# خرید کتاب خاطرات خفته اثر پاتریک مودیانو

> “شما حافظه ى خوبى داريد،،،” بله، خيلى…اما من همينطور، جزء جزء زندگى خودم و افرادى كه تلاش كرده بودم فراموش كنم را به ياد دارم. گمان مى‌كردم موفق شده‌ام آنها را…

Source: https://ketabejam.com/khatrat-khfth/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/)

تخفیف کتاب‌خوانی تا ۲۰ ٪ تخفیف

![جلد کتاب خاطرات خفته اثر پاتریک مودیانو](https://ketabejam.com/uploads/covers/0d7c97b31404.webp)

[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) ۴ اثر یکپارچه · موجود از ۳ ناشر

# خاطرات خفته

نوشته‌ی [پاتریک مودیانو](https://ketabejam.com/authors/patrik-modiano/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش قیمت از

۴۰٬۰۰۰ تومان

انتخاب ناشر و خرید

معرفینسخه‌هادیدگاه‌هابیشتر از پاتریک مودیانوبیشتر از مجید (به سخن)بیشتر از قطرهبیشتر از روزنهترجمه‌ی مریم سپهریترجمه‌ی الهام دارچینیانترجمه‌ی مهین کاظمیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

گزیده ای از کتاب “خاطرات خفته” نوشتۀ “پاتریک مودیانو” ترجمۀ “نازنین عرب”
خاطرات خفته
نوشتن بهانه است، حتی برای پاتریک مودیانو. بهانه‌ای است تا در این زمانه‌ی پر هیاهو و شلوغ تو را پیدا کند؛ تو که از عمق خاطراتش بیرون آمده‌ای، تویی که گم شده‌ای. شاید هم برای تو می‌نویسد، تویی که هیچ وقت ندید و نشناخت. تویی که برایش یک آرزو ماندی، شاید هم یک امید محال. و عجیب که چه راست می‌گوید، سال‌ها یکی پشت سر دیگری سپری می‌شوند و هر روز بر حسرت‌ها و ای‌کاش‌ها افزوده می‌شود و عاقبت هم روزی می‌رسد که یادمان می‌رود همه‌ی آنچه که در ذهنمان نقش بسته یک تصویر واقعی است یا استعاره‌ی شور انگیزی از واقعیتی تلخ که ناخودآگاه مغمومی در گوشه‌ی خلوتی از تاریکی‌های تنهایی قلم زده است.
آری نوشتن بهانه است، بهانه‌ای برای اینکه شاید تو روزی خواننده‌ی این خطوط باشی، آری همین خطوط.
نازنین عرب
7ژانویه ۲۰۱۹ _ تروندهایم ، نروژ
در آغاز این کتاب می خوانیم
یک روز که کنار یکی از کانال‌های پاریس قدم می‌زدم عنوان کتابی توجهم را به خود جلب کرد، موعد دیدارها. من هم یک زمانی موعد دیداری داشتم، سال‌ها پیش. آن روزها خیلی از تنهایی می‌ترسیدم، تنهایی نه به معنای این که با خودم تنها باشم، نه، این حس وقتی کنار دوستان تازه‌ام بودم به سراغم می‌آمد، دوستانی که تازه با آنها آشنا شده بودم. در چنین وقت‌هایی برای اینکه به خودم اطمینان خاطر بدهم مدام با خودم تکرار می‌کردم: بالاخره فرصتی پیدا می‌کنم و از شرشان خلاص می‌شوم. چند نفری بین آنها بودند که حتی نمی‌توانستم تصور کنم ممکن است من را به چه راه‌هایی بکشانند. سراشیبی سقوط بسیار لغزنده‌ای بود.
شاید بهتر باشد از غروب‌های یکشنبه‌ها شروع کنم. غروب‌های یکشنبه وقتی روز داشت به پایان می‌رسید یاد زمستان می‌افتادم، مثل همه آنهایی که مدرسه‌های شبانه روزی را تجربه کرده‌اند. این احساس بد بعدها، بعد از به پایان رسیدن مدرسه شبانه روزی و حتی شاید تا آخر عمرمان، همچنان با ما می‌ماند مخصوصاً در رؤیاهای شبانه‌مان. غروب‌های یکشنبه‌ها جمعی بود که در خانه مارتین اوارد [1] دور هم جمع می‌شد، من هم بینشان بودم. بیست ساله بودم و حس می‌کردم خیلی با آن جمع هم خوانی ندارم، احساس گناه می‌کردم مثل احساس یک بچه مدرسه‌ای که به جای اینکه به پانسیون برگردد فرار کرده باشد.
آیا باید به همین زودی از مارتین اوارد و آن چند نفر آدم عجیب و غریب که آن روزها دورش را گرفته بودند صحبت کنم؟ یا بهتر است سیر زمانی اتفاقات را دنبال کنم؟ خودم هم نمی‌دانم.
چهارده ساله که بودم، عادت داشتم روزهای تعطیل، وقتی سرویس مدرسه ما را در پورت اورلئان [2] پیاده می‌کرد، تک و تنها در خیابان‌ها قدم بزنم. پدر و مادرم غایبین زندگی من بودند، پدرم سرش به کارهای خودش گرم بود و مادرم آن روزها در نمایشی در سالن تئاتر پیگال [3] بازی می‌کرد. همان سال بود _ ۱۹۵۹_ که محله پیگال را کشف کردم. اولین بار شنبه شبی بود که مادرم روی صحنه اجرا داشت ولی بعد از آن بارها و بارها به آنجا برگشتم، تا ده سال بعد از آن. شاید بعداً بیشتر در این باره صحبت کنم، البته اگر شهامتش را پیدا کنم.
اولش از اینکه تنها قدم بزنم می‌ترسیدم و برای اینکه از ترسم کم کنم فقط در یک مسیر مشخص قدم می‌زدم: خیابان فونتن [4] ، میدان بلانش [5] ، میدان پیگال [6] ، خیابان فروشو [7] و خیابان ویکتور _ ماسه [8] تا نان فروشی کنج خیابان پیگال، جای عجیبی که تمام شب هم باز بود و من از همان جا برای خودم کروآسان می‌خریدم.
همان سال و همان زمستان، شنبه‌هایی که مدرسه شبانه روزی نمی‌ماندم، جلوی ساختمانی در خیابان سپونتینی [9] کشیک می‌دادم، کشیک همانی که اسمش را دیگر به خاطرم نمی‌آورم و اینجا تصمیم دارم او را «دختر استیوپا [10] » بنامم. من اصلاً نمی‌شناختمش، آدرسش را هم همان استیوپا به من داده بود. یکشنبه‌ها همراه پدرم و استیوپا در پارک بوآ دو بولونی [11] قدم می‌زدیم. استیوپا دوست پدرم، روس بود. آن دو یکدیگر را زیاد می‌دیدند. قد بلندی داشت و موهای قهوه‌ای‌اش برق می‌زد. همیشه یک بارانی قدیمی با یقه خز به تن داشت. بارها و بارها ورشکست شده بود. نزدیکی‌های ساعت شش بعد از ظهر که می‌شد او را تا پانسیون خانوادگی که در آن زندگی می‌کرد همراهی می‌کردیم. خودش به من گفته بود که دخترش هم سن و سال من است و من می‌توانم با او دوست شوم. ظاهراً دخترش را زیاد نمی‌دید چون دخترک با مادرش و همسر جدید مادرش زندگی می‌کرد.
آن سال زمستان، شنبه بعد از ظهرها، قبل از اینکه به مادرم در لوژ تئاترش در پیگال ملحق شوم، جلوی آن ساختمان در خیابان سپونتینی کشیک می‌کشیدم شاید در ورودی شیشه‌ای‌اش باز شود و پشت سرش آن دروازه آهنی باز شود و بعد دختری هم سن و سال خودم ظاهر شود، «دختر استیوپا». آن روزها م

## نسخه‌های موجود

هر نسخه مشخصات، قیمت و امتیاز خودش را دارد

- ![جلد کتاب خاطرات خفته نشر مجید (به سخن)](https://ketabejam.com/uploads/im0006810311.webp)

ناشر: [مجید (به سخن)](https://ketabejam.com/publishers/mjid-beh-skhn/)

خاطرات خفته

[پاتریک مودیانو](https://ketabejam.com/authors/patrik-modiano/)

ترجمه‌ی [مریم سپهری](https://ketabejam.com/translators/mrim-sphri/)

۱۰۴ صفحه رقعی چاپ ۱۳۹۶ شابک ۹۷۸۹۶۴۴۵۳۱۲۰۰

۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۴۰٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب خاطرات خفته نشر روزنه](https://ketabejam.com/uploads/covers/0d7c97b31404.webp)

ناشر: [روزنه](https://ketabejam.com/publishers/rozneh/)

خاطرات خفته

[پاتریک مودیانو](https://ketabejam.com/authors/patrik-modiano/)

ترجمه‌ی [مهین کاظمی](https://ketabejam.com/translators/mhin-kazmi/)

۱۴۸ صفحه جیبی شومیز چاپ ۱۳۹۹ شابک ۹۷۸۹۶۴۳۳۴۷۵۷۴

۴۲۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۳۳۶٬۰۰۰ تومان

- ![جلد کتاب خاطرات خفته نشر قطره](https://ketabejam.com/uploads/im0000945181.webp)

ناشر: [قطره](https://ketabejam.com/publishers/ghtreh/)

خاطرات خفته

[پاتریک مودیانو](https://ketabejam.com/authors/patrik-modiano/)

ترجمه‌ی [الهام دارچینیان](https://ketabejam.com/translators/alham-darchinian/)

۹۶ صفحه رقعی شومیز چاپ ۱۴۰۱ شابک ۹۷۸۶۰۰۱۱۹۹۹۱۲

۴۸۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪ ۴۲۲٬۴۰۰ تومان

نمایش ۱ نسخه‌ی ناموجود این کتاب
- ناشر: [نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/) ترجمه‌ی نازنین عرب چاپ ۱۳۹۷ ناموجود

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه · مجموع همه‌ی ناشرها

هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## کتاب‌های بیشتر از پاتریک مودیانو

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/patrik-modiano/)

[![جلد کتاب رختکن کودکی](https://ketabejam.com/uploads/im0007032691.webp)](https://ketabejam.com/rkhtkn-kodki/)

[رختکن کودکی](https://ketabejam.com/rkhtkn-kodki/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی سهراب کریمی

نیماژ

۱۵ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شوروز](https://ketabejam.com/uploads/im0007007635.webp)](https://ketabejam.com/shoroz-2/)

[شوروز](https://ketabejam.com/shoroz-2/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی بهنود فرازمند

نشرشما

۲ ٪ ۷۰٬۰۰۰ ۶۸٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب شوروز؛](https://ketabejam.com/uploads/im0007005941.webp)](https://ketabejam.com/shoroz-2/)

[شوروز؛](https://ketabejam.com/shoroz-2/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی بهنود فرازمند

شما

۲ ٪ ۷۰٬۰۰۰ ۶۸٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب ورای فراموشی](https://ketabejam.com/uploads/im0006804682.webp)](https://ketabejam.com/orai-framoshi/)

[ورای فراموشی](https://ketabejam.com/orai-framoshi/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی آسیه شهبازی

نوای مکتوب

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جوهر نامرئی](https://ketabejam.com/uploads/im0002434822.webp)](https://ketabejam.com/johr-namrii/)

[جوهر نامرئی](https://ketabejam.com/johr-namrii/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی الهام دارچینیان

قطره

۱۲ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۸۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب اغاز ما در زندگی](https://ketabejam.com/uploads/im0001264626.webp)](https://ketabejam.com/aghaz-ma-dr-zndgi/)

[اغاز ما در زندگی](https://ketabejam.com/aghaz-ma-dr-zndgi/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی آیدا شیرینی

مهراندیش

۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ ۲۸۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ویلای دلگیر](https://ketabejam.com/uploads/covers/1dfbd3c945d2.webp)](https://ketabejam.com/oilai-dlgir/)

[ویلای دلگیر](https://ketabejam.com/oilai-dlgir/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی حسین سلیمانی‌نژاد

چشمه

۲۰ ٪ ۱۹۵٬۰۰۰ ۱۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب یکشنبه‌های اوت](https://ketabejam.com/uploads/covers/f079328f9c11.webp)](https://ketabejam.com/ikshnbeh-hai-aot/)

[یکشنبه‌های اوت](https://ketabejam.com/ikshnbeh-hai-aot/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی منیره اکبرپوران

چشمه

۲۰ ٪ ۱۷۵٬۰۰۰ ۱۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تا در محله گم نشوی](https://ketabejam.com/uploads/covers/71dfcc537309.webp)](https://ketabejam.com/ta-dr-mhlh-gm-nshvy/)

[تا در محله گم نشوی](https://ketabejam.com/ta-dr-mhlh-gm-nshvy/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی حسین سلیمانی‌نژاد

چشمه

۲۰ ٪ ۱۳۰٬۰۰۰ ۱۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تصادف شبانه](https://ketabejam.com/uploads/covers/3b435a7b372d.webp)](https://ketabejam.com/tsadf-shbanh/)

[تصادف شبانه](https://ketabejam.com/tsadf-shbanh/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی حسین سلیمانی‌نژاد

چشمه

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بیست و هشت بهشت، مجموعه اکفراسیس – 15](https://ketabejam.com/uploads/im0002751087.webp)](https://ketabejam.com/bist-o-hsht-bhsht-mjmoeh-akfrasis-15/)

[بیست و هشت بهشت، مجموعه اکفراسیس – 15](https://ketabejam.com/bist-o-hsht-bhsht-mjmoeh-akfrasis-15/)

پاتریک مودیانو، دومینیک زرفوس

ترجمه‌ی سحر بکائی

کتاب آبان

۲۰ ٪ ۲۲۰٬۰۰۰ ۱۷۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خیابان بوتیک های خاموش (داستان جهان27،رمان12)](https://ketabejam.com/uploads/im0000931039.webp)](https://ketabejam.com/khiaban-botik-hai-khamosh-dastan-jhan27rman12/)

[خیابان بوتیک های خاموش (داستان جهان27،رمان12)](https://ketabejam.com/khiaban-botik-hai-khamosh-dastan-jhan27rman12/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی ساسان تبسمی

افراز

۵ ٪ ۹۰۰٬۰۰۰ ۸۵۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تصادف شبانه](https://ketabejam.com/uploads/covers/a208d303cf1b.webp)](https://ketabejam.com/tsadf-shbanh/)

[تصادف شبانه](https://ketabejam.com/tsadf-shbanh/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی مهسا ابهری

فرهنگ جاوید

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خیابان بوتیک های خاموش](https://ketabejam.com/uploads/im0002684527.webp)](https://ketabejam.com/khiaban-botik-hai-khamosh/)

[خیابان بوتیک های خاموش](https://ketabejam.com/khiaban-botik-hai-khamosh/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی فاطمه حسین بیگ

یوپا

۲۰ ٪ ۶۲۰٬۰۰۰ ۴۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تا در محله گم نشوی](https://ketabejam.com/uploads/im0006904659.webp)](https://ketabejam.com/ta-dr-mhlh-gm-nshvy/)

[تا در محله گم نشوی](https://ketabejam.com/ta-dr-mhlh-gm-nshvy/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی انوشه برزنونی

ماهی

۲۰ ٪ ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۱۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فراتر از فراموشی](https://ketabejam.com/uploads/im0006808615.webp)](https://ketabejam.com/fratr-az-framoshi/)

[فراتر از فراموشی](https://ketabejam.com/fratr-az-framoshi/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی آسو رحیمی، مرضیه بلیغی

آیدین، یانار

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب بیراه](https://ketabejam.com/uploads/covers/118b5ed0d7fa.webp)](https://ketabejam.com/birah/)

[بیراه](https://ketabejam.com/birah/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی آرش نقیبیان

فرهنگ آرش

۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب چنین پسران دلیری](https://ketabejam.com/uploads/covers/c3ace950538b.webp)](https://ketabejam.com/chnin-psran-dliri/)

[چنین پسران دلیری](https://ketabejam.com/chnin-psran-dliri/)

پاتریک مودیانو

ترجمه‌ی مهسا ابهری

فرهنگ آرش

۲۰ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از مجید (به سخن)

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/mjid-beh-skhn/)

## کتاب‌های بیشتر از قطره

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ghtreh/)

## کتاب‌های بیشتر از روزنه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/rozneh/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی مریم سپهری

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/mrim-sphri/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی الهام دارچینیان

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/alham-darchinian/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی مهین کاظمی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/mhin-kazmi/)

## اگر این کتاب را دوست داری

ارسال سریع به سراسر کشور

تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

پرداخت امن از درگاه بانکی