# خرید کتاب کاسپار اثر پیتر هانتکه

> کاسپار اثر پیتر هانتکه ترجمه‌ی سودابه فضایلی «کاسپار» نوشته‌ی هانتکه و با ترجمه‌ی سودابه فضایلی بعد از 48 سال، امکان انتشار پیدا کرد. سرگذشت این ترجمه دست کمی…

Source: https://ketabejam.com/kaspar-14/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [نمایشنامه و فیلمنامه](https://ketabejam.com/list/play-screenplay/) کاسپار

![جلد کتاب کاسپار](https://ketabejam.com/uploads/im0003234473.webp)

# کاسپار

نویسنده : [پیتر هانتکه](https://ketabejam.com/authors/pitr-hantkeh/)

موجود از ۲ ناشر

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش شناسه کالا

kj-666822

تعداد صفحه

۱۲۸

قطع

رقعی

سال انتشار شمسی

۱۳۹۹

تعداد ناشر

۲

کاسپار اثر پیتر هانتکه ترجمه‌ی سودابه فضایلی «کاسپار» نوشته‌ی هانتکه و با ترجمه‌ی سودابه فضایلی بعد از 48 سال، امکان انتشار پیدا کرد. سرگذشت این ترجمه دست کمی از قصه‌ی نمایشنامه ندارد. سودابه فضایلی دراین‌باره گفته است: «بین دو سفر به دو اقلیم، سال 51، هفت‌هشت ماهی ایران بودم. آربی اوانسیان که آن زمان از زعمای کارگاه نمایش بود و آشنای قدیم، دو کتاب «راهی به‌سوی شمال» و «کاسپار» را برای ترجمه به من داد…. بعد از تحویل… ادامه‌ی معرفی

دسته: [نمایشنامه و فیلمنامه](https://ketabejam.com/list/play-screenplay/)، [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/)

قیمت از

**۱۸۴٬۰۰۰ تومان**

موجود از ۲ ناشر

انتخاب نسخه و خرید

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۲۸٬۶۲۸ عنوان از ۱٬۸۹۲ ناشر

۱۲۸٬۶۲۸ عنوان کتاب از ۱٬۸۹۲ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفینسخه‌هادیدگاه‌هابیشتر از پیتر هانتکهکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کاسپار
اثر پیتر هانتکه
ترجمه‌ی سودابه فضایلی
«کاسپار» نوشته‌ی هانتکه و با ترجمه‌ی سودابه فضایلی بعد از 48 سال، امکان انتشار پیدا کرد. سرگذشت این ترجمه دست کمی از قصه‌ی نمایشنامه ندارد. سودابه فضایلی دراین‌باره گفته است:
«بین دو سفر به دو اقلیم، سال 51، هفت‌هشت ماهی ایران بودم. آربی اوانسیان که آن زمان از زعمای کارگاه نمایش بود و آشنای قدیم، دو کتاب «راهی به‌سوی شمال» و «کاسپار» را برای ترجمه به من داد….
بعد از تحویل ترجمه‌ها چنان رفتم که تا سال‌ها خبری از آ«‌ها نداشتم. سال 58 بود که به گمانم پرویز پورحسینی زنگ زد که چه نشسته‌ای که کارگاه نمایش را حالی کرده‌اند و کتاب‌ها و دست‌نوشته‌ها را در جوب خیابان ریخته‌اند که ر آب بروند. گفتم افسوس، فاصله زیاد است و دستم به آن‌ها نمی‌رسد و دل ار آن‌ها کندم که بر آب رفته بودند. سه‌چخار سال پیش که آربی به ایران آمده بود و شرح ماجرا را شنیده بود، استنسیل تایپ‌شده‌ی «کاسپار» را به هدیه برایم آورد اما کتاب «راهی به‌سوی شمال» در غبار تاریخ گم شد.»
درباره‌ی نویسنده:
پتر هانتکه؛ نویسنده و نمایشنامه‌نویس آوانگارد اتریشی و برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات سال 2019؛ دسامبر ۱۹۴۲ در گریفن اتریش به‌دنیا آمد.
انتخاب پتر هانتکه به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۱۹ انتقادهای زیادی از آکادمی نوبل را به چند دلیل برانگیخت. یکی این بود که کمیته نوبل، یک اروپایی را برگزیده بود. دیگر اینکه برنده ۲۰۱۹ نیز از میان زبان‌های همیشه ستایش شده، گزینش شده است. اما مهمترین انتقاد این بود که هاندکه در دوره جنگ بوسنی از نیروهای صرب پشتیبانی کرده بود.
او با آفرینش آثاری نو و نامتعارف و تغییر نشانه‌ها و روابط بین شخصیت‌ها در نمایشنامه‌هایی همچون «کاسپار»، شیوه‌های بدیعی به کار گرفت و به تجربه‌گرایی دست یافت.
درباره‌ی کتاب:
کاسپار نمایش‌نامه‌ای پست مدرن از پیتر هاندکه است. این نمایش با الهام از سرگذشت مرموز کاسپار هاوزر نوشته شده‌است. داستان این نمایش‌نامه مربوط به جوانی است که به‌طور ناگهانی و با وضعی مضحک در شهر پدیدار می‌شود و توان تکلم ندارد.
ذهنیت هانتکه در نمایشنامه‌ی «کاسپار» به‌نحوی میستیسیسم (اسرار باطنی) نزدیک می‌شود. او به شکلی انتزاعی، فلسفی و تحلیل‌گر، فرمی پیچیده و غیرواقعگرا را در نمایش «کاسپار» ارائه می‌کند. هانتکه با وسواس تمام زبان را با ایهامی عمدی نمایشی می‌کند و به‌طرف مفاهیمی فلسفی می‌برد، بدون اینکه ظاهراً هیچ جمله‌ی فلسفی بیان کند.
در بخشی از کتاب به قلم مترجم می‌خوانیم:
نمایش «کاسپار» از هر روایت داستانی اجتناب می‌کند. داستان نمایش کاملاً ساده است. ما به‌عنوان شخصیت اصلی مردی دلقک‌گونه را می‌بینیم که او هم مانند کاسپار هاورز واقعی فقط یک جمله را از حفظ دارد: «من می‌خواهم آن‌طوری باشم که یک کسی، یک وقتی آن‌طوری بوده است.» و این جمله تنها و اولین ملکیت کاسپار است.

## این کتاب از ۲ ناشر

هر چاپ قیمت و مشخصات خودش رو داره؛ هر کدوم رو خواستی به سبد بزن.

- **نیماژ** ترجمه‌ی سودابه فضایلی رقعی · ۱۲۸ صفحه · چاپ 1399

۳۴۰٬۰۰۰ **۲۸۹٬۰۰۰** تومان ۱۵ ٪

- **ماهی** ترجمه‌ی علی‌اصغر حداد رقعی · ۱۰۰ صفحه · شمیز · چاپ 1402 · شابک 9789642093021

۲۳۰٬۰۰۰ **۱۸۴٬۰۰۰** تومان ۲۰ ٪

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی دیدگاه ننوشته؛ اولین نفر باش.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-dlbnd-ziztrinm/)

### [دلبند عزیزترینم](https://ketabejam.com/ktab-dlbnd-ziztrinm/)

[آنتوان چخوف](https://ketabejam.com/authors/antoan-chkhof/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۸۳۳٬۰۰۰ تومان** ۹۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bizaii-krokodil/)

### [بیضایی/ کروکودیل](https://ketabejam.com/bizaii-krokodil/)

[سید محمد مساوات](https://ketabejam.com/authors/sid-mhmd-msaoat/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۲۸۹٬۰۰۰ تومان** ۳۴۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/arnani/)

### [ارنانی](https://ketabejam.com/arnani/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۳۲۳٬۰۰۰ تومان** ۳۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zkhm-shir/)

### [زخم شیر](https://ketabejam.com/zkhm-shir/)

[صمد طاهری](https://ketabejam.com/authors/smd-tahri/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۴۰۸٬۰۰۰ تومان** ۴۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/afkar-jib-mn/)

### [افکار عجیب من](https://ketabejam.com/afkar-jib-mn/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱٬۰۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-ghm-minimazh/)

### [غم مینیماژ](https://ketabejam.com/ktab-ghm-minimazh/)

[دونالد بارتلمی](https://ketabejam.com/authors/donald-bartlmi/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱۷۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-brf-siah/)

### [برف سیاه](https://ketabejam.com/ktab-brf-siah/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۵۰۱٬۵۰۰ تومان** ۵۹۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/atrafat-42/)

### [اعترافات](https://ketabejam.com/atrafat-42/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۱۷۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bdazzhr-ik-noisndeh/)

### [بعدازظهر یک نویسنده](https://ketabejam.com/bdazzhr-ik-noisndeh/)

[پیتر هانتکه](https://ketabejam.com/authors/pitr-hantkeh/)

[نشر مهرگان خرد](https://ketabejam.com/publishers/mhrgan-khrd/)

**۱۶۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[ملکه زیبایی لی‌نین‌ (نیلا) ۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mlkeh-zibaii-li-nin-nila/)

### [ملکه زیبایی لی‌نین‌ (نیلا)](https://ketabejam.com/mlkeh-zibaii-li-nin-nila/)

[مارتین مک‌دونا](https://ketabejam.com/authors/martin-mk-dona/)

[نشر نیلا](https://ketabejam.com/publishers/nila/)

**۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/atsh-sozi-ha-nmaishnameh-4/)

### [آتش سوزی ها (نمایشنامه 4)](https://ketabejam.com/atsh-sozi-ha-nmaishnameh-4/)

[وجدی معود](https://ketabejam.com/authors/ojdi-mod/)

[نشر روزبهان](https://ketabejam.com/publishers/rozbhan/)

**۵۸۹٬۶۰۰ تومان** ۶۷۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghrb-ghm-zdeh-nmaishnameh-hai-bidglaropaii12/)

### [غرب غم زده (نمایشنامه های بیدگل:اروپایی12)](https://ketabejam.com/ghrb-ghm-zdeh-nmaishnameh-hai-bidglaropaii12/)

[مارتین مک‌دونا](https://ketabejam.com/authors/martin-mk-dona/)

[نشر بیدگل](https://ketabejam.com/publishers/bidgl/)

**۲۷۶٬۰۰۰ تومان** ۳۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bazigran-nmaish-aoraniom/)

### [بازیگران نمایش اورانیوم](https://ketabejam.com/bazigran-nmaish-aoraniom/)

[لئونامارشال لیبی](https://ketabejam.com/authors/lionamarshal-libi/)

[نشر فرزان روز](https://ketabejam.com/publishers/frzan-roz/)

**۲۹۷٬۰۰۰ تومان** ۳۳۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/johr-hndi/)

### [‌جوهر هندی](https://ketabejam.com/johr-hndi/)

[تام استاپارد](https://ketabejam.com/authors/tam-astapard/)

[نشر آنیما](https://ketabejam.com/publishers/anima/)

**۱۰۸٬۰۰۰ تومان** ۱۲۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/roh-nghmat-mosighi-astad-alhi/)

### [روح نغمات (موسیقی استاد الهی)](https://ketabejam.com/roh-nghmat-mosighi-astad-alhi/)

[ژان دورینگ](https://ketabejam.com/authors/zhan-doring/)

[نشر صبح صادق](https://ketabejam.com/publishers/sbh-sadgh/)

**۹۹۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[اسب‌ها سال 59 هجری شمسی (نیلا) ۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/asb-ha-sal-59-hjri-shmsi-nila/)

### [اسب‌ها سال 59 هجری شمسی (نیلا)](https://ketabejam.com/asb-ha-sal-59-hjri-shmsi-nila/)

[محمد رحمانیان](https://ketabejam.com/authors/mhmd-rhmanian/)

[نشر نیلا](https://ketabejam.com/publishers/nila/)

**۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mrd-balshi-nila/)

### [مرد بالشی (نیلا)](https://ketabejam.com/mrd-balshi-nila/)

[مارتین مک‌دونا](https://ketabejam.com/authors/martin-mk-dona/)

[نشر نیلا](https://ketabejam.com/publishers/nila/)

**۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/seh-ganeh-i-khaormianh-jng-shgh-tnhaii/)

### [سه گانه‌ی خاورمیانه: جنگ عشق تنهایی](https://ketabejam.com/seh-ganeh-i-khaormianh-jng-shgh-tnhaii/)

[گروس عبدالملکیان](https://ketabejam.com/authors/gros-bdalmlkian/)

[نشر چشمه](https://ketabejam.com/publishers/nshrchshmeh/)

**۳۱۲٬۰۰۰ تومان** ۳۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از پیتر هانتکه

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/authors/pitr-hantkeh/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bdazzhr-ik-noisndeh/)

### [بعدازظهر یک نویسنده](https://ketabejam.com/bdazzhr-ik-noisndeh/)

[پیتر هانتکه](https://ketabejam.com/authors/pitr-hantkeh/)

[نشر مهرگان خرد](https://ketabejam.com/publishers/mhrgan-khrd/)

**۱۶۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## درباره‌ی کتاب کاسپار

کاسپار
اثر پیتر هانتکه
ترجمه‌ی سودابه فضایلی
«کاسپار» نوشته‌ی هانتکه و با ترجمه‌ی سودابه فضایلی بعد از 48 سال، امکان انتشار پیدا کرد. سرگذشت این ترجمه دست کمی از قصه‌ی نمایشنامه ندارد. سودابه فضایلی دراین‌باره گفته است:
«بین دو سفر به دو اقلیم، سال 51، هفت‌هشت ماهی ایران بودم. آربی اوانسیان که آن زمان از زعمای کارگاه نمایش بود و آشنای قدیم، دو کتاب «راهی به‌سوی شمال» و «کاسپار» را برای ترجمه به من داد….
بعد از تحویل ترجمه‌ها چنان رفتم که تا سال‌ها خبری از آ«‌ها نداشتم. سال 58 بود که به گمانم پرویز پورحسینی زنگ زد که چه نشسته‌ای که کارگاه نمایش را حالی کرده‌اند و کتاب‌ها و دست‌نوشته‌ها را در جوب خیابان ریخته‌اند که ر آب بروند. گفتم افسوس، فاصله زیاد است و دستم به آن‌ها نمی‌رسد و دل ار آن‌ها کندم که بر آب رفته بودند. سه‌چخار سال پیش که آربی به ایران آمده بود و شرح ماجرا را شنیده بود، استنسیل تایپ‌شده‌ی «کاسپار» را به هدیه برایم آورد اما کتاب «راهی به‌سوی شمال» در غبار تاریخ گم شد.»
درباره‌ی نویسنده:
پتر هانتکه؛ نویسنده و نمایشنامه‌نویس آوانگارد اتریشی و برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات سال 2019؛ دسامبر ۱۹۴۲ در گریفن اتریش به‌دنیا آمد.
انتخاب پتر هانتکه به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۱۹ انتقادهای زیادی از آکادمی نوبل را به چند دلیل برانگیخت. یکی این بود که کمیته نوبل، یک اروپایی را برگزیده بود. دیگر اینکه برنده ۲۰۱۹ نیز از میان زبان‌های همیشه ستایش شده، گزینش شده است. اما مهمترین انتقاد این بود که هاندکه در دوره جنگ بوسنی از نیروهای صرب پشتیبانی کرده بود.
او با آفرینش آثاری نو و نامتعارف و تغییر نشانه‌ها و روابط بین شخصیت‌ها در نمایشنامه‌هایی همچون «کاسپار»، شیوه‌های بدیعی به کار گرفت و به تجربه‌گرایی دست یافت.
درباره‌ی کتاب:
کاسپار نمایش‌نامه‌ای پست مدرن از پیتر هاندکه است. این نمایش با الهام از سرگذشت مرموز کاسپار هاوزر نوشته شده‌است. داستان این نمایش‌نامه مربوط به جوانی است که به‌طور ناگهانی و با وضعی مضحک در شهر پدیدار می‌شود و توان تکلم ندارد.
ذهنیت هانتکه در نمایشنامه‌ی «کاسپار» به‌نحوی میستیسیسم (اسرار باطنی) نزدیک می‌شود. او به شکلی انتزاعی، فلسفی و تحلیل‌گر، فرمی پیچیده و غیرواقعگرا را در نمایش «کاسپار» ارائه می‌کند. هانتکه با وسواس تمام زبان را با ایهامی عمدی نمایشی می‌کند و به‌طرف مفاهیمی فلسفی می‌برد، بدون اینکه ظاهراً هیچ جمله‌ی فلسفی بیان کند.
در بخشی از کتاب به قلم مترجم می‌خوانیم:
نمایش «کاسپار» از هر روایت داستانی اجتناب می‌کند. داستان نمایش کاملاً ساده است. ما به‌عنوان شخصیت اصلی مردی دلقک‌گونه را می‌بینیم که او هم مانند کاسپار هاورز واقعی فقط یک جمله را از حفظ دارد: «من می‌خواهم آن‌طوری باشم که یک کسی، یک وقتی آن‌طوری بوده است.» و این جمله تنها و اولین ملکیت کاسپار است.

