# خرید کتاب خانۀ پرنده اثر جانی روداری از نشر نگاه

> کتاب خانۀ پرنده نوشتۀ جانی روداری ترجمۀ مسعود جواهری چنیجانی گزیده‌ای از متن کتاب به! دوبار هم به! هفدهم ژانویه، ساعت شش‌و‌نیم بعدازظهر ‌پسر بچه‌ای به نام جامپ…

Source: https://ketabejam.com/khaneh-prndeh/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [کودک و نوجوان](https://ketabejam.com/list/kids/) [قصه و افسانه](https://ketabejam.com/list/tales-fables/) خانۀ پرنده

![جلد کتاب خانۀ پرنده](https://ketabejam.com/uploads/im0001047535.webp)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

# خانۀ پرنده

نویسنده : [جانی روداری](https://ketabejam.com/authors/jani-rodari/)

مترجم : [مسعود جواهری چنیجانی](https://ketabejam.com/translators/msod-joahri-chnijani/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش شناسه کالا

kj-760145

شابک

۹۷۸۶۲۲۲۶۷۲۲۸۷

تعداد صفحه

۱۴۹

قطع

رقعی

وزن

۲۰۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۳

کتاب خانۀ پرنده نوشتۀ جانی روداری ترجمۀ مسعود جواهری چنیجانی گزیده‌ای از متن کتاب به! دوبار هم به! هفدهم ژانویه، ساعت شش‌و‌نیم بعدازظهر ‌پسر بچه‌ای به نام جامپیرو بیندا [1] معروف به جیپ (مخفف جامپیرو)، هشت ساله همراه خانواده‌اش ساکن میلان، در خیابان ستّپمرینی [2] ، پلاک ۱۷۵، واحد ۱۴، تلویزیون را روشن می‌کند، کفش‌هایش را درمی‌آورد و در مبل چرم مصنوعی سبز رنگ مچاله می‌شود تا از سریال «ماجراهای پن نای سفید [3] » لذت… ادامه‌ی معرفی

دسته: [قصه و افسانه](https://ketabejam.com/list/tales-fables/)، [کودک و نوجوان](https://ketabejam.com/list/kids/)

**تخفیف کتاب‌خوانی** ۲۰ ٪

**۱۳۲٬۰۰۰ تومان** ۱۶۵٬۰۰۰

۳۳٬۰۰۰ تومان کمتر از قیمت پشت جلد

قیمت به‌روز در ۲۵ آبان ۱۴۰۵

- **تحویل چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر** با پست پیشتاز به همه‌ی ایران، همراه کد رهگیری

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** اگر کتاب آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه بود

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم؛ فروشنده: کتاب‌جم

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۲۸٬۶۲۸ عنوان از ۱٬۸۹۲ ناشر

۱۲۸٬۶۲۸ عنوان کتاب از ۱٬۸۹۲ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نگاهترجمه‌ی مسعود جواهری چنیجانیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب خانۀ پرنده نوشتۀ جانی روداری ترجمۀ مسعود جواهری چنیجانی
گزیده‌ای از متن کتاب
به! دوبار هم به!
هفدهم ژانویه، ساعت شش‌و‌نیم بعدازظهر ‌پسر بچه‌ای به نام جامپیرو بیندا [1] معروف به جیپ (مخفف جامپیرو)، هشت ساله همراه خانواده‌اش ساکن میلان، در خیابان ستّپمرینی [2] ، پلاک ۱۷۵، واحد ۱۴، تلویزیون را روشن می‌کند، کفش‌هایش را درمی‌آورد و در مبل چرم مصنوعی سبز رنگ مچاله می‌شود تا از سریال «ماجراهای پن نای سفید [3] » لذت ببرد.
در سمت راستش، روی مبلی دیگر، برادر کوچک جیپ، فیلیپو بیندا، [4] معروف به فیلیپ، چمباتمه زده بود. او هم، برای راحتی، کفش‌هایش را درآورده بود و نامرتب در جاهای مختلف، کف اتاق رها کرده بود.
علی‌رغم تفاوت سنی‌شان، باشگاه‌های فوتبال، این دو برادر را از هم متمایز می‌کرد: جیپ طرفدار باشگاه اینتر و فیلیپ طرفدار باشگاه میلان بود، ولی این جریان چندان اهمیتی برای داستان ما ندارد، ماجرای اصلی به سر ساعت شش‌وسی‌وهشت دقیقه برمی‌گردد، زمانی‌که جیپ در یک‌آن، مورموری در پاهایش، درواقع نوعی خارش در داخل پا نه روی پوستش، احساس می‌کند.
در ساعت شش‌وسی‌ونه دقیقه، جیپ احساس کرد توسط نیروی ناشناخته‌ای به‌طرز غیرقابل تحملی دارد کشیده می‌شود. از روی مبل به پرواز درآمد، چند لحظه‌ای در هوا مثل موشک آمادۀ پرتاب به فضا، تکان‌هایی کوچک خورد، و درحال پرواز اتاق را طی کرد و سر وته به درون تلویزیون پرتاب شد.
مجبور شد سریع پشت صخره‌ای پنهان شود تا از تیرهای سرخ‌پوستان، که از هر طرف پرتاب می‌شدند، خود را در امان نگاه دارد. به‌هرحال، با نگاهی متعجب از زاویۀ جدید، به اتاق خیره شده بود، به مبل خالی، همان که کفش‌هایش نزدیک پایه‌هایش مانده بود و مبلی که فیلیپ اشغال کرده بود و صداهای عجیبی از خود درمی‌آورد: «به! دوبار هم به! چگونه توانستی؟ حتی شیشۀ تلویزیون هم نشکسته.»
«فیلیپ، چه می‌دانم چطور انجام داده‌ام.»
«ولی دقیقاً مثل پن نای سفید داخل صفحۀ تلویزیون هستی. از کجا رد شدی؟»
«فیلیپ، چه می‌دانم از کجا رد شدم.»
«دست مریزاد! سه بار هم! ولی یک ذره خودت را بکش کنار، چون نمی‌گذاری خوب ببینم.»
«فیلیپ، آخه چه جوری با این‌همه تیر؟»
«حسابی ترسو هستی. به‌هرحال من که چیزی نمی‌بینم.»
به‌هرحال خوب‌ها، مثل هر جمعه، بدون توجه به جیپ، در حال عقب نشاندن بدها بودند. قبیلۀ پن نای سفید، در حال پیروز شدن بر دشمنانشان بودند. صحنه سریع و بدون سروصدا شد. جیپ، به جای اینکه خود را در پشت صخره‌ای بیابد، خود را چمباتمه‌زده لای دست‌وپای یک اسب یافت.
«آهای آهای!»
فیلیپ هراسان فریاد زد. ولی هیچ خطری نبود، اسب رام‌شده بود.
فیلیپ گفت: «حالا که آنجا هستی از پن نای سفید بپرس چرا دو هفته‌ای از نو ولا تو نانت خبری نیست.»
«او مگه ایتالیایی می‌فهمه؟»
«خب، تو اول بگو: هوگ!»
جیپ گفت: «هوگ.»
ولی پن نای سفید سرش به چیز دیگری مشغول بود: دقیقاً همان موقع مشغول آزاد کردن زنش با موهای مشکی بافته شده، از تنۀ درختی بود که در زمین فروکرده بودند، باز هم جیپ با خجالت گفت: «هوگ، هوگ.»
فیلیپ تشویق‌کنان: «بازهم محکم‌تر! می‌بینی که می‌ترسی؟ قابل درکه، طرفدار باشگاه اینترمیلان…»
«و تو که طرفدار باشگاه میلان هستی برای خودت راحت در مبل نشسته‌ای.»
«خب، که این‌طور؟ حالا من تلویزیون را خاموش می‌کنم، و تو را محو می‌کنم.»
فیلیپ این را گفت و با دستان دراز، بدون آنکه کفشش را به پا کند به طرف دکمۀ تلویزیون پرید.
«نه!»
با تمام قدرتش فریاد زد.
«آره که خاموش می‌کنم.»
«مامان، کمک!»
توی آشپزخانه، خانم بیندا مشغول اتو کردن لباس‌ها بود، گفت: «چه خبره؟»
«فیلیپ می‌خواهد تلویزیون را خاموش کند.»
مامان که همیشه صبور بود، توصیه کرد که: «مؤدب باش.»
«آخه اونه که پریده توی صحنه.»
مادر همان‌طور که اتو می‌کرد گفت: «جیپ، شوخی را کنار بگذار، به تلویزیون دست نزن که خراب می‌شه.»
فیلیپ توضیح داد: «اگر فقط دست می‌زد خوب بود، جالب اینجاست که دقیقاً رفته داخلش. فقط اینکه کفش‌هاش را بیرون ول کرده.»
خانم بیندا توضیح داد: «بارها و بارها به شما توصیه کردم که پای برهنه داخل خانه راه نروید.»
جیپ گفت: «فیلیپ هم بدون کفش است.»
خانم بیندا تصمیم گرفت مداخله کند. اتو را گذاشت و از دم در سرک کشید.
«جیپپپ!»
«مامان!»
«پسرم، خدا مرگم بده! چی به سرت اومده؟»
جیپ سکسکه‌کنان توضیح داد: «من گناهی ندارم، مطمئن باش، من راحت آنجا نشسته بودم…نگاه کن،»
و مبل را نشان داد بلکه مبل به نفع او شهادت بدهد.
در آن زمان عمه‌اش که از بازی بلیت بخت‌آزمایی برمی‌گشت وارد خانه شد.
درحالی‌که نگاهی تحقیرآمیز به خانم بیندا می‌انداخت گفت: «چه چیزهایی که باید ببینم! تو اجازه می‌دی که بچه‌هایت چنین کارهای خطرناکی انجام بدهند؟»
عمه با دو جمله آگاه شد، ولی متقاعد نشد.
«آره، آره، حالا

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

قصه و افسانه، کودک و نوجوان

شناسه کالا

kj-760145

شابک

۹۷۸۶۲۲۲۶۷۲۲۸۷

تعداد صفحه

۱۴۹

قطع

رقعی

وزن

۲۰۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۳

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی دیدگاه ننوشته؛ اولین نفر باش.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/klileh-o-dmneh-q2iv/)

### [کلیله و دمنه](https://ketabejam.com/klileh-o-dmneh-q2iv/)

[ابوالمعالی نصرالله منشی](https://ketabejam.com/authors/aboalmali-nsralleh-mnshi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pra-jngla-o39-dastan-digr/)

### [پرى جنگلى و39 داستان دیگر](https://ketabejam.com/pra-jngla-o39-dastan-digr/)

[هانس کریستیان اندرسن](https://ketabejam.com/authors/hans-kristian-andrsn/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۴۴۰٬۰۰۰ تومان** ۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/daroi-shgft-angiz-jorj-rolddal/)

### [داروی شگفت انگیز جورج (رولددال)](https://ketabejam.com/daroi-shgft-angiz-jorj-rolddal/)

[رولد دال](https://ketabejam.com/authors/rold-dal/)

[نشر افق](https://ketabejam.com/publishers/afgh/)

**۳۹۶٬۰۰۰ تومان** ۴۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dastan-hai-dzd-driaii-brai-bcheh-ha/)

### [داستان های دزد دریایی برای بچه ها](https://ketabejam.com/dastan-hai-dzd-driaii-brai-bcheh-ha/)

[نیکلا باکستر](https://ketabejam.com/authors/nikla-bakstr/)

[نشر قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)

**۲۱۶٬۰۰۰ تومان** ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghseh-hai-ghshng-o-ghdimi-19-15-ghseh-az-klileh-o-dmnh1616/)

### [قصه های قشنگ و قدیمی 19 (15 قصه از کلیله و دمنه)،(16*16)](https://ketabejam.com/ghseh-hai-ghshng-o-ghdimi-19-15-ghseh-az-klileh-o-dmnh1616/)

[مژگان شیخی](https://ketabejam.com/authors/mzhgan-shikhi/)

[نشر قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)

**۲۰۰٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۸ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kar-mozoi-hosh-4-kodkan/)

### [کار موضوعی هوش 4 کودکان](https://ketabejam.com/kar-mozoi-hosh-4-kodkan/)

[سارا زمانیان](https://ketabejam.com/authors/sara-zmanian/)

[نشر خیلی سبز](https://ketabejam.com/publishers/khili-sbz/)

**۲۲۱٬۴۰۰ تومان** ۲۷۰٬۰۰۰ ۱۸ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kodksrbaz-o-dria/)

### [کودک،سرباز و دریا](https://ketabejam.com/kodksrbaz-o-dria/)

[ژرژ فون ویلیه](https://ketabejam.com/authors/zhrzh-fon-oilih/)

[نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان](https://ketabejam.com/publishers/kanon-prorsh-fkri-kodkan-o-nojoanan/)

**۱۰۸٬۰۰۰ تومان** ۱۳۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/krgdn-digr-bi-adbi-nmi-knd-rftarhai-khobglash/)

### [کرگدن دیگر بی ادبی نمی کند (رفتارهای خوب)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/krgdn-digr-bi-adbi-nmi-knd-rftarhai-khobglash/)

[سو گریوز](https://ketabejam.com/authors/so-grioz/)

[نشر فنی ایران](https://ketabejam.com/publishers/fni-airan/)

**۱۶۸٬۰۰۰ تومان** ۲۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-groh-154jldibaghab/)

### [مجموعه گروه (1+5)،(4جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/mjmoeh-groh-154jldibaghab/)

[فرهاد حسن‌زاده](https://ketabejam.com/authors/frhad-hsn-zadeh/)

[نشر افق](https://ketabejam.com/publishers/afgh/)

**۹۵۲٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/hkait-hai-klileh-o-dmneh/)

### [حکایت‌های کلیله و دمنه](https://ketabejam.com/hkait-hai-klileh-o-dmneh/)

[آگیتا محمد‌زاده](https://ketabejam.com/authors/agita-mhmd-zadeh/)

[نشر آرایان](https://ketabejam.com/publishers/araian/)

**۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mahi-siah-kocholo-27bc/)

### [ماهی سیاه کوچولو](https://ketabejam.com/mahi-siah-kocholo-27bc/)

[فرشید مثقالی](https://ketabejam.com/authors/frshid-msghali/)

[نشر نظر](https://ketabejam.com/publishers/nshr-nzr/)

**۴۰۵٬۰۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/baron-miad-shr-shr-gosheh-beh-gosheh-i-shhr-mtl-oareh-ha/)

### [بارون میاد شر شر گوشه به گوشه ی شهر (متل واره ها)](https://ketabejam.com/baron-miad-shr-shr-gosheh-beh-gosheh-i-shhr-mtl-oareh-ha/)

[طاهره ایبد](https://ketabejam.com/authors/tahreh-aibd/)

[نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان](https://ketabejam.com/publishers/kanon-prorsh-fkri-kodkan-o-nojoanan/)

**۷۲٬۰۰۰ تومان** ۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghseh-hai-ghshng-o-ghdimi-4-6-ghseh-az-bostan-sdi1616/)

### [قصه های قشنگ و قدیمی 4 (6 قصه از بوستان سعدی)،(16*16)](https://ketabejam.com/ghseh-hai-ghshng-o-ghdimi-4-6-ghseh-az-bostan-sdi1616/)

[مژگان شیخی](https://ketabejam.com/authors/mzhgan-shikhi/)

[نشر قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)

**۱۹۲٬۰۰۰ تومان** ۲۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zal-o-simrgh/)

### [زال و سیمرغ](https://ketabejam.com/zal-o-simrgh/)

[فرشته سرلک](https://ketabejam.com/authors/frshteh-srlk/)

[نشر نظر](https://ketabejam.com/publishers/nshr-nzr/)

**۳۸۷٬۰۰۰ تومان** ۴۳۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-gnj-ghseh-ha-12-rahznan-o-asiran-biaianglash/)

### [مجموعه ی گنج قصه ها 12 (راهزنان و اسیران بیایان)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-gnj-ghseh-ha-12-rahznan-o-asiran-biaianglash/)

[محمد میرکیانی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-mirkiani/)

[نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان](https://ketabejam.com/publishers/kanon-prorsh-fkri-kodkan-o-nojoanan/)

**۱۱۲٬۰۰۰ تومان** ۱۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-gnj-ghseh-ha-9-hizm-shkn-o-prian-mhrbanglash/)

### [مجموعه ی گنج قصه ها 9 (هیزم شکن و پریان مهربان)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-gnj-ghseh-ha-9-hizm-shkn-o-prian-mhrbanglash/)

[محمد میرکیانی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-mirkiani/)

[نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان](https://ketabejam.com/publishers/kanon-prorsh-fkri-kodkan-o-nojoanan/)

**۱۱۲٬۰۰۰ تومان** ۱۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-gnj-ghseh-ha-4-gharhai-ghol-biabaniglash/)

### [مجموعه ی گنج قصه ها 4 (غارهای غول بیابانی)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-gnj-ghseh-ha-4-gharhai-ghol-biabaniglash/)

[محمد میرکیانی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-mirkiani/)

[نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان](https://ketabejam.com/publishers/kanon-prorsh-fkri-kodkan-o-nojoanan/)

**۱۱۲٬۰۰۰ تومان** ۱۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghorbagheh-i-chah-nshin-kanon-prorsh-fkri/)

### [قورباغه‌ی چاه‌نشین (کانون‌پرورش‌فکری)](https://ketabejam.com/ghorbagheh-i-chah-nshin-kanon-prorsh-fkri/)

[آلوین ترسلت](https://ketabejam.com/authors/aloin-trslt/)

[نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان](https://ketabejam.com/publishers/kanon-prorsh-fkri-kodkan-o-nojoanan/)

**۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/drk-mn-az-drk-hafz-bhsi-dr-afkar-o-ara-o-zibaii-shnasi-hafz/)

### [درک من از درک حافظ (بحثی در افکار و آراء و زیبایی شناسی حافظ)](https://ketabejam.com/drk-mn-az-drk-hafz-bhsi-dr-afkar-o-ara-o-zibaii-shnasi-hafz/)

[محمد شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-shms-lngrodi-2/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shr-zman-ma-5-nima-ioshij/)

### [شعر زمان‏ ما 5؛ نیما یوشیج](https://ketabejam.com/shr-zman-ma-5-nima-ioshij/)

[محمد حقوقی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-hghoghi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۱۶٬۰۰۰ تومان** ۳۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nameh-haa-nima-ioshij/)

### [نامه‌هاا؛‏ نیما یوشیج](https://ketabejam.com/nameh-haa-nima-ioshij/)

[نیما یوشیج](https://ketabejam.com/authors/nima-ioshij/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۹۶۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/anbohsh-ansan-joam-ma-chgoneh-brmi-aindshkofa-mi-shondo-br-mi-aftnd/)

### [انبوهش انسان (جوامع ما چگونه برمی آیند،شکوفا می شوند،و بر می افتند)](https://ketabejam.com/anbohsh-ansan-joam-ma-chgoneh-brmi-aindshkofa-mi-shondo-br-mi-aftnd/)

[مارک دابلیو موفت](https://ketabejam.com/authors/mark-dablio-moft/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-asar-albr-kamo-ghab-dar/)

### [مجموعه آثار آلبر کامو؛ قاب‌دار؛](https://ketabejam.com/mjmoeh-asar-albr-kamo-ghab-dar/)

[آلبر کامو](https://ketabejam.com/authors/albr-kamo/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۴٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/romi-zrkobrghingah-jlal-aldin-mhmd/)

### [رومی (زرکوب،رقعی،نگاه) (جلال الدین محمد)](https://ketabejam.com/romi-zrkobrghingah-jlal-aldin-mhmd/)

[جلال الدین محمد مولوی](https://ketabejam.com/authors/jlal-aldin-mhmd-moloi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۹۴۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/1001-shb-6-jldi-zrkobpaltoiighabdarngah/)

### [1001 شب 6 جلدی زرکوب،پالتوئی،قابدار،نگاه)](https://ketabejam.com/1001-shb-6-jldi-zrkobpaltoiighabdarngah/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۵٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۷٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nghbanan-nammkn-ha/)

### [نگهبانان ناممکن ها](https://ketabejam.com/nghbanan-nammkn-ha/)

[دیو اگرز](https://ketabejam.com/authors/dio-agrz/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۵۲۰٬۰۰۰ تومان** ۶۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aiin-zrtsht/)

### [آیین زرتشت](https://ketabejam.com/aiin-zrtsht/)

[مری بویس](https://ketabejam.com/authors/mri-bois/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۹۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dioan-kaml-shms-tbrizi-gh/)

### [دیوان کامل شمس تبریزی ق](https://ketabejam.com/dioan-kaml-shms-tbrizi-gh/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۰۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-roankaoi-12-jldi/)

### [مجموعه روانکاوی 12 جلدی](https://ketabejam.com/mjmoeh-roankaoi-12-jldi/)

[گروه نویسندگان](https://ketabejam.com/authors/groh-noisndgan/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/oaksinasion-roani-kodkshmizrghingah-hmrah-ba-si-di/)

### [واکسیناسیون روانی کودک(شمیز،رقعی،نگاه) (همراه با سی دی)](https://ketabejam.com/oaksinasion-roani-kodkshmizrghingah-hmrah-ba-si-di/)

[حسام فیروزی](https://ketabejam.com/authors/hsam-firozi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/frhng-film-hai-sinmai-airan-4-jldi/)

### [فرهنگ فیلم های سینمای ایران 4 جلدی](https://ketabejam.com/frhng-film-hai-sinmai-airan-4-jldi/)

[جمال امید](https://ketabejam.com/authors/jmal-amid/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۴٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۵٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shrh-ghzliat-hafz-srotian-4-jldi/)

### [شرح غزلیات حافظ ثروتیان 4 جلدی](https://ketabejam.com/shrh-ghzliat-hafz-srotian-4-jldi/)

[بهروز ثروتیان](https://ketabejam.com/authors/bhroz-srotian/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۶۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zhozf-balsamo-2-jldi/)

### [ژوزف بالسامو 2 جلدی](https://ketabejam.com/zhozf-balsamo-2-jldi/)

[الکساندر دوما](https://ketabejam.com/authors/alksandr-doma/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rozgar-mn-o-shrrghi-shomiz-ngah/)

### [روزگار من و شعر(رقعی شومیز )نگاه](https://ketabejam.com/rozgar-mn-o-shrrghi-shomiz-ngah/)

[احمد امیرخلیلی](https://ketabejam.com/authors/ahmd-amirkhlili/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۴۰٬۰۰۰ تومان** ۴۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dlshad-ktab-krsngi-o-sirirghi-shomizngah/)

### [دلشاد کتاب کرسنگی و سیری(رقعی شومیز)نگاه](https://ketabejam.com/dlshad-ktab-krsngi-o-sirirghi-shomizngah/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲۶۰٬۰۰۰ تومان** ۳۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/jstjoi-rhaii-dr-ghleh-ha/)

### [جستجوی رهایی در قله ها](https://ketabejam.com/jstjoi-rhaii-dr-ghleh-ha/)

[علیرضا اسکندیون](https://ketabejam.com/authors/lirza-askndion/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی مسعود جواهری چنیجانی

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/translators/msod-joahri-chnijani/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shk-o-trdidhai-mntghi/)

### [شک و تردیدهای منطقی](https://ketabejam.com/shk-o-trdidhai-mntghi/)

[جانریکو کاروفیلیو](https://ketabejam.com/authors/janriko-karofilio/)

[نشر گل آذین](https://ketabejam.com/publishers/gl-azin/)

**۳۶۰٬۰۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## درباره‌ی کتاب خانۀ پرنده

کتاب خانۀ پرنده نوشتۀ جانی روداری ترجمۀ مسعود جواهری چنیجانی
گزیده‌ای از متن کتاب
به! دوبار هم به!
هفدهم ژانویه، ساعت شش‌و‌نیم بعدازظهر ‌پسر بچه‌ای به نام جامپیرو بیندا [1] معروف به جیپ (مخفف جامپیرو)، هشت ساله همراه خانواده‌اش ساکن میلان، در خیابان ستّپمرینی [2] ، پلاک ۱۷۵، واحد ۱۴، تلویزیون را روشن می‌کند، کفش‌هایش را درمی‌آورد و در مبل چرم مصنوعی سبز رنگ مچاله می‌شود تا از سریال «ماجراهای پن نای سفید [3] » لذت ببرد.
در سمت راستش، روی مبلی دیگر، برادر کوچک جیپ، فیلیپو بیندا، [4] معروف به فیلیپ، چمباتمه زده بود. او هم، برای راحتی، کفش‌هایش را درآورده بود و نامرتب در جاهای مختلف، کف اتاق رها کرده بود.
علی‌رغم تفاوت سنی‌شان، باشگاه‌های فوتبال، این دو برادر را از هم متمایز می‌کرد: جیپ طرفدار باشگاه اینتر و فیلیپ طرفدار باشگاه میلان بود، ولی این جریان چندان اهمیتی برای داستان ما ندارد، ماجرای اصلی به سر ساعت شش‌وسی‌وهشت دقیقه برمی‌گردد، زمانی‌که جیپ در یک‌آن، مورموری در پاهایش، درواقع نوعی خارش در داخل پا نه روی پوستش، احساس می‌کند.
در ساعت شش‌وسی‌ونه دقیقه، جیپ احساس کرد توسط نیروی ناشناخته‌ای به‌طرز غیرقابل تحملی دارد کشیده می‌شود. از روی مبل به پرواز درآمد، چند لحظه‌ای در هوا مثل موشک آمادۀ پرتاب به فضا، تکان‌هایی کوچک خورد، و درحال پرواز اتاق را طی کرد و سر وته به درون تلویزیون پرتاب شد.
مجبور شد سریع پشت صخره‌ای پنهان شود تا از تیرهای سرخ‌پوستان، که از هر طرف پرتاب می‌شدند، خود را در امان نگاه دارد. به‌هرحال، با نگاهی متعجب از زاویۀ جدید، به اتاق خیره شده بود، به مبل خالی، همان که کفش‌هایش نزدیک پایه‌هایش مانده بود و مبلی که فیلیپ اشغال کرده بود و صداهای عجیبی از خود درمی‌آورد: «به! دوبار هم به! چگونه توانستی؟ حتی شیشۀ تلویزیون هم نشکسته.»
«فیلیپ، چه می‌دانم چطور انجام داده‌ام.»
«ولی دقیقاً مثل پن نای سفید داخل صفحۀ تلویزیون هستی. از کجا رد شدی؟»
«فیلیپ، چه می‌دانم از کجا رد شدم.»
«دست مریزاد! سه بار هم! ولی یک ذره خودت را بکش کنار، چون نمی‌گذاری خوب ببینم.»
«فیلیپ، آخه چه جوری با این‌همه تیر؟»
«حسابی ترسو هستی. به‌هرحال من که چیزی نمی‌بینم.»
به‌هرحال خوب‌ها، مثل هر جمعه، بدون توجه به جیپ، در حال عقب نشاندن بدها بودند. قبیلۀ پن نای سفید، در حال پیروز شدن بر دشمنانشان بودند. صحنه سریع و بدون سروصدا شد. جیپ، به جای اینکه خود را در پشت صخره‌ای بیابد، خود را چمباتمه‌زده لای دست‌وپای یک اسب یافت.
«آهای آهای!»
فیلیپ هراسان فریاد زد. ولی هیچ خطری نبود، اسب رام‌شده بود.
فیلیپ گفت: «حالا که آنجا هستی از پن نای سفید بپرس چرا دو هفته‌ای از نو ولا تو نانت خبری نیست.»
«او مگه ایتالیایی می‌فهمه؟»
«خب، تو اول بگو: هوگ!»
جیپ گفت: «هوگ.»
ولی پن نای سفید سرش به چیز دیگری مشغول بود: دقیقاً همان موقع مشغول آزاد کردن زنش با موهای مشکی بافته شده، از تنۀ درختی بود که در زمین فروکرده بودند، باز هم جیپ با خجالت گفت: «هوگ، هوگ.»
فیلیپ تشویق‌کنان: «بازهم محکم‌تر! می‌بینی که می‌ترسی؟ قابل درکه، طرفدار باشگاه اینترمیلان…»
«و تو که طرفدار باشگاه میلان هستی برای خودت راحت در مبل نشسته‌ای.»
«خب، که این‌طور؟ حالا من تلویزیون را خاموش می‌کنم، و تو را محو می‌کنم.»
فیلیپ این را گفت و با دستان دراز، بدون آنکه کفشش را به پا کند به طرف دکمۀ تلویزیون پرید.
«نه!»
با تمام قدرتش فریاد زد.
«آره که خاموش می‌کنم.»
«مامان، کمک!»
توی آشپزخانه، خانم بیندا مشغول اتو کردن لباس‌ها بود، گفت: «چه خبره؟»
«فیلیپ می‌خواهد تلویزیون را خاموش کند.»
مامان که همیشه صبور بود، توصیه کرد که: «مؤدب باش.»
«آخه اونه که پریده توی صحنه.»
مادر همان‌طور که اتو می‌کرد گفت: «جیپ، شوخی را کنار بگذار، به تلویزیون دست نزن که خراب می‌شه.»
فیلیپ توضیح داد: «اگر فقط دست می‌زد خوب بود، جالب اینجاست که دقیقاً رفته داخلش. فقط اینکه کفش‌هاش را بیرون ول کرده.»
خانم بیندا توضیح داد: «بارها و بارها به شما توصیه کردم که پای برهنه داخل خانه راه نروید.»
جیپ گفت: «فیلیپ هم بدون کفش است.»
خانم بیندا تصمیم گرفت مداخله کند. اتو را گذاشت و از دم در سرک کشید.
«جیپپپ!»
«مامان!»
«پسرم، خدا مرگم بده! چی به سرت اومده؟»
جیپ سکسکه‌کنان توضیح داد: «من گناهی ندارم، مطمئن باش، من راحت آنجا نشسته بودم…نگاه کن،»
و مبل را نشان داد بلکه مبل به نفع او شهادت بدهد.
در آن زمان عمه‌اش که از بازی بلیت بخت‌آزمایی برمی‌گشت وارد خانه شد.
درحالی‌که نگاهی تحقیرآمیز به خانم بیندا می‌انداخت گفت: «چه چیزهایی که باید ببینم! تو اجازه می‌دی که بچه‌هایت چنین کارهای خطرناکی انجام بدهند؟»
عمه با دو جمله آگاه شد، ولی متقاعد نشد.
«آره، آره، حالا

