# خرید کتاب حاجی بابا در لندن اثر جیمز موریه از نشر نگاه

> کتاب حاجی بابا در لندن نوشتۀ جیمز موریه ترجمۀ میرزا اسدالله طاهری گزیده ای از متن کتاب حاجی بابا و میرزا ابوالحسن خان – یک معما [1] هنری ب. مکنزی جانستن ترجمۀ…

Source: https://ketabejam.com/haji-baba-dr-lndn/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [ادبیات طنز](https://ketabejam.com/list/humor-literature/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [ادبیات طنز](https://ketabejam.com/list/humor-literature/)[داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) موجود

# حاجی بابا در لندن

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش ج

م

نویسندگان [جیمز موریه](https://ketabejam.com/authors/jimz-morih/) ، [میرزا اسدالله طاهری](https://ketabejam.com/authors/mirza-asdalleh-tahri/)

[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۳۳۶

صفحه

۱۴۰۱

سال چاپ

وزیری

قطع

۶۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از جیمز موریهبیشتر از نگاهکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب حاجی بابا در لندن نوشتۀ جیمز موریه ترجمۀ میرزا اسدالله طاهری
گزیده ای از متن کتاب
حاجی بابا و میرزا ابوالحسن خان – یک معما [1]
هنری ب. مکنزی جانستن
ترجمۀ کریم امامی
امروز شهرت جیمز جاستی‌نین موریه (1782 تا 1849)، نه به این سبب است که عموی سر رابرت موریه، دیپلمات برجستۀ بریتانیایی در نیمۀ دوم قرن نوزدهم، بوده است و یا به این سبب که خودش روزی از مأموران سیاسی دولت بریتانیا به‌شمار می‌رفت و خدمات نسبتاً در خور توجهی انجام داد. نه، شهرت او بیشتر به‌ خاطر دو رمان پیکارسکی [2] است که تصنیف کرده: سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی، چاپ اول 1824 و، دنبالۀ آن، ماجراهای حاجی‌بابا در انگلیس، که چهار سال بعد انتشار یافت. موریه البته مدتی پیش‌تر با انتشار دو سفرنامه از تجارب سفرش به ایران معروفیتی کسب کرده بود؛ ولی این دو کتاب سال‌هاست که نایاب هستند و کمتر کسی خارج از محافل دانشگاهی آنها را می‌شناسد. موریه همچنین بعد از تصنیف دو رمان حاجی‌بابا رمان‌های دیگری نوشت که با درجات متفاوتی از استقبال مواجه شدند ولی امروز به‌ندرت کسی از آنها صحبت می‌کند. اما حاجی‌بابای اول به چندین زبان ترجمه و بارها و بارها تجدید چاپ شده است، از جمله در سال‌های 1986 و 1989 در انگلستان، و از قرار معلوم در امریکا هم دارند فیلمی از روی آن می‌سازند. با این توصیف، با وجود توجه پایداری که نسبت به رمان اول جیمز موریه ابراز می‌شود، در مورد این کتاب معمایی وجود دارد که هیچ‌گاه به نحو رضایت‌بخشی حل و فصل نشده است، معمایی که شاید برای محققان جالب‌تر باشد تا برای تماشاگران سینما. مقصود از نگارش مقالۀ حاضر طرح مسئله و دعوت محققان به اظهار نظر دربارۀ آن است.
جیمز موریه روز 15 اوت 1782 در بندر ازمیر متولد شد. پدر بازرگانی بود اصلاً سوییسی که به تابعیت دولت بریتانیا در آمده بود و با کمپانی «لوان» [3] کار می‌کرد. جیمز پنج‌ساله را در 1787 به انگلستان بردند؛ او دوازده سال بعد به ازمیر بازگشت تا با شریک پدر خود کار کند. در سال 1806 به استانبول رفت که پدرش در آنجا سرکنسول دولت بریتانیا شده بود، و در همان شهر بود که با هارفورد جونز [4] آشنا شد. وقتی این شخص سال بعد با مأموریت سیاسی به ایران اعزام شد، جیمز موریۀ جوان را به عنوان منشی خود همراه برد. جیمز، در سال 1809، در معیّت میرزا ابوالحسن ایلچی، به انگلستان سفر کرد و در سال 1810، با عنوان منشی سفیر جدید، سر گور اوزلی [5] ، به ایران بازگشت، درحالی‌که میرزا ابوالحسن نیز همراه این هیئت سفر می‌کرد. در سال 1814 که سر گور اوزلی ایران را ترک گفت، جیمز موریه، در مقام کاردار موقت، در ایران باقی ماند تا اینکه، در سال 1815، هنری ویلاک [6] جانشین او شد. از آن پس، به استثنای راهنمایی، یا به قول خود موریه «افسارکشی» میرزا ابوالحسن (که حالا دیگر میرزا ابوالحسن خان شده بود)، در دومین مأموریت سیاسی‌اش به انگلستان طی سال‌های 1819 و 1820، یگانه فعالیت دیپلماتیک جیمز موریه مسافرتش به مکزیک در مقام کمیسر مخصوص دولت بریتانیا بود از 1824 تا 1826.
[1] . این مقاله ترجمه جستاری است که در سال‌نامه‌ی ایران، از انتشارات انجمن ایران‌شناسی بریتانیا، در لندن به چاپ رسیده است با این مشخصات:
Henry B. Mckenzie Johnsion, “Hajii Baba and Mirza Abul Hasan Khan- a Conundrum”. IRAN. Vol. XVIII (1995).pp. 93-96
(تمام پانویس‌های این مقدمه از زنده‌یاد کریم امامی است). برگرفته از نامۀ فرهنگستان. ش 1/4
[2] . The picaresque novel، نوعی رمان که قهرمان آن از کودکی با بدبختی دست به گریبان است و در تلاش معاش به هر کجا می‌رود تا سرانجام به مدد هوش و ذکاوت و چاره‌جویی خود به نوایی می‌رسد. رمان تام جونز اثر هنری فیلدینگ چنین رمانی است.
[3] . Levant Company
[4] . Hardford Jones، نمایندۀ بازرگانی کمپانی هند شرقی در بصره و بغداد که بعداً به سفارت ایران رفت.
[5] . Sir Gore Ouseley
[6] . HenryWillock
موسسه انتشارات نگاه
کتاب حاجی بابا در لندن نوشتۀ جیمز موریه ترجمۀ میرزا اسدالله طاهری
موسسه انتشارات نگاه

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

ادبیات طنز، داستان و ادبیات

شناسه کالا

kj-535647

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۷۶۸۲۳۹

تعداد صفحه

۳۳۶

قطع

وزیری

وزن

۵۰۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۱

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب مجموعه سرگذشت حاجی بابای اصفهانی/حاجی بابا در لندن (2جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/bc1898c6055a.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-srgzsht-haji-babai-asfhanihaji-baba-dr-lndn-2jldibaghab/)

[مجموعه سرگذشت حاجی بابای اصفهانی/حاجی بابا در لندن (2جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/mjmoeh-srgzsht-haji-babai-asfhanihaji-baba-dr-lndn-2jldibaghab/)

جیمز موریه

ترجمه‌ی حبیب اصفهانی، اسدالله طاهری

نگاه

۲۰ ٪ ۲٬۲۵۰٬۰۰۰ ۱٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عزاداران بیل](https://ketabejam.com/uploads/covers/bfdf13715aa2.webp)](https://ketabejam.com/zadaran-bil/)

[عزاداران بیل](https://ketabejam.com/zadaran-bil/)

غلامحسین ساعدی

نگاه

۲۰ ٪ ۳۷۵٬۰۰۰ ۳۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نامه‌های جلال آل احمد](https://ketabejam.com/uploads/im0001051527.webp)](https://ketabejam.com/nameh-haa-jlal-al-ahmd/)

[نامه‌های جلال آل احمد](https://ketabejam.com/nameh-haa-jlal-al-ahmd/)

جلال آل احمد، علی دهباشی

نگاه

۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب چمدان](https://ketabejam.com/uploads/im0006904473.webp)](https://ketabejam.com/chmdan-95wp/)

[چمدان](https://ketabejam.com/chmdan-95wp/)

بزرگ علوی

ترجمه‌ی سعید فیروزآبادی

نگاه

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پلاک](https://ketabejam.com/uploads/im0001046634.webp)](https://ketabejam.com/plak/)

[پلاک](https://ketabejam.com/plak/)

احمد غلامی

نگاه

۲۰ ٪ ۶۰۰٬۰۰۰ ۴۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب واقعگرایى در ادبیات داستانى معاصر](https://ketabejam.com/uploads/im0001047035.webp)](https://ketabejam.com/oaghgraia-dr-adbiat-dastana-masr/)

[واقعگرایى در ادبیات داستانى معاصر](https://ketabejam.com/oaghgraia-dr-adbiat-dastana-masr/)

فدوی شکری

نگاه

۲۰ ٪ ۵۷۵٬۰۰۰ ۴۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب درباره‌ی هنر و شعر و شاعری](https://ketabejam.com/uploads/im0001051786.webp)](https://ketabejam.com/drbareh-a-hnr-o-shr-o-shara/)

[درباره‌ی هنر و شعر و شاعری](https://ketabejam.com/drbareh-a-hnr-o-shr-o-shara/)

نیما یوشیج، سیروس طاهباز

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب از شعر گفتن](https://ketabejam.com/uploads/im0001053175.webp)](https://ketabejam.com/ktab-az-shr-gftn/)

[کتاب از شعر گفتن](https://ketabejam.com/ktab-az-shr-gftn/)

اسماعیل خوئی

نگاه

۲۰ ٪ ۲۴۰٬۰۰۰ ۱۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آدم برفی و 32 داستان دیگر](https://ketabejam.com/uploads/im0001714087.webp)](https://ketabejam.com/adm-brfa-o-32-dastan-digr/)

[آدم برفی و 32 داستان دیگر](https://ketabejam.com/adm-brfa-o-32-dastan-digr/)

هانس کریستیان اندرسن، جمشید نوایی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۲۵٬۰۰۰ ۴۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پک حاجی بابا قاب](https://ketabejam.com/uploads/im0007037795.webp)](https://ketabejam.com/pk-haji-baba-ghab/)

[پک حاجی بابا قاب](https://ketabejam.com/pk-haji-baba-ghab/)

جیمز موریه

نشرنگاه

۱۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۸۵۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خدایا اجازه!](https://ketabejam.com/uploads/covers/07a6448aa2c4.webp)](https://ketabejam.com/khdaia-ajazh/)

[خدایا اجازه!](https://ketabejam.com/khdaia-ajazh/)

غلامرضا حیدری ابهری

جمال

۲۰ ٪ ۵۶۰٬۰۰۰ ۴۴۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خانواده نیک اختر](https://ketabejam.com/uploads/im0001018199.webp)](https://ketabejam.com/khanoadeh-nik-akhtr/)

[خانواده نیک اختر](https://ketabejam.com/khanoadeh-nik-akhtr/)

ایرج پزشکزاد

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۸۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب سال نوع مبارک (گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/62c790393d5f.webp)](https://ketabejam.com/sal-no-mbark-glash/)

[سال نوع مبارک (گلاسه)](https://ketabejam.com/sal-no-mbark-glash/)

پیام ابراهیمی

پرتقال

۲۰ ٪ ۳۹۰٬۰۰۰ ۳۱۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تلنگر](https://ketabejam.com/uploads/covers/a3c3ad7e7d8e.webp)](https://ketabejam.com/tlngr/)

[تلنگر](https://ketabejam.com/tlngr/)

اردشیر رستمی

ترجمه‌ی اردشیر رستمی

دنیای نو

۲۰ ٪ ۲۹۹٬۰۰۰ ۲۳۹٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب آبنبات لیمویی (داستان طنز)](https://ketabejam.com/uploads/covers/3c5f5980eb3e.webp)](https://ketabejam.com/abnbat-limoii-dastan-tnz/)

[آبنبات لیمویی (داستان طنز)](https://ketabejam.com/abnbat-limoii-dastan-tnz/)

مهرداد صدقی

سوره مهر

۲۰ ٪ ۸۷۵٬۰۰۰ ۷۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جهانگردون (آداب و رسوم عجیب و غریب کشورهای دنیا با چاشنی طنز)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d79d5e0c437e.webp)](https://ketabejam.com/jhangrdon-adab-o-rsom-jib-o-ghrib-kshorhai-dnia-ba-chashni-tnz/)

[جهانگردون (آداب و رسوم عجیب و غریب کشورهای دنیا با چاشنی طنز)](https://ketabejam.com/jhangrdon-adab-o-rsom-jib-o-ghrib-kshorhai-dnia-ba-chashni-tnz/)

شروین سلیمانی

ترجمه‌ی داریوش مودبیان

طلایی

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجموعه ماجراهای پسر سرکار عبدی (15 داستان نوجوانان)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c90e4f11f7c9.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-majrahai-psr-srkar-bdi-15-dastan-nojoanan/)

[مجموعه ماجراهای پسر سرکار عبدی (15 داستان نوجوانان)](https://ketabejam.com/mjmoeh-majrahai-psr-srkar-bdi-15-dastan-nojoanan/)

مصطفی خرامان

قدیانی

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پلشتی که بچه مثبت شد (قانون های باحال برای زندگی در سرزمین آدمیزاد)](https://ketabejam.com/uploads/covers/a483cfb2f425.webp)](https://ketabejam.com/plshti-keh-bcheh-msbt-shd-ghanon-hai-bahal-brai-zndgi-dr-srzmin-admizad/)

[پلشتی که بچه مثبت شد (قانون های باحال برای زندگی در سرزمین آدمیزاد)](https://ketabejam.com/plshti-keh-bcheh-msbt-shd-ghanon-hai-bahal-brai-zndgi-dr-srzmin-admizad/)

محسن رنجیر

ترجمه‌ی مهدی ملک محمد

مهرستان

۲۰ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ ۱۲۸٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از جیمز موریه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/jimz-morih/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۶۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی