# خرید کتاب گفتمان و ترجمه اثر علی صلح‌جو از نشر مرکز

> مبحث نسبتاً جدید گفتمان زمانی آغاز شد که برخی از زبان‌شناسان به این نتیجه رسیدند که زبان را باید در واحدهای فراتر از جمله تحلیل کرد. تحلیل جمله، در نهایت، دستو…

Source: https://ketabejam.com/gftman-o-trjmeh/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [دانشگاهی](https://ketabejam.com/list/university/) [زبان‌شناسی](https://ketabejam.com/list/linguistics/) گفتمان و ترجمه

![جلد کتاب گفتمان و ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0006906316.webp)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

# گفتمان و ترجمه

نویسنده : [علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

مترجم : [ندارد](https://ketabejam.com/translators/ndard/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش نوع جلد

نرم

سال انتشار

۱۳۷۷

تعداد صفحه

۱۲۸

همه‌ی مشخصات مبحث نسبتاً جدید گفتمان زمانی آغاز شد که برخی از زبان‌شناسان به این نتیجه رسیدند که زبان را باید در واحدهای فراتر از جمله تحلیل کرد. تحلیل جمله، در نهایت، دستور زبان سنتی را می‌سازد، حال آن‌که تحلیل گفتمانی در واقع از دستور به بعد آغاز می‌کند و زبان‌شناسی متن را تشکیل می‌دهد. یکی از عرصه‌های جالب گفتمان محل تلاقی آن با دنیای ترجمه است که امروزه با گرایشی گفتمانی تحلیل می‌شود. نویسنده کوشیده است این مبحث تقریباً… ادامه‌ی معرفی

دسته: [زبان‌شناسی](https://ketabejam.com/list/linguistics/)

**تخفیف کتاب‌خوانی** ۱۰ ٪

**۲۵۲٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰

۲۸٬۰۰۰ تومان کمتر از قیمت پشت جلد

قیمت به‌روز در ۲۷ آبان ۱۴۰۵

- **تحویل شنبه ۳۰ آبان تا چهارشنبه ۴ آذر** با پست پیشتاز به همه‌ی ایران، همراه کد رهگیری

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** اگر کتاب آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه بود

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم؛ فروشنده: کتاب‌جم

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود شنبه ۳۰ آبان تا چهارشنبه ۴ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۳۶٬۶۲۸ عنوان از ۲٬۰۹۷ ناشر

۱۳۶٬۶۲۸ عنوان کتاب از ۲٬۰۹۷ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از علی صلح‌جوبیشتر از مرکزترجمه‌ی نداردکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

مبحث نسبتاً جدید گفتمان زمانی آغاز شد که برخی از زبان‌شناسان به این نتیجه رسیدند که زبان را باید در واحدهای فراتر از جمله تحلیل کرد. تحلیل جمله، در نهایت، دستور زبان سنتی را می‌سازد، حال آن‌که تحلیل گفتمانی در واقع از دستور به بعد آغاز می‌کند و زبان‌شناسی متن را تشکیل می‌دهد. یکی از عرصه‌های جالب گفتمان محل تلاقی آن با دنیای ترجمه است که امروزه با گرایشی گفتمانی تحلیل می‌شود. نویسنده کوشیده است این مبحث تقریباً پیچیده را از بافت فرهنگی بیگانه بیرون کشد و به درون بافت زبان فارسی بیاورد و چندوچون آن را بازنماید و مطلبی خواندنی و در نتیجه فهمیدنی عرضه کند. مطالعه‌ی نوشته‌ی حاضر برای دانشجویان رشته‌های زبان‌شناسی، ترجمه، و سایر علاقه‌مندان مبحث متن و ترجمه خالی از فایده نیست.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

زبان‌شناسی

شناسه کالا

kj-402762

شابک

۹۷۸۹۶۴۳۰۵۳۷۶۵

تعداد صفحه

۱۲۸

قطع

رقعی

نوع جلد

نرم

وزن

۱۲۳ گرم

سال انتشار شمسی

۱۳۷۷

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی دیدگاه ننوشته؛ اولین نفر باش.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/asol-shksteh-noisi-rahnmai-shkstn-oazheh-ha-dr-gft-ogohai-dastan/)

### [اصول شکسته‌نویسی: راهنمای شکستن واژه‌ها در گفت‌وگوهای داستان](https://ketabejam.com/asol-shksteh-noisi-rahnmai-shkstn-oazheh-ha-dr-gft-ogohai-dastan/)

[علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/az-gosheh-o-knar-trjmeh/)

### [از گوشه و کنار ترجمه](https://ketabejam.com/az-gosheh-o-knar-trjmeh/)

[علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۲۵٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/biaiid-trjmeh-knim/)

### [بیایید ترجمه کنیم](https://ketabejam.com/biaiid-trjmeh-knim/)

[علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۵۲٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/az-nshaneh-hai-tsoiri-ta-mtn-beh-soi-nshaneh-shnasi-artbat-didari/)

### [از نشانه‌های تصویری تا متن: به سوی نشانه‌شناسی ارتباط دیداری](https://ketabejam.com/az-nshaneh-hai-tsoiri-ta-mtn-beh-soi-nshaneh-shnasi-artbat-didari/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۵۸۵٬۰۰۰ تومان** ۶۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/khatrat-zlmt-drbareh-i-seh-andishgr-mktb-frankfort-oaltr-bniamin-maks-horkhaimr-tiodor/)

### [خاطرات ظلمت: درباره‌ی سه اندیشگر مکتب فرانکفورت والتر بنیامین، ماکس هورکهایمر، تئودور آدورنو](https://ketabejam.com/khatrat-zlmt-drbareh-i-seh-andishgr-mktb-frankfort-oaltr-bniamin-maks-horkhaimr-tiodor/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۴۰۵٬۰۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bazigri-mtd-shioh-i-aktorz-astodio-dr-prorsh-bazigr/)

### [بازیگری متد: شیوه‌ی اکتورز استودیو در پرورش بازیگر](https://ketabejam.com/bazigri-mtd-shioh-i-aktorz-astodio-dr-prorsh-bazigr/)

[احمد دامود](https://ketabejam.com/authors/ahmd-damod/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۲۵٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sakhtar-o-taoil-mtn/)

### [ساختار و تاویل متن](https://ketabejam.com/sakhtar-o-taoil-mtn/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۰۸۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sartr-keh-mi-nosht/)

### [سارتر که می‌نوشت](https://ketabejam.com/sartr-keh-mi-nosht/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۷۶۵٬۰۰۰ تومان** ۸۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mmai-mdrniteh/)

### [معمای مدرنیته](https://ketabejam.com/mmai-mdrniteh/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۳۴۲٬۰۰۰ تومان** ۳۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/afrinsh-o-azadi-jstarhai-hrmnotik-o-zibaii-shnasi/)

### [آفرینش و آزادی: جستارهای هرمنوتیک و زیبایی‌شناسی](https://ketabejam.com/afrinsh-o-azadi-jstarhai-hrmnotik-o-zibaii-shnasi/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۴۹۵٬۰۰۰ تومان** ۵۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bad-hr-ja-bkhahd-mi-ozd-andisheh-ha-o-film-hai-robr-brson/)

### [باد هر جا بخواهد می‌وزد: اندیشه‌ها و فیلم‌های روبر برسون](https://ketabejam.com/bad-hr-ja-bkhahd-mi-ozd-andisheh-ha-o-film-hai-robr-brson/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۳۵۱٬۰۰۰ تومان** ۳۹۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/noshteh-hai-prakndeh/)

### [نوشته‌های پراکنده](https://ketabejam.com/noshteh-hai-prakndeh/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۴۵۰٬۰۰۰ تومان** ۵۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-trdid/)

### [تردید](https://ketabejam.com/ktab-trdid/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱۹۸٬۰۰۰ تومان** ۲۲۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tarikh-thlili-shr-no-4-jldi/)

### [تاریخ تحلیلی شعر نو (4 جلدی)](https://ketabejam.com/tarikh-thlili-shr-no-4-jldi/)

[محمدتقی شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/mhmdtghi-shms-lngrodi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲٬۵۶۵٬۰۰۰ تومان** ۲٬۸۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bazandishi-zban-farsi-deh-mghaleh/)

### [بازاندیشی زبان فارسی: ده مقاله](https://ketabejam.com/bazandishi-zban-farsi-deh-mghaleh/)

[داریوش آشوری](https://ketabejam.com/authors/dariosh-ashori/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۳۴۲٬۰۰۰ تومان** ۳۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghaim-moshk-ba-tsoirhai-pnhan-7-bish-az-380-tsoir-pnhan/)

### [قایم موشک با تصویرهای پنهان 7 (بیش از 380 تصویر پنهان)](https://ketabejam.com/ghaim-moshk-ba-tsoirhai-pnhan-7-bish-az-380-tsoir-pnhan/)

[فرزانه کریمی](https://ketabejam.com/authors/frzaneh-krimi/)

[نشر ذکر](https://ketabejam.com/publishers/zkr/)

**۱۲۷٬۲۰۰ تومان** ۱۵۹٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aghtsad-airan-dr-doran-tdil-sakhtari/)

### [اقتصاد ایران در دوران تعدیل ساختاری](https://ketabejam.com/aghtsad-airan-dr-doran-tdil-sakhtari/)

[فرشاد مومنی](https://ketabejam.com/authors/frshad-momni-2/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۹۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/botighai-arsto-trjmeh-mtn-hmrah-ba-knkash-dr-tiori-botigha/)

### [بوطیقای ارسطو: ترجمه متن همراه با کنکاش در تئوری بوطیقا](https://ketabejam.com/botighai-arsto-trjmeh-mtn-hmrah-ba-knkash-dr-tiori-botigha/)

[سعید هنرمند](https://ketabejam.com/authors/sid-hnrmnd/)

[نشر چشمه](https://ketabejam.com/publishers/nshrchshmeh/)

**۶۶۰٬۰۰۰ تومان** ۷۵۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

## کتاب‌های بیشتر از علی صلح‌جو

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/az-gosheh-o-knar-trjmeh/)

### [از گوشه و کنار ترجمه](https://ketabejam.com/az-gosheh-o-knar-trjmeh/)

[علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۲۵٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/asol-shksteh-noisi-rahnmai-shkstn-oazheh-ha-dr-gft-ogohai-dastan/)

### [اصول شکسته‌نویسی: راهنمای شکستن واژه‌ها در گفت‌وگوهای داستان](https://ketabejam.com/asol-shksteh-noisi-rahnmai-shkstn-oazheh-ha-dr-gft-ogohai-dastan/)

[علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/biaiid-trjmeh-knim/)

### [بیایید ترجمه کنیم](https://ketabejam.com/biaiid-trjmeh-knim/)

[علی صلح‌جو](https://ketabejam.com/authors/li-slh-jo/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۵۲٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از مرکز

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shahnameh-frdosi-drsgftarha/)

### [شاهنامه فردوسی: درسگفتارها](https://ketabejam.com/shahnameh-frdosi-drsgftarha/)

[عباس مخبر](https://ketabejam.com/authors/bas-mkhbr/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۰۳۵٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/msl-libral-ha-fkr-nmi-knm/)

### [مثل لیبرال‌ها فکر نمی‌کنم](https://ketabejam.com/msl-libral-ha-fkr-nmi-knm/)

[ریموند گویس](https://ketabejam.com/authors/rimond-gois/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۰۳۵٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nrmans/)

### [نرمانس](https://ketabejam.com/nrmans/)

[لویی فردینان‌سلین](https://ketabejam.com/authors/loii-frdinan-slin/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۹۳۵٬۰۰۰ تومان** ۲٬۱۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/astonr-dpr7/)

### [استونر](https://ketabejam.com/astonr-dpr7/)

[جان ویلیامز](https://ketabejam.com/authors/jan-oiliamz/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۹۱۵٬۲۰۰ تومان** ۱٬۰۴۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/az-amagh-nameh-ai-az-zndan/)

### [از اعماق: نامه‌ای از زندان](https://ketabejam.com/az-amagh-nameh-ai-az-zndan/)

[اسکار وایلد](https://ketabejam.com/authors/askar-oaild/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۷۱۲٬۸۰۰ تومان** ۸۱۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nicheh-o-ari-goii-trazhik-beh-zndgi/)

### [نیچه و آری‌گویی تراژیک به زندگی](https://ketabejam.com/nicheh-o-ari-goii-trazhik-beh-zndgi/)

[حمیدرضا محبوبی آرانی](https://ketabejam.com/authors/hmidrza-mhbobi-arani/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۱۴۴٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dogangi-oaghit/)

### [دوگانگی واقعیت](https://ketabejam.com/dogangi-oaghit/)

[هیلری پانتم](https://ketabejam.com/authors/hilri-pantm/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۸۵۳٬۶۰۰ تومان** ۹۷۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mfhom-olait-dr-doran-aghazin-rfan-aslami/)

### [مفهوم ولایت در دوران آغازین عرفان اسلامی](https://ketabejam.com/mfhom-olait-dr-doran-aghazin-rfan-aslami/)

[محمدبن‌علی حکیم‌ترمذی](https://ketabejam.com/authors/mhmdbn-li-hkim-trmzi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۱۰۴٬۴۰۰ تومان** ۱٬۲۵۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/fzil-iaz-az-rhzni-ta-rhroi-hmrah-ba-mtn-mshh-hjab-alaghtar/)

### [فضیل عیاض از رهزنی تا رهروی: همراه با متن مصحح حجاب‌الاقطار](https://ketabejam.com/fzil-iaz-az-rhzni-ta-rhroi-hmrah-ba-mtn-mshh-hjab-alaghtar/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۲۳۲٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-tarikh-armnian-airan/)

### [مقدمه‌ای بر تاریخ ارمنیان ایران](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-tarikh-armnian-airan/)

[روبرت صافاریان](https://ketabejam.com/authors/robrt-safarian/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲٬۲۵۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/gzarsh-beh-nsl-bi-sn-frda/)

### [گزارش به نسل بی‌سن فردا](https://ketabejam.com/gzarsh-beh-nsl-bi-sn-frda/)

[رضا براهنی](https://ketabejam.com/authors/rza-brahni/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۰۸۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-kori/)

### [کوری](https://ketabejam.com/ktab-kori/)

[ژوزه ساراماگو](https://ketabejam.com/authors/zhozeh-saramago/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۶۷۵٬۰۰۰ تومان** ۷۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/popolism/)

### [پوپولیسم](https://ketabejam.com/popolism/)

[ارنستو لاکلائو](https://ketabejam.com/authors/arnsto-laklaio/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۴۳۲٬۰۰۰ تومان** ۴۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/matilda-2/)

### [ماتیلدا](https://ketabejam.com/matilda-2/)

[رولد دال](https://ketabejam.com/authors/rold-dal/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۲۵٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/din-ihod/)

### [دین یهود](https://ketabejam.com/din-ihod/)

[دان کوهن شربوک](https://ketabejam.com/authors/dan-kohn-shrbok/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۵۵۸٬۸۰۰ تومان** ۶۳۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/hrmtika/)

### [هرمتیکا](https://ketabejam.com/hrmtika/)

[تیموتی فرک](https://ketabejam.com/authors/timoti-frk/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۳۶۰٬۰۰۰ تومان** ۴۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tlmak-zfer/)

### [تلماک](https://ketabejam.com/tlmak-zfer/)

[فنلون](https://ketabejam.com/authors/fnlon/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۷۶۵٬۰۰۰ تومان** ۸۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ia-ain-ia-an-jld-aol-o3id/)

### [یا این یا آن (جلد اول)](https://ketabejam.com/ia-ain-ia-an-jld-aol-o3id/)

[سورن کیرکگور](https://ketabejam.com/authors/sorn-kirkgor/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۱۷۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی ندارد

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/translators/ndard/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ageh-jai-to-bodm-told/)

### [اگه جای تو بودم (تولد)](https://ketabejam.com/ageh-jai-to-bodm-told/)

[ناصر کشاورز](https://ketabejam.com/authors/nasr-kshaorz/)

[نشر جابیرو](https://ketabejam.com/publishers/jabiro/)

**۲۰۰٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kmrbndha-ra-bbndid-told/)

### [کمربندها را ببندید (تولد)](https://ketabejam.com/kmrbndha-ra-bbndid-told/)

[سحر کاظمی](https://ketabejam.com/authors/shr-kazmi/)

[نشر جابیرو](https://ketabejam.com/publishers/jabiro/)

**۲۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

### [12 پازل 2 تکه‌ای (اشکال‌ورنگ‌ها)](https://ketabejam.com/12-pazl-2-tkeh-ai-ashkal-orng-ha/)

[سرور مهدی میلانی](https://ketabejam.com/authors/sror-mhdi-milani/)

[نشر نوبهار](https://ketabejam.com/publishers/nobhar/)

**۳۴۳٬۰۰۰ تومان**

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aho-mbark-bad-nistan/)

### [آهو مبارک باد (نیستان)](https://ketabejam.com/aho-mbark-bad-nistan/)

[عبدالرضا رضایی‌نیا](https://ketabejam.com/authors/bdalrza-rzaii-nia/)

[نشر نیستان](https://ketabejam.com/publishers/nistan/)

**۱۹۰٬۴۰۰ تومان** ۲۲۴٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/msnoi-adm-ha-dftrpnjm-nghd-frhng/)

### [مثنوی آدم‌ها (دفترپنجم) نقد فرهنگ](https://ketabejam.com/msnoi-adm-ha-dftrpnjm-nghd-frhng/)

[هادی جعفری امان آبادی](https://ketabejam.com/authors/hadi-jfri-aman-abadi/)

[نشر نقد فرهنگ](https://ketabejam.com/publishers/nghd-frhng/)

**۷۲٬۰۰۰ تومان** ۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aghtsad-airan-dr-doran-tdil-sakhtari/)

### [اقتصاد ایران در دوران تعدیل ساختاری](https://ketabejam.com/aghtsad-airan-dr-doran-tdil-sakhtari/)

[فرشاد مومنی](https://ketabejam.com/authors/frshad-momni-2/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۹۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/siast-gzari-lm-o-fnaori/)

### [سیاست گذاری علم و فناوری](https://ketabejam.com/siast-gzari-lm-o-fnaori/)

[منوچهر منطقی](https://ketabejam.com/authors/mnochhr-mntghi/)

[نشر سبزان](https://ketabejam.com/publishers/sbzan/)

**۱٬۳۲۸٬۰۰۰ تومان** ۱٬۶۶۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mkinas/)

### [مکیناس](https://ketabejam.com/mkinas/)

[محمد میرقاسمی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-mirghasmi/)

[نشر بان](https://ketabejam.com/publishers/ban/)

**۶۱۶٬۰۰۰ تومان** ۷۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tarikh-thlili-shr-no-4-jldi/)

### [تاریخ تحلیلی شعر نو (4 جلدی)](https://ketabejam.com/tarikh-thlili-shr-no-4-jldi/)

[محمدتقی شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/mhmdtghi-shms-lngrodi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲٬۵۶۵٬۰۰۰ تومان** ۲٬۸۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-trdid/)

### [تردید](https://ketabejam.com/ktab-trdid/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱۹۸٬۰۰۰ تومان** ۲۲۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/noshteh-hai-prakndeh/)

### [نوشته‌های پراکنده](https://ketabejam.com/noshteh-hai-prakndeh/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۴۵۰٬۰۰۰ تومان** ۵۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bad-hr-ja-bkhahd-mi-ozd-andisheh-ha-o-film-hai-robr-brson/)

### [باد هر جا بخواهد می‌وزد: اندیشه‌ها و فیلم‌های روبر برسون](https://ketabejam.com/bad-hr-ja-bkhahd-mi-ozd-andisheh-ha-o-film-hai-robr-brson/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۳۵۱٬۰۰۰ تومان** ۳۹۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/afrinsh-o-azadi-jstarhai-hrmnotik-o-zibaii-shnasi/)

### [آفرینش و آزادی: جستارهای هرمنوتیک و زیبایی‌شناسی](https://ketabejam.com/afrinsh-o-azadi-jstarhai-hrmnotik-o-zibaii-shnasi/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۴۹۵٬۰۰۰ تومان** ۵۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mmai-mdrniteh/)

### [معمای مدرنیته](https://ketabejam.com/mmai-mdrniteh/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۳۴۲٬۰۰۰ تومان** ۳۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sartr-keh-mi-nosht/)

### [سارتر که می‌نوشت](https://ketabejam.com/sartr-keh-mi-nosht/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۷۶۵٬۰۰۰ تومان** ۸۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sakhtar-o-taoil-mtn/)

### [ساختار و تاویل متن](https://ketabejam.com/sakhtar-o-taoil-mtn/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۱٬۰۸۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bazigri-mtd-shioh-i-aktorz-astodio-dr-prorsh-bazigr/)

### [بازیگری متد: شیوه‌ی اکتورز استودیو در پرورش بازیگر](https://ketabejam.com/bazigri-mtd-shioh-i-aktorz-astodio-dr-prorsh-bazigr/)

[احمد دامود](https://ketabejam.com/authors/ahmd-damod/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۲۲۵٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/khatrat-zlmt-drbareh-i-seh-andishgr-mktb-frankfort-oaltr-bniamin-maks-horkhaimr-tiodor/)

### [خاطرات ظلمت: درباره‌ی سه اندیشگر مکتب فرانکفورت والتر بنیامین، ماکس هورکهایمر، تئودور آدورنو](https://ketabejam.com/khatrat-zlmt-drbareh-i-seh-andishgr-mktb-frankfort-oaltr-bniamin-maks-horkhaimr-tiodor/)

[بابک احمدی](https://ketabejam.com/authors/babk-ahmdi/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۴۰۵٬۰۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

## درباره‌ی کتاب گفتمان و ترجمه

مبحث نسبتاً جدید گفتمان زمانی آغاز شد که برخی از زبان‌شناسان به این نتیجه رسیدند که زبان را باید در واحدهای فراتر از جمله تحلیل کرد. تحلیل جمله، در نهایت، دستور زبان سنتی را می‌سازد، حال آن‌که تحلیل گفتمانی در واقع از دستور به بعد آغاز می‌کند و زبان‌شناسی متن را تشکیل می‌دهد. یکی از عرصه‌های جالب گفتمان محل تلاقی آن با دنیای ترجمه است که امروزه با گرایشی گفتمانی تحلیل می‌شود. نویسنده کوشیده است این مبحث تقریباً پیچیده را از بافت فرهنگی بیگانه بیرون کشد و به درون بافت زبان فارسی بیاورد و چندوچون آن را بازنماید و مطلبی خواندنی و در نتیجه فهمیدنی عرضه کند. مطالعه‌ی نوشته‌ی حاضر برای دانشجویان رشته‌های زبان‌شناسی، ترجمه، و سایر علاقه‌مندان مبحث متن و ترجمه خالی از فایده نیست.

