# خرید کتاب یوحنا مترجمی از انطاکیه اثر جان دوست از نشر کتاب پارسه

> رمان «یوحنا؛ مترجمی از انطاکیه» نوشت? جان دوست رمانی در نکوهش خشونت و تعصبات فرقه ای و ملی و در ستایش صلح و آشتی و خردورزی. رمان «یوحنا؛ مترجمی از انطاکیه»، نو…

Source: https://ketabejam.com/iohna-mtrjmi-az-antakih/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [ادبیات و داستان](https://ketabejam.com/list/literature/) [ادبیات کلاسیک جهان](https://ketabejam.com/list/world-classics/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

[ادبیات کلاسیک جهان](https://ketabejam.com/list/world-classics/) موجود

# یوحنا مترجمی از انطاکیه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ج نویسنده جان دوست](https://ketabejam.com/authors/jan-dost/)[ی مترجم یاسین عبدی](https://ketabejam.com/translators/iasin-bdi/)[ک ناشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

۲۱۶

صفحه

۱۴۰۰

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۷۶٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۶۰٬۸۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از جان دوستبیشتر از کتاب پارسهترجمه‌ی یاسین عبدیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

رمان «یوحنا؛ مترجمی از انطاکیه» نوشت? جان دوست رمانی در نکوهش خشونت و تعصبات فرقه ای و ملی و در ستایش صلح و آشتی و خردورزی. رمان «یوحنا؛ مترجمی از انطاکیه»، نوشت? جان دوست، رمانی ست که در پاسخ به ضرورت این روزگار نوشته شده و در واکنش به خشونت ها و تعصباتی که جهان و از جمله خاورمیانه را به آشوب کشانده اند و کشتار مردم بی گناه را در سراسر جهان رقم زده اند. جان دوست در رمان «یوحنا»، با اعتقاد به کارکرد فرهنگ ساز و پالایش گر ادبیات، بر آن است که در قالب داستانی درباره یک مترجم سالخورده اهل انطاکیه، ضرورت عقلانیت و خردورزی و پرهیز از تعصب و خشک اندیشی را یادآور شود. جان دوست، خود در یادداشت ابتدای رمان «یوحنا»، با عنوان «چرایی نگارش این رمان»، درباره کارکرد ضدّ خشونت ادبیات و انگیزه اش از نوشتن رمان «یوحنا» می نویسد: «ادبیات سنگری برای مقابله با خشونت و تندروی در اشکال گوناگونش است. از همین رو، زمانی که دست به نگارش رمان پیش رو بردم، در حقیقت خواستم به نوعی صدایم را روی تاریکی ها بلند کنم. خواستم شمعی در شب سیاه تندروی روشن سازم و چند قطره جوهر بر آتش تعصبات قومی و ملی و فرقه گرایانه بریزم. رمان پیش رو به مثابه فراخوانی برای بازگشت به خردگرایی و عقلانی گری در زمانه ای است که زندگی و جهان به سان بیشه ای خشکیده شده و هر آن ممکن است آتش تندروی و خشونت ها آن را ببلعد.» مروری بر رمان «یوحنا» شخصیت اصلی رمان «یوحنا» مترجم پیری اهل روستایی در انطاکیه است که خاطراتش را به شاگرد آلبانیایی اش، یونس، دیکته می کند و میان نقل خاطراتش با یونس حرف می زند. پدر این مترجم انطاکیه ای بازرگان بوده و عاشق دانش. او دوست داشته دانش تمام جهان را از زبان های مختلف به زبان های عربی و ترکی ترجمه کند و به هم? علوم آگاه شود، اما کار تجارت چنین فرصتی را به او نمی داده و از همین رو پسرش را به ایتالیا می فرستد و می خواهد پسرش زبان های دیگر را بیاموزد و آرزوی پدر را برآورد. از سویی پسر، که هفده سال داشته، دل به دختری یهودی به نام استر بسته بوده و نمی خواسته با رفتن به ایتالیا از معشوقه اش دور شود. او اما سرانجام پا در راه می گذارد و عازم سفر می شود. دوستی از دوستان پدرش، که یک کشیش مارونی و مردی پخته و دنیادیده است، در این سفر او را همراهی می کند و گوش سپردن پسر جوان به سخنان کشیش مارونی و جاذب? این کشیش باعث می شود که او اندوه ناشی از سفر و فراق یار و دوری از مادر و پدر را از یاد ببرد و دل به گفته های کشیش و سخنان شیرین او بسپارد. این کشیش مارونی که پسر جوان مجذوب او می شود، مؤمنی ست معتقد به اینکه خداوند را باید عاشقانه دوست داشت نه از سر ترس. رمان «یوحنا» رمانی ست درباره عشق به خداوند و در نکوهش تعصب و خشونت و نزاع های قومی و فرقه ای و ملی و عقیدتی؛ رمانی که در آن عرفان و عقلانیت به هم آمیخته اند؛ رمانی ضدّ جنگ و خشونت و نیز مخالف جبرگرایی و مدافع اختیار و آزادی اراده. اینک بخشی از این رمان: «پروردگار از رگ گردن به ما نزدیک تر است و اگر عقل و خرد تو را به وجود خداوند رهنمون نشود، بی تردید موعظه و اندرز هیچ یک از بندگان خداوند نیز سودی نخواهد داشت. اگر موعظه و اندرزها طمع رسیدن به بهشت یا رهایی از آتش دوزخ را در تو برانگیزاند و از ترس این یا طمع آن، راه و جانب خداوند را گرفتی، بدان که حلاوت و شیرینی ایمان را درنیافته ای چون که اصل و بنیاد ایمان عشق و دوست داشتن خداوند است. پس بدان هرگاه به خوف تکیه کردی در حقیقت به جبر گراییدی و تو را اختیاری نیست و جبر حتی در مورد ایمان و باور به خداوند نیز شایسته و پسندیده نیست و چون او خیر محض و نور شامل است. اما اگر ایمان ناشی از عشق و دوست داشتن خداوند و جوشش و فوران عقل و خرد آدمی باشد همانند نوری خواهد شد که قلب را پاک و پالوده می کند و سیاهی و زنگارها را می زداید و انسان را به درجات و مرتبت های عالی و والا و به نزدیک ترین درجات قرب الاهی می رساند.» درباره جان دوست، نویسنده رمان «یوحنا» جان دوست (Jan Dost)، متولد 1965 در سوریه، شاعر، رمان نویس و ادیب کردتبار سوریه ای مقیم آلمان است. او با شعر، حضور خود را در عالم ادبیات اعلام کرد و اولین دفتر شعرش، با عنوان «قلع? دمدم»، در سال 1991 در آلمان و ترکیه منتشر شد و بعد از آن «دیوان جان» را منتشر کرد. در سال 1993 داستان کوتاهی به نام «رؤیای سوخته» نوشت که درباره مسائل پناهندگان بود. این داستان، جایزه اول داستان کوتاه سوریه را گرفت و براساس آن فیلمی هم با عنوان «مشتی خاک» ساخته شد. جان دوست در سال 2012 در جشنواره شعر کردی، که در شهر ایسن آلمان برگزار می شود، جایزه ویژه شعر و شاعری را از اتحادی? کتاب و نخبگان کرد سوریه گرفت و نیز در سال 2013 به خاطر اندیشه و نوآوری اش برنده جایزه دمشق شد. بسیاری از رمان های جان دوست به زبان های عربی، ترکی، کرمانجی و... ترجمه شده اند. از دیگر آثار جان دوست می توان به «زنگ های روم»، «مارتین خوشبخت»، «سه گام و چوب? دار»، «جمهوری مهاباد» و «گذرگاه امن» و «چکامه هایی که جنگ در جیب شاعر به فراموشی سپرد» اشاره کرد. درباره ترجم? فارسی رمان «یوحنا» رمان «یوحنا؛ مترجمی از انطاکیه» با ترجم? یاسین عبدی در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. یاسین عبدی متولد 1363 است. کتاب های «تاریخ اندیش? سیاسی در اسلام: جستارهایی درباب سه گان? اصالت، مدنیت و عقلانیت سیاسی»، «کیمیا دختر مولانا» و «باکره سنجار» از دیگر ترجمه های او هستند.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

ادبیات کلاسیک جهان

شناسه کالا

kj-723086

شابک

۹۷۸۶۰۰۲۵۳۷۴۲۳

تعداد صفحه

۲۱۶

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

سال انتشار شمسی

۱۴۰۰

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب تاریخ اندیشه سیاسی در اسلام](https://ketabejam.com/uploads/im0002770953.webp)](https://ketabejam.com/tarikh-andisheh-siasi-dr-aslam-qesx/)

[تاریخ اندیشه سیاسی در اسلام](https://ketabejam.com/tarikh-andisheh-siasi-dr-aslam-qesx/)

محمد جبرون

ترجمه‌ی یاسین عبدی

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۹۹۵٬۰۰۰ ۷۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رمان های بزرگ جهان: گنج سلیمان](https://ketabejam.com/uploads/im0002771214.webp)](https://ketabejam.com/rman-hai-bzrg-jhan-gnj-sliman-2go0/)

[رمان های بزرگ جهان: گنج سلیمان](https://ketabejam.com/rman-hai-bzrg-jhan-gnj-sliman-2go0/)

اچ رایدر هگرد

ترجمه‌ی آرمین هدایتی

کتاب پارسه

۲۰ ٪ ۴۵۵٬۰۰۰ ۳۶۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مخطوط پترزبورگ](https://ketabejam.com/uploads/covers/24340a6c24de.webp)](https://ketabejam.com/mkhtot-ptrzborg/)

[مخطوط پترزبورگ](https://ketabejam.com/mkhtot-ptrzborg/)

جان دوست

ترجمه‌ی حمیدرضا اقدسی مهاجرانی

روزنه

۲۰ ٪ ۶۶۰٬۰۰۰ ۵۲۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجنون سلما](https://ketabejam.com/uploads/covers/1f3dd6393379.webp)](https://ketabejam.com/mjnon-slma/)

[مجنون سلما](https://ketabejam.com/mjnon-slma/)

جان دوست

ترجمه‌ی فاروق نجم‌الدین

مروارید

۲۰ ٪ ۱۷۰٬۰۰۰ ۱۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در چنگال کابوس (سی روز نخست کرونا) نیستان](https://ketabejam.com/uploads/im0006841685.webp)](https://ketabejam.com/dr-chngal-kabos-si-roz-nkhst-krona-nistan/)

[در چنگال کابوس (سی روز نخست کرونا) نیستان](https://ketabejam.com/dr-chngal-kabos-si-roz-nkhst-krona-nistan/)

جان دوست

ترجمه‌ی فاروق نجم‌الدین

نیستان

۱۵ ٪ ۲۰۴٬۰۰۰ ۱۷۳٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/uploads/covers/cb0db9f44bc3.webp)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

[دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

بوریس پاسترناک

ترجمه‌ی علی‌اصغر خبره‌زاده

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب آنه شرلی در گرین گیبلز (همیشه کلاسیک)](https://ketabejam.com/uploads/covers/aa8d2ac7cd9b.webp)](https://ketabejam.com/aneh-shrli-dr-grin-giblz-hmisheh-klasik/)

[آنه شرلی در گرین گیبلز (همیشه کلاسیک)](https://ketabejam.com/aneh-shrli-dr-grin-giblz-hmisheh-klasik/)

لوسی ماد مونت گومری

ترجمه‌ی مرجان حمیدی

پرتقال

۲۰ ٪ ۹۹۰٬۰۰۰ ۷۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان های ایلیاد و ادیسه](https://ketabejam.com/uploads/covers/5fcc4c55d20a.webp)](https://ketabejam.com/dastan-hai-ailiad-o-adiseh/)

[داستان های ایلیاد و ادیسه](https://ketabejam.com/dastan-hai-ailiad-o-adiseh/)

هومر

ترجمه‌ی رضا خاکیانی

کارنامه

۲۰ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قصه‌های کنتربری – جلد گالینگور](https://ketabejam.com/uploads/im0001180443.webp)](https://ketabejam.com/ghseh-hai-kntrbri-jld-galingor/)

[قصه‌های کنتربری – جلد گالینگور](https://ketabejam.com/ghseh-hai-kntrbri-jld-galingor/)

ترجمه‌ی محمداسماعیل فلزی

مازیار

۵ ٪ ۸۰۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ملانصرالدین و ایران](https://ketabejam.com/uploads/im0001016831.webp)](https://ketabejam.com/mlansraldin-o-airan/)

[ملانصرالدین و ایران](https://ketabejam.com/mlansraldin-o-airan/)

فرهاد دشتکی نیا

ترجمه‌ی محمدعمار مفید

علم

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجموعه آثار آنتوان دو سنت اگزوپری (۶جلدی)(قابدار)](https://ketabejam.com/uploads/im0001028314.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-asar-antoan-do-snt-agzopri-6jldighabdar/)

[مجموعه آثار آنتوان دو سنت اگزوپری (۶جلدی)(قابدار)](https://ketabejam.com/mjmoeh-asar-antoan-do-snt-agzopri-6jldighabdar/)

آنتوان‌دوسنت‌اگزوپری

ترجمه‌ی پرویز شهدی

مجید (به سخن)

۲۰ ٪ ۱٬۶۹۵٬۰۰۰ ۱٬۳۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تالیفات مقدماتی مو تزو، هسون تزو، هان فی تزو](https://ketabejam.com/uploads/im0001040113.webp)](https://ketabejam.com/talifat-mghdmati-mo-tzo-hson-tzo-han-fi-tzo/)

[تالیفات مقدماتی مو تزو، هسون تزو، هان فی تزو](https://ketabejam.com/talifat-mghdmati-mo-tzo-hson-tzo-han-fi-tzo/)

ترجمه‌ی گیتی وزیری

سینا

۵ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۵۲۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب مدفون](https://ketabejam.com/uploads/im0001047673.webp)](https://ketabejam.com/ktab-mdfon/)

[کتاب مدفون](https://ketabejam.com/ktab-mdfon/)

دیوید دمراش

ترجمه‌ی مصطفی حسینی

نیلوفر

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تاریخچه‌ی تانگو](https://ketabejam.com/uploads/im0001050684.webp)](https://ketabejam.com/tarikhcheh-i-tango/)

[تاریخچه‌ی تانگو](https://ketabejam.com/tarikhcheh-i-tango/)

خرخه لوئیس بورخس

ترجمه‌ی بهرام فرهنگ

نیلوفر

۲۰ ٪ ۱۹۵٬۰۰۰ ۱۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجموعه ایلیاد و اودیسه هومر ـ دو جلدی با قاب](https://ketabejam.com/uploads/im0001099660.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ailiad-o-aodiseh-homr-do-jldi-ba-ghab/)

[مجموعه ایلیاد و اودیسه هومر ـ دو جلدی با قاب](https://ketabejam.com/mjmoeh-ailiad-o-aodiseh-homr-do-jldi-ba-ghab/)

نیک مک کارتی، یاروسلاو هولاک

ترجمه‌ی حسین ابراهیمی (الوند)

افق

۲۰ ٪ ۱٬۳۹۵٬۰۰۰ ۱٬۱۱۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سیری در ادبیات غرب](https://ketabejam.com/uploads/im0001110212.webp)](https://ketabejam.com/siri-dr-adbiat-ghrb/)

[سیری در ادبیات غرب](https://ketabejam.com/siri-dr-adbiat-ghrb/)

شهریار زرشناس

سوره مهر

۲۰ ٪ ۲۲۵٬۰۰۰ ۱۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب استعمار زدایی از ذهن](https://ketabejam.com/uploads/im0001126924.webp)](https://ketabejam.com/astmar-zdaii-az-zhn/)

[استعمار زدایی از ذهن](https://ketabejam.com/astmar-zdaii-az-zhn/)

نگوگی وا تیونگو

ترجمه‌ی سعید عدالت جو

کتابستان معرفت

۲۰ ٪ ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کمدی الهی(سه جلدی)](https://ketabejam.com/uploads/im0001140225.webp)](https://ketabejam.com/kmdi-alhiseh-jldi/)

[کمدی الهی(سه جلدی)](https://ketabejam.com/kmdi-alhiseh-jldi/)

دانته آلیگیری

ترجمه‌ی شجاع‌الدین شفا

امیرکبیر

۱۵ ٪ ۳٬۵۱۰٬۰۰۰ ۲٬۹۸۳٬۵۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از جان دوست

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/jan-dost/)

## کتاب‌های بیشتر از کتاب پارسه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی یاسین عبدی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/iasin-bdi/)

۷۶٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۶۰٬۸۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی