# خرید کتاب جولیوس قیصر شکسپیر، ترجمه ابوالحسن تهامی

> جولیوس قیصر نمایشنامه‌ی سیاسی شکسپیر درباره‌ی توطئه‌ی بروتوس و قتل قیصر است؛ با ترجمه‌ی ابوالحسن تهامی از نشر نگاه. همین حالا سفارش دهید.

Source: https://ketabejam.com/jolios-ghisr/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [نمایشنامه و فیلمنامه](https://ketabejam.com/list/play-screenplay/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [نمایشنامه و فیلمنامه](https://ketabejam.com/list/play-screenplay/)[داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) موجود

# جولیوس قیصر

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [و نویسنده ویلیام شکسپیر](https://ketabejam.com/authors/oiliam-shkspir/)[ا مترجم ابوالحسن تهامی](https://ketabejam.com/translators/aboalhsn-thami/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۲۴۷

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۳۸۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۳۰۸٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از ویلیام شکسپیربیشتر از نگاهترجمه‌ی ابوالحسن تهامیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

گزیده‌ای از کتاب جولیوس قیصر:
بروتوس: ماه مارس را به یاد آورید، میانه‌ی ماه مارس را
آیا خون قیصر کبیر از بهر عدالت ریخته نشد؟
کدام فرومایه او را گرفت و جز برای عدالت
به شمشیر کشت؟ مگر نه آن که یکایک ما
بر دل نامدارترین مرد جهان به این علت شمشیر زدیم
که پشتیبان فاسدان بود؟ باید آیا
اکنون ما نیز انگشتان‌ خویش به رشوه بیالاییم؟
و مقام‌ها را که شرف بی‌کران‌ دارند
به زباله‌هایی بفروشیم که این سان می‌گیرندشان؟
من بهتر آن می‌دانم سگی باشم و عوعو کنم به ماه
تا یکی از چنان رومیان باشم.
در آغاز کتاب جولیوس قیصر، می‌خوانیم:
سخن مترجم
بر خوانندگان ترجمه‌ی آثار شکسپیر پوشیده نیست که زبان این شاعر و درام نویس توانای سده‌های شانزدهم و هفدهم میلادی با انگلیسی این روزگار تفاوت نمایان دارد؛ وامروزه حتا بسیاری از آنان که زبان مادری‌شان ‏انگلیسی‌ست در دریافت درست جمله‌ها و عبارات او دشواری‌ دارند. چندی‌ست در کشورهای انگلیسی ‏زبان، آثار شکسپیر را همراه با بخشی که ویژه‌ی روشن‌گری‌های متن است منتشر می‌کنند تا دریافت سطر به سطر متن برای هر خواننده‌یی آسان شود؛ زیرا بسیاری از واژه‌های رایج زمان شکسپیر اکنون از سکه افتاده و جایی در انگلیسی نوین ندارند و برخی واژه‌ها که ‏هنوز در انگلیسی کنونی بر سر زبان‌های‌اند، در زمان شکسپیر معنای دیگری داشته‌اند؛ ‏برای نمونه: واژه‌ی ‏‎ ecstasy‏که در انگلیسی امروز اوج لذت و سرمستی معنا می‌دهد، ‏شکسپیر آن را به مفهوم جنون به کاربرده است. شماری از ویراست‌های نوین نوشته‌های شکسپیر واژه نامه‌یی هم ویژه‌ی واژه‌های کهن معنای متن دارند. ‏
‏ با این مقدمه خود آشکار می شود که شایسته نیست نوشته‌های شکسپیر را با نثر روزنامه‌یی امروزی ترجمه ‏کرد. تاکنون بیشتر گزارندگان آثار این درام نویس برای ترجمه‌شان نثری فاخر را برگزیده‌اند، و ‏این ترجمه نیز به دور از آن آیین نیست؛ با این همه در گزینش واژه‌ها به گوش‌آشنا بودن آن‌ها اهمیتی بیش‌ داده‌ام زیرا که ‏این بازی نخست برای تماشا نوشته شده و فرض برآن بوده که تماشاگر معنای بیشینه‌ی واژه‌ها، اگر نه همه‌ی آن‌ها را، ‏با یک‌بار شنیدن دریابد.
‏ شکسپیر بازی‌های خود را نه به نثر که بیش‌تر به شعر بی‌قافیه یا آزاد [1] نوشته و این شعر را در خدمت گفت‌وشنود پادشاهان و سالاران و شاهزادگان و ادب آموختگان گذاشته است؛ نثر را، کم‌تر به کار می‌گیرد و‌ معمولا برای صحنه‌هایی می‌گذارد که زبان فخیم شعر با آن سازگار نیست، مانند صحنه‌هایی که خدمتکاران، مردم عادی و دلقک‌ها در آن حضور دارند. اشعار مقفا نیز در بازی‌های شکسپیر به چشم می‌آیند؛ برای نمونه: هر صحنه‌ی بیش‌تر بازی‌های او با دو مصرع مقفا به پایان می‌رسد ــ رسمی که در عاشقانه‌هایش [2] نیز به چشم می‌آیدــ اما او، همه‌ی صحنه‌ی طولانی “نمایش در نمایش” تراژدی هملت را به شعر مقفا نوشته است تا فضای آن از فضای نمایش اصلی یک‌سره جدا باشد.
شکسپیر این شعر آزاد را در بحر پنج گامی نوشته ‏است [3] . بحر پنج گامی دارای ده هجاست (شاید از آن‌جا که که هر گام با دو ضرب به انجام می‌رسد: گذاشتن یک پا، و برداشتن دیگری. ) این ده هجا سازنده‌ی یک مصرع‌اند و شکسپیر این مصرع‌ها ‏را به تمام جواهرات صنایع لفظی آراسته‌ است. گاه به راه ایجاز رفته، و در واژه‌های اندک، معانی بسیار گنجانده و از این رهگذر به برخی از مصرع‌های خود چندین لایه‌ی معنایی نیز داده است. ‏ این شعر شکسپیر به رغم نداشتن قافیه دارای وزن است و وجود وزن به یاد سپردن آن را برای بازیگران آسان می‌کند. بی‌گمان این ویژگی‌ها، و ویژگی‌های دیگر شعری مانند: وزن شعر، بحر شعر، جناس‌ها، ایهام‌ها، و برخی ‏دیگر آرایه‌های کلامی، قابل ترجمه به زبان دیگر نیستند و آنچه به زبان دیگر راه می‌یابد بیش‌تر لایه‌ی بالایی ‏شعر است که از گذر گفت‌وگو، داستان را به پیش می‌برد و روح شخصیت‌های داستان را باز‌می‌تاباند. ‏‎ ‎با این همه در همین انتقال هم دنیایی احساس وشگفتی جای می‌گیرد و جای آن می‌ماند ‏که خوانندگان ترجمه هم شکسپیر را از نوابغ دنیای ادب و نمایش بشناسند. ‏
تا آن‌جا که می‌دانم هر یک از بازی‌های بزرگ شکسپیر را تاکنون چندین مترجم به پارسی برگردانده‌اند. این روند، گواه محبوبیت این بازی نویس بزرگ در ایران و علاقه‌ی ایرانیان به خواندن بازی‌های اوست؛ و از آن‌جا که نهال برومند زبان همراه با زمستان و بهار زندگی نسل به نسل گویندگانش برگریزان‌ها و شکوفه‌بستن‌های بسیار تجربه می‌کند، شاید توجیه پذیر باشد که هرچندی به چند ترجمه‌یی نو از این بازی‌ها که همسوتر با پسند ادبی زمانه است در دسترس دوستاران قرار گیرد.
پس از ترجمه‌های هملت و هنری پنجم، برگردان جولیوس قیصر سومین ترجمه‌ی من از بازی‌های شکسپیر است، و این ترجمه‌ها وام‌دار ترغیب علیرضا رئیس دانا مدی

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

نمایشنامه و فیلمنامه، داستان و ادبیات

شناسه کالا

kj-223674

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۷۶۱۹۰۲

تعداد صفحه

۲۴۷

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۲۴۸ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

سال انتشار میلادی

۲۰۲۳

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب سوگ نمایش هملت](https://ketabejam.com/uploads/im0001051296.webp)](https://ketabejam.com/sog-nmaish-hmlt/)

[سوگ نمایش هملت](https://ketabejam.com/sog-nmaish-hmlt/)

ویلیام شکسپیر، میر شمس‌الدین ادیب سلطانی

نگاه

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پنج نمایشنامه](https://ketabejam.com/uploads/im0001049583.webp)](https://ketabejam.com/pnj-nmaishnameh/)

[پنج نمایشنامه](https://ketabejam.com/pnj-nmaishnameh/)

اسکار وایلد، ابوالحسن تهامی

ترجمه‌ی ابوالحسن تهامی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱٬۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ماهی‌گیر و روحش](https://ketabejam.com/uploads/im0001051999.webp)](https://ketabejam.com/mahi-gir-o-rohsh/)

[ماهی‌گیر و روحش](https://ketabejam.com/mahi-gir-o-rohsh/)

اسکار وایلد

ترجمه‌ی ابوالحسن تهامی

نگاه

۲۰ ٪ ۷۲۵٬۰۰۰ ۵۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایشنامه تیتوس اندرونیکوس](https://ketabejam.com/uploads/covers/43345f8cbd61.webp)](https://ketabejam.com/nmaishnameh-titos-andronikos/)

[نمایشنامه تیتوس اندرونیکوس](https://ketabejam.com/nmaishnameh-titos-andronikos/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۲۰ ٪ ۴۱۵٬۰۰۰ ۳۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایشنامه آنچه به نیکی پایان پذیرد نیک است](https://ketabejam.com/uploads/covers/8e12775d019e.webp)](https://ketabejam.com/nmaishnameh-ancheh-beh-niki-paian-pzird-nik-ast/)

[نمایشنامه آنچه به نیکی پایان پذیرد نیک است](https://ketabejam.com/nmaishnameh-ancheh-beh-niki-paian-pzird-nik-ast/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایشنامه کمدی اشتباهات](https://ketabejam.com/uploads/covers/b79f602a2b33.webp)](https://ketabejam.com/nmaishnameh-kmdi-ashtbahat/)

[نمایشنامه کمدی اشتباهات](https://ketabejam.com/nmaishnameh-kmdi-ashtbahat/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۲۰ ٪ ۳۷۰٬۰۰۰ ۲۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایشنامه دو نجیب زاده ورونا](https://ketabejam.com/uploads/covers/85681ab478ab.webp)](https://ketabejam.com/nmaishnameh-do-njib-zadeh-orona/)

[نمایشنامه دو نجیب زاده ورونا](https://ketabejam.com/nmaishnameh-do-njib-zadeh-orona/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۲۰ ٪ ۴۱۰٬۰۰۰ ۳۲۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایشنامه ژولیوس سزار](https://ketabejam.com/uploads/covers/bc09ce09b856.webp)](https://ketabejam.com/nmaishnameh-zholios-szar/)

[نمایشنامه ژولیوس سزار](https://ketabejam.com/nmaishnameh-zholios-szar/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۲۰ ٪ ۴۳۰٬۰۰۰ ۳۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شاهکارهای شکسپیر:شاه لیر (برای نوجوانان 1)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d4907b055a67.webp)](https://ketabejam.com/shahkarhai-shkspirshah-lir-brai-nojoanan-1/)

[شاهکارهای شکسپیر:شاه لیر (برای نوجوانان 1)](https://ketabejam.com/shahkarhai-shkspirshah-lir-brai-nojoanan-1/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی محمد قصاع

قدیانی

۲۰ ٪ ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شکسپیر خندان 3 (دو نجیب زاده ی ورونا)](https://ketabejam.com/uploads/covers/4b8598a9e970.webp)](https://ketabejam.com/shkspir-khndan-3-do-njib-zadeh-i-orona/)

[شکسپیر خندان 3 (دو نجیب زاده ی ورونا)](https://ketabejam.com/shkspir-khndan-3-do-njib-zadeh-i-orona/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی نوید سیدعلی‌اکبر

هوپا

۲۰ ٪ ۱۲۵٬۰۰۰ ۱۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تراژدی قیصر](https://ketabejam.com/uploads/im0001330886.webp)](https://ketabejam.com/trazhdi-ghisr/)

[تراژدی قیصر](https://ketabejam.com/trazhdi-ghisr/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی فرنگیس شادمان

علمی و فرهنگی

۱۰ ٪ ۱۶۸٬۰۰۰ ۱۵۱٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایشنامه سیمبلین](https://ketabejam.com/uploads/im0001788219.webp)](https://ketabejam.com/nmaishnameh-simblin/)

[نمایشنامه سیمبلین](https://ketabejam.com/nmaishnameh-simblin/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۲۰ ٪ ۴۹۵٬۰۰۰ ۳۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دو خویشاوند شریف](https://ketabejam.com/uploads/im0001838638.webp)](https://ketabejam.com/do-khoishaond-shrif/)

[دو خویشاوند شریف](https://ketabejam.com/do-khoishaond-shrif/)

ویلیام شکسپیر، جان فلچر

ترجمه‌ی حمیدرضا ابراهیمی

قطره

۱۵ ٪ ۷۸۰٬۰۰۰ ۶۶۳٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایشنامه هاملت](https://ketabejam.com/uploads/im0006908725.webp)](https://ketabejam.com/nmaishnameh-hamlt/)

[نمایشنامه هاملت](https://ketabejam.com/nmaishnameh-hamlt/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۱۲ ٪ ۵۰۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پریکلس، شاهزاده ی تایر](https://ketabejam.com/uploads/im0006824440.webp)](https://ketabejam.com/prikls-shahzadeh-i-tair/)

[پریکلس، شاهزاده ی تایر](https://ketabejam.com/prikls-shahzadeh-i-tair/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی حمیدرضا ابراهیمی

افراز

۱۰ ٪ ۷۳۰٬۰۰۰ ۶۵۷٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نمایشنامه داستان زمستان (کمدی ۱۱ - ۱۶۱۰ میلادی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006952976.webp)](https://ketabejam.com/nmaishnameh-dastan-zmstan-kmdi-11-1610-miladi/)

[نمایشنامه داستان زمستان (کمدی ۱۱ - ۱۶۱۰ میلادی)](https://ketabejam.com/nmaishnameh-dastan-zmstan-kmdi-11-1610-miladi/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی

سروش

۱۲ ٪ ۴۶۵٬۰۰۰ ۴۰۹٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب نفرین بر ازدواج](https://ketabejam.com/uploads/im0006958478.webp)](https://ketabejam.com/nfrin-br-azdoaj/)

[نفرین بر ازدواج](https://ketabejam.com/nfrin-br-azdoaj/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی محسن نیکبخت

کتاب پارسه

۱۲ ٪ ۶۴۰٬۰۰۰ ۵۶۳٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب شکسپیر خندان 1 (تلاش بیهوده ی عشق)](https://ketabejam.com/uploads/covers/8ae42f4bfa3d.webp)](https://ketabejam.com/shkspir-khndan-1-tlash-bihodeh-i-shgh/)

[شکسپیر خندان 1 (تلاش بیهوده ی عشق)](https://ketabejam.com/shkspir-khndan-1-tlash-bihodeh-i-shgh/)

ویلیام شکسپیر

ترجمه‌ی نوید سیدعلی‌اکبر

هوپا

۲۰ ٪ ۳۸۵٬۰۰۰ ۳۰۸٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از ویلیام شکسپیر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/oiliam-shkspir/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی ابوالحسن تهامی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/aboalhsn-thami/)

۳۸۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۳۰۸٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی