# خرید کتاب کاترین کبیر اثر جورج پیبادی گوچ از نشر نگاه

> کتاب کاترین کبیر نوشتۀ جرج پی کوچ با ترجمه و اقتباس ذبیح‌الله منصوری گزیده‌ای از متن کتاب شاهزاده خانم یوهان روز بیست‌وپنجم ماه دسامبر ۱۷۴۳ میلادی، یعنی روزی ک…

Source: https://ketabejam.com/katrin-kbir/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [تاریخ](https://ketabejam.com/list/history/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

[تاریخ](https://ketabejam.com/list/history/) موجود

# کاترین کبیر

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ج نویسنده جورج پیبادی گوچ](https://ketabejam.com/authors/jorj-pibadi-goch/)[ذ مترجم ذبیح‌الله‌منصوری](https://ketabejam.com/translators/zbih-alleh-mnsori/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۴۹۶

صفحه

۱۴۰۳

سال چاپ

وزیری

قطع

گالینگور

نوع جلد

۸۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۶۸۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نگاهترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوریکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب کاترین کبیر نوشتۀ جرج پی کوچ با ترجمه و اقتباس ذبیح‌الله منصوری
گزیده‌ای از متن کتاب
شاهزاده خانم یوهان
روز بیست‌وپنجم ماه دسامبر ۱۷۴۳ میلادی، یعنی روزی که شب قبل از آن در سراسر دنیای مسیحیت مردم مراسم جشن نوئل را برپا کرده بودند، یک سواری در جاده‌ای که از برلن منتهی به شهر کوچک «زربست» -کرسی منطقه‌ای به همین نام- می‌شد، اسب می‌تاخت. با اینکه در آن شب برف می‌بارید و ممکن بود که اسب در حال تاخت زمین بخورد و سوار آسیب ببیند، راكب آن اسب از سرعت خود نمی‌کاست، زیرا می‌دانست حامل نامه‌ای است که باید هرچه زودتر به مقصد برسد.
اگر برف ادامه می‌یافت و روی زمین می‌نشست، به‌طور حتم از سرعت سوار مزبور می‌کاست و مجبورش می‌کرد که با قدم اسب حرکت کند، ولی مقارن ساعت نه بعدازظهر ریزش برف قطع شد و آن سوار به یک چاپارخانه که کنار آن یک مهمان‌خانۀ روستایی بود رسید و بانگ زد: فوری یک اسب تازه‌نفس به من بدهید. هنگامی که اسبی از اصطبل خارج می‌کردند تا به وی واگذارند، او در مهمان‌خانۀ روستایی یک جام نوشیدنی نوشید و از مهمان‌خانه‌چی پرسید: از اینجا تا زربست چقدر راه است؟ مهمان‌خانه‌چی گفت: ابتدا اجازه بدهید که به مناسبت عید نوئل به شما تبریک بگویم و اما از اینجا تا زربست سه فرسنگ راه است و اگر یک اسب راهوار داشته باشید، قبل از نیمه‌شب به آنجا خواهید رسید.
آن مرد پس از اینکه نوشیدنی‌اش را نوشید و بهای آن را پرداخت، گفت: یک اسب راهوار سه فرسنگ راه را باید در یک ساعت طی کند، نه در سه ساعت. آن‌گاه از مهمانخانه خارج شد و سوار بر اسب تازه‌نفس، به راه افتاد و رکاب کشید. ولی قدری که راه پیمود، برف تجدید شد؛ طوری که آن سوار نتوانست در ظرف یک ساعت خویش را به زربست برساند و طولی نکشید که راکب و مرکوب بر اثر ریزش برف سفید شدند. مع‌هذا قبل از ساعت دوازده (نیمه شب) شهر زربست که مثل همۀ شهرهای کوچک و قدیم آلمان اطراف قلعۀ حکمران بنا شده بود، نمایان شد. قلعۀ زربست مثل همۀ قلاع شاهزادگان و امرای آلمان در آن دوره، هم یک دژ بود و هم یک کاخ. سوار بعد از اینکه به شهر وارد شد، عزم کاخ مزبور را کرد، زیرا می‌دانست شخصی که باید نامۀ او را بگیرد، در آن کاخ سکونت دارد.
هیچ‌یک از سکنۀ کاخ، غیر از نگهبان داخل آن دژ، مطلع نشدند که یک سوار به آن قصر نزدیک می‌شود و فقط یک دختر جوان که در اتاقی واقع در برج مرتفع و مرکزی کاخ، روی بستر دراز کشیده بود، صدای سم اسب را شنید و دید که یک سوار سفید به کاخ نزدیک می‌شود. آن دختر، به اسم شاهزاده خانم «سوفی» که بیش از چهارده سال نداشت و می‌بایست در آن ساعت خوابیده باشد، وقتی سوار مستور از برف را دید پیش‌بینی نمی‌کرد نامه‌ای که به‌واسطۀ آن مرد آورده می‌شود، سرنوشت زندگی وی را تغییر خواهد داد.
وقتی سوار وارد کاخ شد، صاحب کاخ یعنی شاهزاده زربست هنوز در تالار غذاخوری بود، چون در آن شب، به مناسبت جشن نوئل و هم به مناسبت اینکه شاهزاده زربست به‌طور رسمی شهریار کشور کوچک زربست شد، جشنی در آن كاخ اقامه کرده بودند. شاهزادۀ زربست مردی بود فربه و خوش‌گذران و در آن شب به مناسبت وصول بر اریکه شهریاری آن کشور کوچک، برخلاف معمول، عده‌ای از خویشاوندان خود را که دارای مقامی مهم نبودند دعوت کرده بود تا در ضیافت مزبور شرکت کنند. ضیافت در وسیع‌ترین تالار کاخ داده می‌شد و مهمانان با خوردن اغذية مقوی و نوشیدنی‌های گوارا به نشاط آمدند، ولی اگر کسی کنجکاوی داشت و در روشنایی شمع‌هایی که تالار را روشن می‌کردند نظر به پرده‌ها می‌انداخت، می‌دید که کهنه و رنگ‌ورورفته‌اند و یراق لباس رسمی خدمه که روزی طلایی بود، تیره شده ولی هنگام شب این نکات به نظر مهمانان نمی‌آمد مگر کسانی که تیزبین باشند یا کنجکاوی کنند.
وقتی سوار وارد کاخ شد، چند ساعت از ضیافت می‌گذشت. کشور زربست یکی از کشورهای کوچک آلمان بود و فرمانروا یا شهریار آن یکی از سلاطين محلی به‌شمار می‌آمد و در دربار او تشریفات دقیق دربار سلاطین بزرگ رعایت نمی‌شد و در ضيافت‌ها مهمانان آزادانه رفتار می‌کردند.
از رسوم قدیم آلمان این بود که در ضيافت‌ها غذا و نوشیدنی باید خیلی مصرف شود و اگر مهمانان از فرط پرخوری و مستی از حال می‌رفتند، سبب حسن شهرت میزبان می‌شد و می‌گفتند که به‌خوبی از مهمانان خود پذیرایی کرده است. از جمله ویژگی‌های این قبیل مهمانی‌ها هم آن بود که مدعوین در موقع غذا خوردن، استخوان‌ها را زیر میز می‌ریختند و پس از اینکه مست می‌شدند، کف زمین می‌خوابیدند.
وقتی سوار حامل نامه وارد کاخ شد، عده‌ای از مدعوین زیر میز در خواب خرخر می‌کردند و بقیه با صدای بلند، بدون رعایت احترام شاهزادۀ زربست، شوخی می‌کردند و می‌خندیدند. شاهزاده که می‌دانست برادرش آرزومند است که مثل او پادشاه یک کشور شود، بعد از اینکه شنید یک پیک وارد ک

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

تاریخ

شناسه کالا

kj-015899

شابک

۹۷۸۶۲۲۲۶۷۲۷۴۴

تعداد صفحه

۴۹۶

قطع

وزیری

نوع جلد

گالینگور

وزن

۸۰۶ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۳

سال انتشار میلادی

۲۰۲۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب دلاوران گمنام ایران (در جنگ با روسیه تزاری)](https://ketabejam.com/uploads/covers/32e26fdc3987.webp)](https://ketabejam.com/dlaoran-gmnam-airan-dr-jng-ba-rosih-tzari/)

[دلاوران گمنام ایران (در جنگ با روسیه تزاری)](https://ketabejam.com/dlaoran-gmnam-airan-dr-jng-ba-rosih-tzari/)

ژان یونیر

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

نگاه

۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب غرق کشتی تی تانیک](https://ketabejam.com/uploads/im0001022149.webp)](https://ketabejam.com/ghrgh-kshti-ti-tanik/)

[غرق کشتی تی تانیک](https://ketabejam.com/ghrgh-kshti-ti-tanik/)

والتر لرد

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

سمیر

۲۰ ٪ ۶۵٬۰۰۰ ۵۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب چگونه امپراتوری تزار بر اثر انقلاب روسیه از بین رفت](https://ketabejam.com/uploads/im0001022214.webp)](https://ketabejam.com/chgoneh-ampratori-tzar-br-asr-anghlab-rosih-az-bin-rft/)

[چگونه امپراتوری تزار بر اثر انقلاب روسیه از بین رفت](https://ketabejam.com/chgoneh-ampratori-tzar-br-asr-anghlab-rosih-az-bin-rft/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

سمیر

۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ابن سینا (نابغه ای از شرق)](https://ketabejam.com/uploads/covers/17e0832c05b7.webp)](https://ketabejam.com/abn-sina-nabgheh-ai-az-shrgh/)

[ابن سینا (نابغه ای از شرق)](https://ketabejam.com/abn-sina-nabgheh-ai-az-shrgh/)

جرج بی کوچ

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خواجه تاجدار](https://ketabejam.com/uploads/im0000947946.webp)](https://ketabejam.com/khajeh-tajdar/)

[خواجه تاجدار](https://ketabejam.com/khajeh-tajdar/)

ژان گور

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

نگاه

۲۰ ٪ ۳٬۶۰۰٬۰۰۰ ۲٬۸۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زندگی پزشکی من](https://ketabejam.com/uploads/covers/88f148de6ff9.webp)](https://ketabejam.com/zndgi-pzshki-mn/)

[زندگی پزشکی من](https://ketabejam.com/zndgi-pzshki-mn/)

آندره سوبیران

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۹۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب غرش طوفان (4جلدی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/6e82cfabb4be.webp)](https://ketabejam.com/ghrsh-tofan-4jldi/)

[غرش طوفان (4جلدی)](https://ketabejam.com/ghrsh-tofan-4jldi/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

نگاه

۲۰ ٪ ۵٬۴۰۰٬۰۰۰ ۴٬۳۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ژوزف بالسامو 2 جلدی](https://ketabejam.com/uploads/im0007031327.webp)](https://ketabejam.com/zhozf-balsamo-2-jldi/)

[ژوزف بالسامو 2 جلدی](https://ketabejam.com/zhozf-balsamo-2-jldi/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

نگاه

۲۰ ٪ ۳٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تاریخ سیاسی جهان (روایت سه هزار سال جنگ و صلح)،(نگاه تاریخی-سیاسی 1)](https://ketabejam.com/uploads/covers/9b665ca8df8b.webp)](https://ketabejam.com/tarikh-siasi-jhan-roait-seh-hzar-sal-jng-o-slhngah-tarikhi-siasi-1/)

[تاریخ سیاسی جهان (روایت سه هزار سال جنگ و صلح)،(نگاه تاریخی-سیاسی 1)](https://ketabejam.com/tarikh-siasi-jhan-roait-seh-hzar-sal-jng-o-slhngah-tarikhi-siasi-1/)

جاناتان هولسلگ

ترجمه‌ی محسن عسکری جهقی

نگاه

۲۰ ٪ ۷۹۵٬۰۰۰ ۶۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شکل گیری ترکیه مدرن (نقشه راه توسعه و دموکراسی ترکیه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d74e256240e6.webp)](https://ketabejam.com/shkl-giri-trkih-mdrn-nghsheh-rah-toseh-o-dmokrasi-trkih/)

[شکل گیری ترکیه مدرن (نقشه راه توسعه و دموکراسی ترکیه)](https://ketabejam.com/shkl-giri-trkih-mdrn-nghsheh-rah-toseh-o-dmokrasi-trkih/)

فروز احمد

ترجمه‌ی قدیر گلکاریان

نگاه

۲۰ ٪ ۵۴۰٬۰۰۰ ۴۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرجام‌شناسی غربی](https://ketabejam.com/uploads/im0001046378.webp)](https://ketabejam.com/frjam-shnasi-ghrbi/)

[فرجام‌شناسی غربی](https://ketabejam.com/frjam-shnasi-ghrbi/)

یاکوب تاوبی

ترجمه‌ی ابراهیم رنجبر

نگاه

۲۰ ٪ ۴۴۵٬۰۰۰ ۳۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ناشر شدن](https://ketabejam.com/uploads/im0001046408.webp)](https://ketabejam.com/nashr-shdn/)

[ناشر شدن](https://ketabejam.com/nashr-shdn/)

صادق وفایی

ترجمه‌ی علی حجتی کرمانی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۹۵٬۰۰۰ ۴۷۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب اختیارات، اصلاحات و لوایح قانونی دکتر محمد مصدق](https://ketabejam.com/uploads/im0001047700.webp)](https://ketabejam.com/akhtiarat-aslahat-o-loaih-ghanoni-dktr-mhmd-msdgh/)

[اختیارات، اصلاحات و لوایح قانونی دکتر محمد مصدق](https://ketabejam.com/akhtiarat-aslahat-o-loaih-ghanoni-dktr-mhmd-msdgh/) ۵

مسعود کوهستانی‌نژاد

ترجمه‌ی احمد سیف

نشر نی

۱۵ ٪ ۳٬۲۰۰٬۰۰۰ ۲٬۷۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شاهکارهای کوتاه (چهار داستان)](https://ketabejam.com/uploads/covers/af6f0822327b.webp)](https://ketabejam.com/shahkarhai-kotah-chhar-dastan/)

[شاهکارهای کوتاه (چهار داستان)](https://ketabejam.com/shahkarhai-kotah-chhar-dastan/)

ویکتور هوگو

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری، یوسف اعتصام الملک

جامی

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب چیزهایی که من به چشم خود دیدم ، هرگز نخواهید دید](https://ketabejam.com/uploads/im0001022169.webp)](https://ketabejam.com/chizhaii-keh-mn-beh-chshm-khod-didm-hrgz-nkhahid-did/)

[چیزهایی که من به چشم خود دیدم ، هرگز نخواهید دید](https://ketabejam.com/chizhaii-keh-mn-beh-chshm-khod-didm-hrgz-nkhahid-did/)

مالا پارت

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

سمیر

۲۰ ٪ ۷۰٬۰۰۰ ۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تبهکار یک چشم](https://ketabejam.com/uploads/im0006784648.webp)](https://ketabejam.com/tbhkar-ik-chshm/)

[تبهکار یک چشم](https://ketabejam.com/tbhkar-ik-chshm/)

روبر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رییس من یک زن زیباست](https://ketabejam.com/uploads/im0001022128.webp)](https://ketabejam.com/riis-mn-ik-zn-zibast/)

[رییس من یک زن زیباست](https://ketabejam.com/riis-mn-ik-zn-zibast/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

سمیر

۲۰ ٪ ۱۷۰٬۰۰۰ ۱۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عشق یک دختر هجده ساله](https://ketabejam.com/uploads/im0001022154.webp)](https://ketabejam.com/shgh-ik-dkhtr-hjdeh-saleh/)

[عشق یک دختر هجده ساله](https://ketabejam.com/shgh-ik-dkhtr-hjdeh-saleh/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

سمیر

۲۰ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۴۴٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/zbih-alleh-mnsori/)

۸۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۶۸۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی