejam.com/gft-o-go-ba-mrdgan-nistan/)

برگزیدگان ا.هنری

ترجمه‌ی زهرا سلیمی

نیستان

۱۵ ٪ ۳۹۶٬۰۰۰ ۳۳۶٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب کفن دزد (16داستان‌از15نویسنده‌) نیستان](https://ketabejam.com/uploads/im0006842279.webp)](https://ketabejam.com/kfn-dzd-16dastan-az15noisndeh-nistan/)

[کفن دزد (16داستان‌از15نویسنده‌) نیستان](https://ketabejam.com/kfn-dzd-16dastan-az15noisndeh-nistan/)

پانزده‌نویسنده‌خارجی

ترجمه‌ی حسین‌بیدارمغز

نیستان

۱۵ ٪ ۳۴۲٬۰۰۰ ۲۹۰٬۷۰۰ تومان

[![جلد کتاب دوباره زنده کن ما را (نیستان)](https://ketabejam.com/uploads/im0006842298.webp)](https://ketabejam.com/dobareh-zndeh-kn-ma-ra-nistan/)

[دوباره زنده کن ما را (نیستان)](https://ketabejam.com/dobareh-zndeh-kn-ma-ra-nistan/)

برگزیدگان جایزه او. هنری

ترجمه‌ی لیدا طرزی

نیستان

۱۵ ٪ ۳۰۶٬۰۰۰ ۲۶۰٬۱۰۰ تومان

[![جلد کتاب نان زنان افسونگر (نیستان)](https://ketabejam.com/uploads/im0006842313.webp)](https://ketabejam.com/nan-znan-afsongr-nistan/)

[نان زنان افسونگر (نیستان)](https://ketabejam.com/nan-znan-afsongr-nistan/)

ا. هنری

ترجمه‌ی علی فامیان

نیستان

۱۵ ٪ ۲۱۰٬۰۰۰ ۱۷۸٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب آقای گریشکاوتس و شش داستان (نیستان)](https://ketabejam.com/uploads/im0006842489.webp)](https://ketabejam.com/aghai-grishkaots-o-shsh-dastan-nistan/)

[آقای گریشکاوتس و شش داستان (نیستان)](https://ketabejam.com/aghai-grishkaots-o-shsh-dastan-nistan/)

یوگنی والریویچ گریشکاوتس

ترجمه‌ی رضوان حسن زاده

نیستان

۱۵ ٪ ۲۹۴٬۰۰۰ ۲۴۹٬۹۰۰ تومان

[![جلد کتاب باغ رستگاری (مجموعه‌داستان) نیستان](https://ketabejam.com/uploads/im0006842568.webp)](https://ketabejam.com/bagh-rstgari-mjmoeh-dastan-nistan/)

[باغ رستگاری (مجموعه‌داستان) نیستان](https://ketabejam.com/bagh-rstgari-mjmoeh-dastan-nistan/)

برگزیدگان جایزه او. هنری

ترجمه‌ی زهره یاری

نیستان

۱۵ ٪ ۳۹۰٬۰۰۰ ۳۳۱٬۵۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از آلیس مونرو

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/alis-monro/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۱۳۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱۰۸٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی