# خرید کتاب فامیلی بی لهجه (نمایشنامه کمدی) اثر میکولا کولیش از نشر هرمس

> میکولا کولیش ۶ دسامبر ۱۸۹۲ در خانوادۀ روستایی فقیری در یکی از دهکده‌های ایالت تاوریا (خرسون فعلی) در اوکراین به دنیا آمد. پس از جنگ و برقراری حکومت شوروی در او…

Source: https://ketabejam.com/famili-bi-lhjeh-nmaishnameh-kmdi/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [نمایشنامه و فیلمنامه](https://ketabejam.com/list/play-screenplay/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۱۵ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [نمایشنامه و فیلمنامه](https://ketabejam.com/list/play-screenplay/)[داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) موجود

# فامیلی بی لهجه (نمایشنامه کمدی)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [م نویسنده میکولا کولیش](https://ketabejam.com/authors/mikola-kolish/)[آ مترجم آبتین گلکار](https://ketabejam.com/translators/abtin-glkar/)[ه ناشر هرمس](https://ketabejam.com/publishers/hrms/)

۱۲۷

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

پالتویی

قطع

شومیز

نوع جلد

۱۶۸٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۱۴۲٬۸۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از هرمسترجمه‌ی آبتین گلکارکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

میکولا کولیش ۶ دسامبر ۱۸۹۲ در خانوادۀ روستایی فقیری در یکی از دهکده‌های ایالت تاوریا (خرسون فعلی) در اوکراین به دنیا آمد. پس از جنگ و برقراری حکومت شوروی در اوکراین، کولیش عمدتاً به فعالیت‌های فرهنگی و آموزشی مشغول بود و نمایشنامه‌هایی هم می‌نوشت تا آنکه در ۱۹۵۲ به خارکوف که در آن زمان مرکز جمهوری اوکراین بود منتقل شد. در همان زمان لس کورباس، مدیر و کارگردان تئاتر «برزیل» نیز از کی‌یف به خارکوف آمده بود. آشنایی این دو استعداد بزرگ، تحولی عظیم در تئاتر و نمایشنامه‌نویسی اوکران در نیمۀ دوم دهۀ ۱۹۲۰ به وجود آورد که تأثیرات آن حتی تا روزگار فعلی نیز حس می‌شود.
در کارنامۀ کولیش حدود ۱۵ نمایشنامه به چشم می‌خورد که معروف‌ترین آن‌ها فامیلی بی‌لهجه و سونات پرشور است.
متأسفانه مواضع و گرایش‌های مردمی و میهن‌پرستانۀ کولیش و کورباس در سال‌های خفقان استالینی برای آنان دردسرساز شد. کولیش را به اتحادیۀ نویسندگان نپذیرفتند، از حزب اخراجش کردند و بالاخره در ۷ دسامبر ۱۹۳۴ دستگیر شد. ایو سیپ هیرناک از هنرپیشگان تئاتر «برزیل» که از پاکسازی‌های استالینی جان به‌در برده بود، تا آخرین روزهای زندگی از به خاطر آوردن صحنه‌ای در عذاب بود:‌ «کورباس و کولیش را برهنه بر عرشۀ کشتی آوردند، تیربارانشان کردند و جسدشان را به امواج دریای سفید انداختند…»
کولیش در نمایشنامۀ فامیلی بی‌لهجه (با عنوان اصلی مینا مازایلو) داستان غم‌انگیز حاکمیت سرزمین اوکراین در طول تاریخ را روایت می‌کند که بارها میان همسایگانش دست‌به‌دست شده است. او روایتی گویا و طنزآمیز ارائه می‌دهد از اینکه افراد مختلف در این شرایط چه هویتی برای خود برمی‌گزینند: عده‌ای به تمامی رنگ عوض می‌کنند و برخی دیگر در برابر هر نوع تأثیرپذیری، ولو مثبت، مقاومت نشان می‌دهند. دیگران هم در پی یافتن هویتی مستقل در میانۀ این دو قطب در نوسان هستند.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

نمایشنامه و فیلمنامه، داستان و ادبیات

شناسه کالا

kj-750967

شابک

۹۷۸۹۶۴۳۶۳۸۸۳۲

تعداد صفحه

۱۲۷

قطع

پالتویی

نوع جلد

شومیز

وزن

۱۰۸ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب تراژدیهای کوچک](https://ketabejam.com/uploads/covers/50a9a024113b.webp)](https://ketabejam.com/trazhdihai-kochk/)

[تراژدیهای کوچک](https://ketabejam.com/trazhdihai-kochk/)

آلکساندر سرگیویچ پوشکین

ترجمه‌ی آبتین گلکار

هرمس

۱۵ ٪ ۱۲۸٬۰۰۰ ۱۰۸٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب مرده متحرک (درام در شش پرده (دوازده صحنه))](https://ketabejam.com/uploads/im0000948373.webp)](https://ketabejam.com/mrdeh-mthrk-dram-dr-shsh-prdeh-doazdeh-shnh/)

[مرده متحرک (درام در شش پرده (دوازده صحنه))](https://ketabejam.com/mrdeh-mthrk-dram-dr-shsh-prdeh-doazdeh-shnh/)

لئو نیکالایویچ تولستوی

ترجمه‌ی آبتین گلکار

هرمس

۱۵ ٪ ۱۲۰٬۰۰۰ ۱۰۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب یک ماه در دهکده (کمدی در پنج پرده)](https://ketabejam.com/uploads/covers/08ba98cdc07d.webp)](https://ketabejam.com/ik-mah-dr-dhkdeh-kmdi-dr-pnj-prdh/)

[یک ماه در دهکده (کمدی در پنج پرده)](https://ketabejam.com/ik-mah-dr-dhkdeh-kmdi-dr-pnj-prdh/)

ایوان تورگنیف

ترجمه‌ی آبتین گلکار

هرمس

۱۵ ٪ ۱۹۶٬۰۰۰ ۱۶۶٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب اژدها (قصه ای در سه پرده)](https://ketabejam.com/uploads/covers/a83e3a397111.webp)](https://ketabejam.com/azhdha-ghseh-ai-dr-seh-prdh/)

[اژدها (قصه ای در سه پرده)](https://ketabejam.com/azhdha-ghseh-ai-dr-seh-prdh/)

یوگنی شوارتس

ترجمه‌ی آبتین گلکار

هرمس

۱۵ ٪ ۱۱۰٬۰۰۰ ۹۳٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب زندگی انسان و فرمانروای گرسنگان (دو نمایشنامه)](https://ketabejam.com/uploads/im0000948476.webp)](https://ketabejam.com/zndgi-ansan-o-frmanroai-grsngan-do-nmaishnamh/)

[زندگی انسان و فرمانروای گرسنگان (دو نمایشنامه)](https://ketabejam.com/zndgi-ansan-o-frmanroai-grsngan-do-nmaishnamh/)

لئانید نیکلایویچ آندری‌یف

ترجمه‌ی آبتین گلکار

هرمس

۱۵ ٪ ۱۹۶٬۰۰۰ ۱۶۶٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب دادگاه ویژه (کمدی قضایی در سه پرده)](https://ketabejam.com/uploads/covers/56813c3d8726.webp)](https://ketabejam.com/dadgah-oizheh-kmdi-ghzaii-dr-seh-prdh/)

[دادگاه ویژه (کمدی قضایی در سه پرده)](https://ketabejam.com/dadgah-oizheh-kmdi-ghzaii-dr-seh-prdh/)

ولادیمیر واینوویچ

ترجمه‌ی آبتین گلکار

هرمس

۱۵ ٪ ۱۶۹٬۰۰۰ ۱۴۳٬۶۵۰ تومان

[![جلد کتاب دکابریست‌ها](https://ketabejam.com/uploads/im0001041507.webp)](https://ketabejam.com/dkabrist-ha/)

[دکابریست‌ها](https://ketabejam.com/dkabrist-ha/)

لئانید زورین

ترجمه‌ی آبتین گلکار

ماهی

۲۰ ٪ ۲۴۰٬۰۰۰ ۱۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تحولات خانواده](https://ketabejam.com/uploads/im0001041729.webp)](https://ketabejam.com/tholat-khanoadeh/)

[تحولات خانواده](https://ketabejam.com/tholat-khanoadeh/)

آنتون چخوف

ترجمه‌ی آبتین گلکار

ماهی

۲۰ ٪ ۴۸۰٬۰۰۰ ۳۸۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جبار: شکسپیر و سیاست](https://ketabejam.com/uploads/im0001328337.webp)](https://ketabejam.com/jbar-shkspir-o-siast/)

[جبار: شکسپیر و سیاست](https://ketabejam.com/jbar-shkspir-o-siast/)

استیون گرین‌بلت

ترجمه‌ی آبتین گلکار

همان

۲ ٪ ۵۹۰٬۰۰۰ ۵۷۸٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب تاریخ ادبیات قرن بیستم روسیه](https://ketabejam.com/uploads/covers/c69711f55394.webp)](https://ketabejam.com/tarikh-adbiat-ghrn-bistm-rosih/)

[تاریخ ادبیات قرن بیستم روسیه](https://ketabejam.com/tarikh-adbiat-ghrn-bistm-rosih/)

مجموعه ی نویسندگان

ترجمه‌ی آبتین گلکار

چشمه

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خرگوش ها و مارهای بوآ](https://ketabejam.com/uploads/covers/a73550eaf955.webp)](https://ketabejam.com/khrgosh-ha-o-marhai-boa/)

[خرگوش ها و مارهای بوآ](https://ketabejam.com/khrgosh-ha-o-marhai-boa/)

فاضل اسکندر

ترجمه‌ی آبتین گلکار

افق

۲۰ ٪ ۶۲۰٬۰۰۰ ۴۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب حمام ها و آدم ها](https://ketabejam.com/uploads/covers/3b9c640b7125.webp)](https://ketabejam.com/hmam-ha-o-adm-ha/)

[حمام ها و آدم ها](https://ketabejam.com/hmam-ha-o-adm-ha/)

میخاییل زوشنکو

ترجمه‌ی آبتین گلکار

ماهی

۲۰ ٪ ۳۸۰٬۰۰۰ ۳۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پزشک دهکده](https://ketabejam.com/uploads/im0001201055.webp)](https://ketabejam.com/pzshk-dhkdeh/)

[پزشک دهکده](https://ketabejam.com/pzshk-dhkdeh/)

شدند

ترجمه‌ی آبتین گلکار

ماهی

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عروسی (با نقدی از ویساریون بلینسکی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006903458.webp)](https://ketabejam.com/rosi-ba-nghdi-az-oisarion-blinski/)

[عروسی (با نقدی از ویساریون بلینسکی)](https://ketabejam.com/rosi-ba-nghdi-az-oisarion-blinski/)

نیکالای گوگول

ترجمه‌ی آبتین گلکار

هرمس

۱۵ ٪ ۹۶٬۰۰۰ ۸۱٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب سیزدهمین رئیس](https://ketabejam.com/uploads/im0000948574.webp)](https://ketabejam.com/sizdhmin-riis/)

[سیزدهمین رئیس](https://ketabejam.com/sizdhmin-riis/)

آزات آبدولین

ترجمه‌ی آبتین گلکار

هرمس

۱۵ ٪ ۲۴۰٬۰۰۰ ۲۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خرد رنج آموخته (اورستیا به روایت هیوبرت دریفوس)](https://ketabejam.com/uploads/covers/cd05243253b3.webp)](https://ketabejam.com/khrd-rnj-amokhteh-aorstia-beh-roait-hiobrt-drifos/)

[خرد رنج آموخته (اورستیا به روایت هیوبرت دریفوس)](https://ketabejam.com/khrd-rnj-amokhteh-aorstia-beh-roait-hiobrt-drifos/)

زانیار ابراهیمی

ترجمه‌ی زانیار ابراهیمی

هرمس

۱۵ ٪ ۱۶۸٬۰۰۰ ۱۴۲٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستانهای کوتاه از نویسندگان اسلاو (ادب خیال36)](https://ketabejam.com/uploads/im0001682315.webp)](https://ketabejam.com/dastanhai-kotah-az-noisndgan-aslao-adb-khial36/)

[داستانهای کوتاه از نویسندگان اسلاو (ادب خیال36)](https://ketabejam.com/dastanhai-kotah-az-noisndgan-aslao-adb-khial36/)

آندری کورکوف

ترجمه‌ی آبتین گلکار

هرمس

۱۵ ٪ ۲۷۸٬۰۰۰ ۲۳۶٬۳۰۰ تومان

[![جلد کتاب آقای نویسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتی (ادب خیال28)](https://ketabejam.com/uploads/covers/4382b1148ad8.webp)](https://ketabejam.com/aghai-noisndeh-o-jnjal-br-sr-apartman-dolti-adb-khial28/)

[آقای نویسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتی (ادب خیال28)](https://ketabejam.com/aghai-noisndeh-o-jnjal-br-sr-apartman-dolti-adb-khial28/)

ولادیمیر نیکالایویچ واینوویچ

ترجمه‌ی آبتین گلکار

هرمس

۱۵ ٪ ۱۹۳٬۰۰۰ ۱۶۴٬۰۵۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از هرمس

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/hrms/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی آبتین گلکار

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/abtin-glkar/)

۱۶۸٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۱۴۲٬۸۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی