# خرید کتاب فرهنگ برابرهای ادبی اثر صالح حسینی از نشر نیلوفر

> کتاب فرهنگ برابرهای ادبی (انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی) اثر صالح حسینی است. در کلاس‌های آموزش ترجمه به دانشجو‌ها توصیه می‌شود ادبیات کلاسیک، داستان کوتا…

Source: https://ketabejam.com/frhng-brabrhai-adbi/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [زبان خارجی](https://ketabejam.com/list/language/) [دیکشنری و فرهنگ لغت](https://ketabejam.com/list/dictionaries/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [دیکشنری و فرهنگ لغت](https://ketabejam.com/list/dictionaries/)[زبان خارجی](https://ketabejam.com/list/language/) موجود

# فرهنگ برابرهای ادبی

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ص نویسنده صالح حسینی](https://ketabejam.com/authors/salh-hsini/)[ن ناشر نیلوفر](https://ketabejam.com/publishers/nilofr/)

۳۵۲

صفحه

۱۴۰۳

سال چاپ

شومیز - رقعی

قطع

شومیز - رقعی

نوع جلد

۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از صالح حسینیبیشتر از نیلوفرکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب فرهنگ برابرهای ادبی (انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی) اثر صالح حسینی است. در کلاس‌های آموزش ترجمه به دانشجو‌ها توصیه می‌شود ادبیات کلاسیک، داستان کوتاه و رمان بخوانند. اما به‌ندرت پیش می‌آید اساتید به شاگردانشان توصیه کنند که ترجمه‌ی فارسی را با متن اصلی تطبیق دهند. این کار یکی از بخش‌های متن‌شناسی مقابله‌ای در آموزش ترجمه است. مقابله‌ی ترجمه با متن اصلی، فرد را با زبان و ادبیات دو زبان آشنا کرده و دانش او را عمق می‌بخشد.
فرهنگ‌نگاران نیز می‌توانند از مقابله‌ی آثار مترجمان ادبی سود ببرند. فرهنگ هزاره تنها از دانش و مهارت سه زبان‌شناس برجسته بهره برده است. اگر در فرهنگ‌نویسی امکان استفاده از مهارت‌ها و دانش مترجمان بیشتری مهیا باشد، نکات غامض و دشوار زیادی حل ‌و ‌فصل خواهند شد. کتب مرجع متعددی برای واژگان علوم مختلف ـ زیست‌شناسی، مهندسی شیمی، مهندسی متالوژی، گیاه‌شناسی، پزشکی و … ـ معادل‌های فارسی ارائه کرده‌اند؛ اما جای خالی این‌گونه کتب در متون ادبی ترجمه‌شده حس می‌شد.
صالح حسینی، استاد مدرسه‌ی زبان‌های خارجی دانشگاه اهواز که ترجمه‌ی برخی از بزرگ‌ترین آثار تاریخ ادبیات جهان ـ مرگ ایوان ایلیچ، قمارباز، 1984، مزرعه‌ی حیوانات و … ـ را در توشه دارد، پس از مشورت، گفت‌و‌گو و هم‌نفسی با دلیل راهی همچون ابوالحسن نجفی، دست‌به‌کار نگارش فرهنگ برابرهای ادبی (انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی) شد.
به باور اهل نظر، مطالعه‌ی این فرهنگ به مترجمان در یافتن معادل‌های مناسب کمک کرده، حاصل کارشان را بهبود و ارتقاء می‌بخشد. همچنین به دانشجویان و زبان‌آموزان نیز در آموختن واژه‌ها، عبارات و اصطلاحات زبان انگلیسی کمک خواهد کرد.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

دیکشنری و فرهنگ لغت، زبان خارجی

شناسه کالا

kj-368492

شابک

۹۷۸۹۶۴۴۴۸۱۷۳۴

تعداد صفحه

۳۵۲

قطع

شومیز - رقعی

نوع جلد

شومیز - رقعی

سال انتشار شمسی

۱۴۰۳

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب نیلوفر خاموش](https://ketabejam.com/uploads/im0001047632.webp)](https://ketabejam.com/nilofr-khamosh/)

[نیلوفر خاموش](https://ketabejam.com/nilofr-khamosh/)

صالح حسینی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۱۷۵٬۰۰۰ ۱۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ فارسی عامیانه](https://ketabejam.com/uploads/im0001049327.webp)](https://ketabejam.com/frhng-farsi-amianeh/)

[فرهنگ فارسی عامیانه](https://ketabejam.com/frhng-farsi-amianeh/)

ابوالحسن نجفی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۲٬۸۰۰٬۰۰۰ ۲٬۲۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مبانی زبان‌شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001049239.webp)](https://ketabejam.com/mbani-zban-shnasi-o-karbrd-an-dr-zban-farsi/)

[مبانی زبان‌شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی](https://ketabejam.com/mbani-zban-shnasi-o-karbrd-an-dr-zban-farsi/)

ابوالحسن نجفی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۲۲۵٬۰۰۰ ۱۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب واژه‌نامه‌ی فنی](https://ketabejam.com/uploads/im0007006374.webp)](https://ketabejam.com/oazheh-nameh-i-fni/)

[واژه‌نامه‌ی فنی](https://ketabejam.com/oazheh-nameh-i-fni/)

غلامجسین صدری افشار، نسرین حکمی، نسترن حکمی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۲۲۵٬۰۰۰ ۱۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ مصور بچه ها (2زبانه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/01cbf628c694.webp)](https://ketabejam.com/frhng-msor-bcheh-ha-2zbanh/)

[فرهنگ مصور بچه ها (2زبانه)](https://ketabejam.com/frhng-msor-bcheh-ha-2zbanh/)

تاشی رو تاکو

ترجمه‌ی زهرا اصفهانی

قدیانی

۲۰ ٪ ۸۵۰٬۰۰۰ ۶۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ اساطیر و داستان‌واره‌ها در ادبیات فارسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001017434.webp)](https://ketabejam.com/frhng-asatir-o-dastan-oareh-ha-dr-adbiat-farsi/)

[فرهنگ اساطیر و داستان‌واره‌ها در ادبیات فارسی](https://ketabejam.com/frhng-asatir-o-dastan-oareh-ha-dr-adbiat-farsi/)

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۱۹۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ تلفّظ نام‌های خاص](https://ketabejam.com/uploads/im0001017780.webp)](https://ketabejam.com/frhng-tlfz-nam-hai-khas/)

[فرهنگ تلفّظ نام‌های خاص](https://ketabejam.com/frhng-tlfz-nam-hai-khas/)

فریبرز مجیدی

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱٬۰۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب المعرب (فرهنگ واژه های عربی شده از زبان های غیر عربی به روش الفبایی)](https://ketabejam.com/uploads/im0001142104.webp)](https://ketabejam.com/almrb-frhng-oazheh-hai-rbi-shdeh-az-zban-hai-ghir-rbi-beh-rosh-alfbaii/)

[المعرب (فرهنگ واژه های عربی شده از زبان های غیر عربی به روش الفبایی)](https://ketabejam.com/almrb-frhng-oazheh-hai-rbi-shdeh-az-zban-hai-ghir-rbi-beh-rosh-alfbaii/)

روژه فالیگو

ترجمه‌ی سید حمید طبیبیان

امیرکبیر

۱۵ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۳۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ نام های محلی پرندگان ایران](https://ketabejam.com/uploads/covers/4b6d76b17a7a.webp)](https://ketabejam.com/frhng-nam-hai-mhli-prndgan-airan/)

[فرهنگ نام های محلی پرندگان ایران](https://ketabejam.com/frhng-nam-hai-mhli-prndgan-airan/)

گروهی از نویسندگان

ترجمه‌ی محمدرضا افضلی

ایران شناسی

۲۰ ٪ ۷۶۰٬۰۰۰ ۶۰۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ احجار کریمه و معدنی ها در ادبیات فارسی](https://ketabejam.com/uploads/covers/2ec4ea0a3bf0.webp)](https://ketabejam.com/frhng-ahjar-krimeh-o-mdni-ha-dr-adbiat-farsi/)

[فرهنگ احجار کریمه و معدنی ها در ادبیات فارسی](https://ketabejam.com/frhng-ahjar-krimeh-o-mdni-ha-dr-adbiat-farsi/)

محمدحسین محمدی، نازیلا فرمانی انوشه

ترجمه‌ی عبدالحسین نوشین

زوار

۲۰ ٪ ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ ۸۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ واره لغات و ترکیبات عربی شاهنامه](https://ketabejam.com/uploads/covers/dee89a4f966e.webp)](https://ketabejam.com/frhng-oareh-lghat-o-trkibat-rbi-shahnameh/)

[فرهنگ واره لغات و ترکیبات عربی شاهنامه](https://ketabejam.com/frhng-oareh-lghat-o-trkibat-rbi-shahnameh/)

سجاد آیدنلو

ترجمه‌ی علی‌اصغر بهرامی

سخن

۱۵ ٪ ۲۲۰٬۰۰۰ ۱۸۷٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ لغات عامیانه](https://ketabejam.com/uploads/covers/e68619df4a5d.webp)](https://ketabejam.com/frhng-lghat-amianeh/)

[فرهنگ لغات عامیانه](https://ketabejam.com/frhng-lghat-amianeh/)

محمدجعفر محجوب، محمدعلی جمالزاده

علم

۲۰ ٪ ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۸۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ بزرگ زیست‌شناسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001017928.webp)](https://ketabejam.com/frhng-bzrg-zist-shnasi/)

[فرهنگ بزرگ زیست‌شناسی](https://ketabejam.com/frhng-bzrg-zist-shnasi/)

رحیم هنرنژاد

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۱٬۸۰۰٬۰۰۰ ۱٬۵۳۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ نوین کشاورزی و منابع طبیعی (اقتصادکشاورزی) جلد هشتم](https://ketabejam.com/uploads/im0001179670.webp)](https://ketabejam.com/frhng-noin-kshaorzi-o-mnab-tbii-aghtsadkshaorzi-jld-hshtm/)

[فرهنگ نوین کشاورزی و منابع طبیعی (اقتصادکشاورزی) جلد هشتم](https://ketabejam.com/frhng-noin-kshaorzi-o-mnab-tbii-aghtsadkshaorzi-jld-hshtm/)

گروه علوم کشاورزی

دانشگاه تهران

۵ ٪ ۹۰۰٬۰۰۰ ۸۵۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ بختیاری](https://ketabejam.com/uploads/im0001322641.webp)](https://ketabejam.com/ktab-frhng-bkhtiari-antsharat-isaoli/)

[فرهنگ بختیاری](https://ketabejam.com/ktab-frhng-bkhtiari-antsharat-isaoli/)

عبدالعلی خسروی (قائد بختیاری)

یساولی

۱۵ ٪ ۱٬۷۰۰٬۰۰۰ ۱٬۴۴۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ اصطلاحات ترجمه به پنج زبان (فارسی،انگلیسی،فرانسه،اسپانیولی و آلمانی)](https://ketabejam.com/uploads/im0002684252.webp)](https://ketabejam.com/frhng-astlahat-trjmeh-beh-pnj-zban-farsianglisifranshaspanio/)

[فرهنگ اصطلاحات ترجمه به پنج زبان (فارسی،انگلیسی،فرانسه،اسپانیولی و آلمانی)](https://ketabejam.com/frhng-astlahat-trjmeh-beh-pnj-zban-farsianglisifranshaspanio/)

جان همبلی

ترجمه‌ی محمدعلی مختاری اردکانی

ویستار

۲۰ ٪ ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عربی عّمار (واژه نامه جامع علوم تجربی و ریاضی)](https://ketabejam.com/uploads/im0001787218.webp)](https://ketabejam.com/rbi-mar-oazheh-nameh-jam-lom-tjrbi-o-riazi/)

[عربی عّمار (واژه نامه جامع علوم تجربی و ریاضی)](https://ketabejam.com/rbi-mar-oazheh-nameh-jam-lom-tjrbi-o-riazi/)

قلم چی

۲۰ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ واژه‌های ایرانی و شاهنامه](https://ketabejam.com/uploads/im0006959194.webp)](https://ketabejam.com/frhng-oazheh-hai-airani-o-shahnameh/)

[فرهنگ واژه‌های ایرانی و شاهنامه](https://ketabejam.com/frhng-oazheh-hai-airani-o-shahnameh/)

کوروش کرمی‌پور

ترجمه‌ی متیس

نوید شیراز

۲ ٪ ۱٬۴۱۵٬۰۰۰ ۱٬۳۸۶٬۷۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از صالح حسینی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/salh-hsini/)

## کتاب‌های بیشتر از نیلوفر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/nilofr/)

۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی