# خرید کتاب گم شدن تصویردرآینه اثر یوهان پترهبل از نشر نقش و نگار

> در گذر زمان، ادبیات همواره آینه‌ای بوده است برای بازتاب اندیشه‌ها، دغدغه‌ها و پیچیدگی‌های روح انسان و جامعه. مجموعه داستان «گم شدن تصویر در آینه»، گزیده‌ای است…

Source: https://ketabejam.com/gm-shdn-tsoirdraineh/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود

# گم شدن تصویردرآینه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ی نویسنده یوهان پترهبل](https://ketabejam.com/authors/iohan-ptrhbl/)[ع مترجم علی‌عبداللهی](https://ketabejam.com/translators/li-bdallhi/)[ن ناشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

۱۶۸

صفحه

۱۳۹۴

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۵۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نقش و نگارترجمه‌ی علی‌عبداللهیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

در گذر زمان، ادبیات همواره آینه‌ای بوده است برای بازتاب اندیشه‌ها، دغدغه‌ها و پیچیدگی‌های روح انسان و جامعه. مجموعه داستان «گم شدن تصویر در آینه»، گزیده‌ای است از آثار درخشان شش تن از برجسته‌ترین نویسندگان آلمانی‌زبان: یوهان پترهبل، ارنست تئودور آمادئوس هوفمان، هاینریش فون کلایست، اینگه بورک باخمان، هاینریش بل و فرانتس هولر. این مجموعه که با ترجمه دقیق و ادیبانه علی عبداللهی به فارسی برگردانده شده، دعوتی است به کاوشی عمیق در مضامینی چون هویت، تنهایی، اضطراب‌های اجتماعی و روابط پیچیده انسانی در بستری از زبان و فرهنگ آلمانی. غول‌های ادبیات آلمانی‌زبان
«گم شدن تصویر در آینه» تنها یک مجموعه داستان نیست، بلکه گردهمایی است از صداهای ماندگار ادبیات آلمانی. هر یک از این نویسندگان، با سبک و جهان‌بینی منحصر به فرد خود، پنجره‌ای نو به سوی درک واقعیت‌های انسانی و اجتماعی می‌گشایند:
– یوهان پترهبل ( Johann Peter Hebel): شناخته شده برای داستان‌های کوتاه ساده و در عین حال عمیقش که اغلب به زبان آلمانی سوئیسی رایج در منطقه بادن-وورتمبرگ نوشته شده‌اند. آثار او سرشار از طنز، حکمت عامیانه و توجه به جزئیات زندگی روزمره است.
– ارنست تئودور آمادئوس هوفمان ( E. T. A. Hoffmann): یکی از چهره‌های شاخص ادبیات رمانتیک آلمان. هوفمان استاد خلق فضاهای وهم‌آلود، سورئال و گاه ترسناک است. آثار او اغلب با عناصر فراطبیعی، جنون و تقابل میان دنیای خیال و واقعیت گره خورده‌اند.
– هاینریش فون کلایست ( Heinrich von Kleist): نمایشنامه‌نویس و داستان‌نویس برجسته آلمانی. آثار کلایست معمولاً با تنش‌های روانی شدید، شخصیت‌های دراماتیک و پرداختن به مفاهیم دشواری چون عدالت، حقیقت و عشق همراه است.
– اینگه بورک باخمان ( Ingeborg Bachmann): از مهم‌ترین شاعران و نویسندگان آلمانی‌زبان پس از جنگ جهانی دوم. آثار او به مسائل اجتماعی، سیاسی و فلسفی دوران معاصر می‌پردازد و زبانی قدرتمند و گاه چالش‌برانگیز دارد.
– هاینریش بل ( Heinrich Böll): برنده جایزه نوبل ادبیات. بل در آثارش به نقد جامعه آلمان پس از جنگ، پیامدهای جنگ، ریاکاری اجتماعی و تلاش برای یافتن انسانیت در دنیایی ماشینی می‌پردازد.
-فرانتس هولر ( Franzinner Hohler): نویسنده، شاعر و طنزپرداز سوئیسی که آثارش اغلب با زبانی ساده، بازی‌های کلامی و نگاهی تیزبین به ظرایف زندگی همراه است.
بازتاب‌ها و گسست‌ها در «گم شدن تصویر در آینه»
عنوان کتاب، «گم شدن تصویر در آینه»، استعاره‌ای قدرتمند از بحران هویت، از دست دادن خودشناسی و مواجهه با واقعیت‌های تحریف‌شده است. داستان‌های این مجموعه به شیوه‌های گوناگون این مضمون را واکاوی می‌کنند:
– بحران هویت و جستجوی خود: بسیاری از شخصیت‌ها در این داستان‌ها با سوالاتی اساسی درباره چیستی خود، جایگاهشان در جامعه و معنای زندگی روبرو هستند. آیا آن‌ها همان تصویری هستند که در آینه می‌بینند، یا تصویر آینه خود گم شده یا تحریف شده است؟
– اضطراب‌های جامعه مدرن: نویسندگان با نگاهی تیزبین، به دغدغه‌ها و تنش‌های جوامع خود پرداخته‌اند؛ از پیامدهای جنگ و ویرانی گرفته تا تأثیر روزافزون تکنولوژی و روابط سطحی.
– تنهایی و انزوا: در دنیای مدرن، بسیاری از شخصیت‌ها با احساس تنهایی عمیق دست و پنجه نرم می‌کنند، حتی در میان انبوه جمعیت.
– واقعیت و خیال: مرز میان واقعیت و خیال، به‌ویژه در آثار هوفمان، گاه چنان درهم می‌آمیزد که خواننده را به شک می‌اندازد که کدام تصویر حقیقی است.
هنر ترجمه علی عبداللهی: پلی میان دو فرهنگ
ترجمه علی عبداللهی نقشی حیاتی در انتقال ظرافت‌های زبانی و فرهنگی این مجموعه ایفا می‌کند. عبداللهی با تسلط بر زبان مبدأ و مقصد، توانسته است:
– وفاداری به لحن نویسندگان: لحن خاص هر نویسنده (از طنز پترهبل گرفته تا وهم‌آلودگی هوفمان) در ترجمه حفظ شده است.
– روانی و جذابیت متن فارسی: خواننده فارسی‌زبان با متنی روان و گیرا روبرو است که او را به دنیای داستان‌ها می‌کشاند.
– انتقال مفاهیم پیچیده: مفاهیم فلسفی و اجتماعی دشوار با زبانی قابل فهم ارائه شده‌اند.
کتاب «گم شدن تصویر در آینه» برای چه کسانی مناسب است؟
این مجموعه داستان برای طیف وسیعی از مخاطبان جذاب خواهد بود:
– علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و مدرن آلمان: فرصتی برای آشنایی با آثار نویسندگان بزرگ و تأثیرگذار.
– جویايان درک عمیق‌تر مسائل انسانی: داستان‌ها تلنگری هستند برای تأمل در احوالات خود و جامعه.
– دوستداران داستان‌های کوتاه باکیفیت: هر داستان، دنیایی کامل و گیرا در قالبی فشرده ارائه می‌دهد.
– مشتاقان ترجمه‌های ادیبانه: لذت خواندن متنی فارسی که اصالت اثر را حفظ کرده است.
اگر از مطالعه مجموعه ده داستان کوتاه در کتاب «گم شدن تصویر در آینه» لذت بردید، احتمالاً از کت

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی، رمان

شناسه کالا

kj-144803

شابک

۹۷۸۹۶۴۷۰۰۲۷۳۸

تعداد صفحه

۱۶۸

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۱۹۶ گرم

سال انتشار شمسی

۱۳۹۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب فاوست (نگاه‌معاصر)](https://ketabejam.com/uploads/im0002740322.webp)](https://ketabejam.com/faost-ngah-masr/)

[فاوست (نگاه‌معاصر)](https://ketabejam.com/faost-ngah-masr/)

فروناندو پسووا

ترجمه‌ی علی‌عبداللهی

نگاه معاصر

۲۰ ٪ ۴۰۰٬۰۰۰ ۳۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب و شام بود و صبح بود (ادبیات جهان91)](https://ketabejam.com/uploads/covers/7b78f05b31dc.webp)](https://ketabejam.com/o-sham-bod-o-sbh-bod-adbiat-jhan91/)

[و شام بود و صبح بود (ادبیات جهان91)](https://ketabejam.com/o-sham-bod-o-sbh-bod-adbiat-jhan91/)

هاینریش بل

ترجمه‌ی علی‌عبداللهی

جامی

۲۰ ٪ ۶۸۰٬۰۰۰ ۵۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عاشقانه های فریدریش نیچه:زرتشت و عاشق (شعر جهان23)](https://ketabejam.com/uploads/covers/db9e83e007fa.webp)](https://ketabejam.com/ashghaneh-hai-fridrish-nichhzrtsht-o-ashgh-shr-jhan23/)

[عاشقانه های فریدریش نیچه:زرتشت و عاشق (شعر جهان23)](https://ketabejam.com/ashghaneh-hai-fridrish-nichhzrtsht-o-ashgh-shr-jhan23/)

فریدریش ویلهلم نیچه

ترجمه‌ی علی‌عبداللهی

سرزمین اهورایی

۲۰ ٪ ۳۳۰٬۰۰۰ ۲۶۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عاشقانه های اریش فرید:فقط تو را دوست دارم (شعر جهان 4)](https://ketabejam.com/uploads/covers/05a870d34b41.webp)](https://ketabejam.com/ashghaneh-hai-arish-fridfght-to-ra-dost-darm-shr-jhan-4/)

[عاشقانه های اریش فرید:فقط تو را دوست دارم (شعر جهان 4)](https://ketabejam.com/ashghaneh-hai-arish-fridfght-to-ra-dost-darm-shr-jhan-4/)

اریش فرید

ترجمه‌ی علی‌عبداللهی

سرزمین اهورایی

۲۰ ٪ ۴۳۰٬۰۰۰ ۳۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عاشقانه های گونتر گراس :عشق با پاهای چوبین (شعر جهان 3)](https://ketabejam.com/uploads/covers/17b8d330347b.webp)](https://ketabejam.com/ashghaneh-hai-gontr-gras-shgh-ba-pahai-chobin-shr-jhan-3/)

[عاشقانه های گونتر گراس :عشق با پاهای چوبین (شعر جهان 3)](https://ketabejam.com/ashghaneh-hai-gontr-gras-shgh-ba-pahai-chobin-shr-jhan-3/)

گونتر گراس

ترجمه‌ی علی‌عبداللهی

سرزمین اهورایی

۲۰ ٪ ۱۲۰٬۰۰۰ ۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب باران سنگ](https://ketabejam.com/uploads/covers/c688fb869167.webp)](https://ketabejam.com/baran-sng/)

[باران سنگ](https://ketabejam.com/baran-sng/)

فرانتس هولر

ترجمه‌ی علی‌عبداللهی

هوپا

۲۰ ٪ ۱۱۰٬۰۰۰ ۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مرد رویاهای من](https://ketabejam.com/uploads/im0006811189.webp)](https://ketabejam.com/mrd-roiahai-mn/)

[مرد رویاهای من](https://ketabejam.com/mrd-roiahai-mn/)

دوریس دوری

ترجمه‌ی علی‌عبداللهی

کتاب‌سرای نیک

۱۰ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ ۱۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب التیام زخم مادری (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/uploads/im0006841008.webp)](https://ketabejam.com/altiam-zkhm-madri-nghsh-ongar/)

[التیام زخم مادری (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/altiam-zkhm-madri-nghsh-ongar/)

بتانی وبستر

ترجمه‌ی معصومه مظاهری

نقش و نگار

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ریموند دیگر با ما نیست کارور مرده (نقش‌و‌نگار)](https://ketabejam.com/uploads/im0006843925.webp)](https://ketabejam.com/rimond-digr-ba-ma-nist-karor-mrdeh-nghsh-o-ngar/)

[ریموند دیگر با ما نیست کارور مرده (نقش‌و‌نگار)](https://ketabejam.com/rimond-digr-ba-ma-nist-karor-mrdeh-nghsh-o-ngar/)

روبرتو بولانیو

ترجمه‌ی اسدالله امرایی

نقش و نگار

۲۰ ٪ ۱۱۰٬۰۰۰ ۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پله شکسته (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/uploads/im0006840987.webp)](https://ketabejam.com/pleh-shksteh-nghsh-ongar/)

[پله شکسته (نقش‌ونگار)](https://ketabejam.com/pleh-shksteh-nghsh-ongar/)

کویلین الینگراد

ترجمه‌ی سارا فرازی

نقش و نگار

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجموعه گریشا (فرمانروایی‌گرگ‌ها) امضا](https://ketabejam.com/uploads/im0006843835.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-grisha-frmanroaii-grg-ha-amza/)

[مجموعه گریشا (فرمانروایی‌گرگ‌ها) امضا](https://ketabejam.com/mjmoeh-grisha-frmanroaii-grg-ha-amza/)

لی باردوگو

ترجمه‌ی بهناز ولی‌پور

نقش و نگار

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رگ قلع](https://ketabejam.com/uploads/im0001047608.webp)](https://ketabejam.com/rg-ghl/)

[رگ قلع](https://ketabejam.com/rg-ghl/)

منیرالدین‌بیروتی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۱۹۵٬۰۰۰ ۱۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب روز و شب](https://ketabejam.com/uploads/im0000947819.webp)](https://ketabejam.com/roz-o-shb/)

[روز و شب](https://ketabejam.com/roz-o-shb/)

یون فوسه

ترجمه‌ی اردشیر اسفندیاری

وال

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ذهن مه زده](https://ketabejam.com/uploads/covers/2ecc38352e57.webp)](https://ketabejam.com/zhn-meh-zdeh/)

[ذهن مه زده](https://ketabejam.com/zhn-meh-zdeh/)

جی.برنلف

ترجمه‌ی سعیده جابانی

چشمه

۲۰ ٪ ۴۶۰٬۰۰۰ ۳۶۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرضیه فراگیر فراموشی](https://ketabejam.com/uploads/im0001047222.webp)](https://ketabejam.com/frzih-fragir-framoshi/)

[فرضیه فراگیر فراموشی](https://ketabejam.com/frzih-fragir-framoshi/)

ژوزه ادوآردو آگوآلوسا

ترجمه‌ی مهدی غبرایی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۱۸۵٬۰۰۰ ۱۴۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ‌جایی که خیابان ها نام داشت](https://ketabejam.com/uploads/im0001267778.webp)](https://ketabejam.com/jaii-keh-khiaban-ha-nam-dasht/)

[‌جایی که خیابان ها نام داشت](https://ketabejam.com/jaii-keh-khiaban-ha-nam-dasht/)

رنده عبدالفتاح

ترجمه‌ی مجتبی ساقینی

آرما

۲۰ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ ۱۲۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برج بابل: تت‌ها](https://ketabejam.com/uploads/covers/41fc93561779.webp)](https://ketabejam.com/brj-babl-tt-ha/)

[برج بابل: تت‌ها](https://ketabejam.com/brj-babl-tt-ha/)

ایشتوان ارکنی

ترجمه‌ی کمال ظاهری

چشمه

۲۰ ٪ ۵۰۰٬۰۰۰ ۴۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب گریزاز سرزمین امن](https://ketabejam.com/uploads/covers/d278bb34d47d.webp)](https://ketabejam.com/grizaz-srzmin-amn/)

[گریزاز سرزمین امن](https://ketabejam.com/grizaz-srzmin-amn/)

ریچارد باخ

ترجمه‌ی داور آل احمد

دارینوش

۲۰ ٪ ۴۰۰٬۰۰۰ ۳۲۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از نقش و نگار

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی علی‌عبداللهی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/li-bdallhi/)

۳۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۵۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی