# خرید کتاب غم‌های آنتیک اثر سونای آکین از نشر نیماژ

> غم‌های آنتیک اثر سونای آکین ترجمه حسین صفا ترجمه‌ی شعر از یک زبان به زبان دیگر یکی از دشوارترین فعالیت‌های ادبی‌ست و مترجم موکداً بایستی هم به زبان مبداء و هم…

Source: https://ketabejam.com/ghm-hai-antik/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [شعر](https://ketabejam.com/list/poetry/) [شعر معاصر](https://ketabejam.com/list/contemporary-poetry/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۱۵ ٪ تخفیف

[شعر معاصر](https://ketabejam.com/list/contemporary-poetry/) موجود

# غم‌های آنتیک

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [س نویسنده سونای آکین](https://ketabejam.com/authors/sonai-akin/)[ح مترجم حسین صفا](https://ketabejam.com/translators/hsin-sfa/)[ن ناشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

۱۲۰

صفحه

۱۴۰۱

سال چاپ

رقعی

قطع

۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۱۷۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نیماژترجمه‌ی حسین صفاکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

غم‌های آنتیک
اثر سونای آکین
ترجمه حسین صفا
ترجمه‌ی شعر از یک زبان به زبان دیگر یکی از دشوارترین فعالیت‌های ادبی‌ست و مترجم موکداً بایستی هم به زبان مبداء و هم به‌زبان مقصد آن‌قدر مسلط باشد که بتواند هم فکر و مضامین را به‌درستی انتقال دهد و هم ایده‌های خلاقانه و ترفندهای زبانی‌ای را که شاعر در کار و بار شاعری‌اش از آن‌ها بهره برده است به بهترین نحو در زبان مقصد اجرا و پیاده‌سازی کند. حسین صفا زبان ترکی را خوب می‌داند و به آن مسلط است و از این مهم‌تر خود در زبان فارسی شاعری‌ست به‌قدر کفایت شناخته‌شده با دایره واژگانی گسترده، آشنا به شعر کلاسیک و مدرن، و تسلط ویژه‌ای هم بر معانی و بیان، صور خیال و به‌طور کلی بوطیقا و ریتوریقا دارد و این‌ها همه دست او را برای اجرای بسیار درست فرم شعرهای بهرام اوغلو در زبان فارسی بسیار باز گذاشته است و به‌جرات به نتیجه‌ی کار می‌توان شعر فارسی اطلاق کرد و نه ترجمه‌ی شعر از ترکی به فارسی؛ پس به شما می‌گوییم که با خیال راحت می‌توانید این کتاب را تهیه کرده و از تک‌تک شعرهای آن حظ و بهره‌ی کافی و وافر را ببرید.
درباره شاعر
سونای آکین (زادهٔ ۱۲ سپتامبر ۱۹۶۲) شاعر، نویسنده، مجری تلویزیون، روزنامه‌نگار و نیکوکار ترک است. او بنیانگذار موزه اسباب بازی استانبول است.آکین در ترابزون ترکیه به دنیا آمد. آکین بیشتر برای شعرهایش شناخته شده است. تأثیرات اصلی او شامل اورهان ولی کانیک و جمال سوریا است. اشعار او عموماً غزلی، کوتاه و لحنی ملایم است. او همچنین اغلب از قالب های طنز و جناس استفاده می کند.آکین مجموعه ای از بیش از 7000 اسباب بازی دارد که قدمت برخی از آنها نزدیک به 200 سال است.4000 عدد از آنها در موزه اسباب بازی استانبول که در سال 2005 افتتاح شد به نمایش گذاشته شده است. سونای آکین در دانشگاه مرمره و مدرسه هنری مجدات گزن و همچنین در مؤسسه خود، موزه اسباب بازی استانبول، سخنرانی می کند.
شعری از مجموعه‌ی «غم‌های آنتیک» را می‌خوانیم:
یک فرد ناشنوا
هنگام نوازش معشوقش
با دست‌های خود
هم عشق می‌ورزد
هم سخن می‌گوید
جلاد
شبی بیدار شد از خواب
و گفت: خدای من! این چه معمایی‌ست
آن‌ها که کشته شدند
بیشتر و بیشتر شدند
و من با هربار کشتن
رو به کمتر شدنم
از دیگر آثار حسین صفا که توسط نشر نیماژ منتشر شده است، می‌توان به مجموعه غزل‌های « منجنیق » و « این دست بی‌صدا »، مجموعه اشعار سپید « صدای راه‌پله می‌آید »، « نرگس »و « آه به خط بریل »، مجموعه شعر محاوره‌ای « من کم تحملم » و گردآوری اشعار هرمز علیپور در کتاب « به نام کوچک هرمز » اشاره کرد.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

شعر معاصر

شناسه کالا

kj-425238

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۶۷۷۸۷۶

تعداد صفحه

۱۲۰

قطع

رقعی

سال انتشار شمسی

۱۴۰۱

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب اگر قرار آمدن داری بیا](https://ketabejam.com/uploads/im0001043910.webp)](https://ketabejam.com/agr-ghrar-amdn-dari-bia/)

[اگر قرار آمدن داری بیا](https://ketabejam.com/agr-ghrar-amdn-dari-bia/)

آتائول بهرام اوغلو

ترجمه‌ی حسین صفا

نیماژ

۱۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۷۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب من کم تحملم](https://ketabejam.com/uploads/im0001043457.webp)](https://ketabejam.com/mn-km-thmlm/)

[من کم تحملم](https://ketabejam.com/mn-km-thmlm/)

حسین صفا

نیماژ

۱۵ ٪ ۵۹۰٬۰۰۰ ۵۰۱٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب این دست بی‌صدا](https://ketabejam.com/uploads/im0001043367.webp)](https://ketabejam.com/ain-dst-bi-sda/)

[این دست بی‌صدا](https://ketabejam.com/ain-dst-bi-sda/)

حسین صفا

نیماژ

۱۵ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۱۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب آه به خط بریل](https://ketabejam.com/uploads/im0001043368.webp)](https://ketabejam.com/ah-beh-kht-bril/)

[آه به خط بریل](https://ketabejam.com/ah-beh-kht-bril/)

حسین صفا

نیماژ

۱۵ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۱۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب سرمه‌ای](https://ketabejam.com/uploads/im0001043437.webp)](https://ketabejam.com/srmeh-ai/)

[سرمه‌ای](https://ketabejam.com/srmeh-ai/)

نیماژ

۱۵ ٪ ۲۴۰٬۰۰۰ ۲۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بیمار بعدی](https://ketabejam.com/uploads/im0001044256.webp)](https://ketabejam.com/ktab-bimar-bdi/)

[بیمار بعدی](https://ketabejam.com/ktab-bimar-bdi/)

یاسر قنبرلو

نیماژ

۱۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۷۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عطارد](https://ketabejam.com/uploads/im0001044843.webp)](https://ketabejam.com/tard/)

[عطارد](https://ketabejam.com/tard/)

نیماژ

۱۵ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۴۶٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب پیشامد](https://ketabejam.com/uploads/im0001044978.webp)](https://ketabejam.com/pishamd/)

[پیشامد](https://ketabejam.com/pishamd/)

نیماژ

۱۵ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۴۶٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب صدای راه پله می اید](https://ketabejam.com/uploads/im0001045192.webp)](https://ketabejam.com/ktab-sdai-rah-pleh-mi-aid/)

[صدای راه پله می اید](https://ketabejam.com/ktab-sdai-rah-pleh-mi-aid/)

حسین صفا

نیماژ

۱۵ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۱۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/uploads/im0001046248.webp)](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

[زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

حانیه فراهانی

نگاه

۲۰ ٪ ۲۱۵٬۰۰۰ ۱۷۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب این شعر ها به درد کسی نمی خورد](https://ketabejam.com/uploads/covers/7deeb8e986fb.webp)](https://ketabejam.com/ain-shr-ha-beh-drd-ksi-nmi-khord/)

[این شعر ها به درد کسی نمی خورد](https://ketabejam.com/ain-shr-ha-beh-drd-ksi-nmi-khord/)

محمد قادری

گل آذین

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب می روم که به کنسرت برسم](https://ketabejam.com/uploads/im0000931388.webp)](https://ketabejam.com/mi-rom-keh-beh-knsrt-brsm/)

[می روم که به کنسرت برسم](https://ketabejam.com/mi-rom-keh-beh-knsrt-brsm/)

شمس لنگرودی

افق

۲۰ ٪ ۴۷۵٬۰۰۰ ۳۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب من آن آبم که خون تو به خون من شباهت نداشته باشد](https://ketabejam.com/uploads/covers/418ecf9f2f3f.webp)](https://ketabejam.com/mn-an-abm-keh-khon-to-beh-khon-mn-shbaht-ndashteh-bashd/)

[من آن آبم که خون تو به خون من شباهت نداشته باشد](https://ketabejam.com/mn-an-abm-keh-khon-to-beh-khon-mn-shbaht-ndashteh-bashd/)

فرهاد پیربال

ترجمه‌ی مریوان حلبچه‌ای

افراز

۵ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۷۱٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جوانی ها](https://ketabejam.com/uploads/im0000933028.webp)](https://ketabejam.com/joani-ha/)

[جوانی ها](https://ketabejam.com/joani-ha/)

بیژن الهی

بیدگل

۲۰ ٪ ۳۸۵٬۰۰۰ ۳۰۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دیدن](https://ketabejam.com/uploads/covers/92ff8850c6c6.webp)](https://ketabejam.com/didn/)

[دیدن](https://ketabejam.com/didn/)

بیژن الهی

بیدگل

۲۰ ٪ ۳۶۵٬۰۰۰ ۲۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب طفلی به نام شادی (پنج دفتر شعر:زیر همین آسمان و روی همین خاک،هنگامه شکفتن و گفتن...)](https://ketabejam.com/uploads/covers/4cf47199d40f.webp)](https://ketabejam.com/tfli-beh-nam-shadi-pnj-dftr-shrzir-hmin-asman-o-roi-hmin-khakhngameh-shkftn-o-gftn/)

[طفلی به نام شادی (پنج دفتر شعر:زیر همین آسمان و روی همین خاک،هنگامه شکفتن و گفتن...)](https://ketabejam.com/tfli-beh-nam-shadi-pnj-dftr-shrzir-hmin-asman-o-roi-hmin-khakhngameh-shkftn-o-gftn/)

محمدرضا شفیعی‌کدکنی

سخن

۱۵ ٪ ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۱٬۱۰۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ملودی از بند رسته‌ی چپ (پرسش)](https://ketabejam.com/uploads/im0006800175.webp)](https://ketabejam.com/mlodi-az-bnd-rsteh-i-chp-prssh/)

[ملودی از بند رسته‌ی چپ (پرسش)](https://ketabejam.com/mlodi-az-bnd-rsteh-i-chp-prssh/)

امیرحسین ابراهیم

پرسش

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شعر معاصر فرانسه (شعر معاصر جهان)](https://ketabejam.com/uploads/covers/fe597bd8bfab.webp)](https://ketabejam.com/shr-masr-franseh-shr-masr-jhan/)

[شعر معاصر فرانسه (شعر معاصر جهان)](https://ketabejam.com/shr-masr-franseh-shr-masr-jhan/)

ایو بون فوا

ترجمه‌ی نادر نادرپور

ثالث

۲۰ ٪ ۳۸۰٬۰۰۰ ۳۰۴٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از نیماژ

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی حسین صفا

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/hsin-sfa/)

۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۱۷۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی