# قیمت و خرید کتاب خلاقه‌خوانی اثر تامس اچ. آگدن از نشر نگاه

> کتاب خلاقه‌خوانی: جستارهایی دربارۀ آثار بنیادین روانکاوی نوشتۀ تامس اچ. آگدن ترجمۀ ابراهیم رنجبر گزیده‌ای از متن کتاب ۱ راه و رسم خواندن این کتاب کتاب پیش رو ث…

Source: https://ketabejam.com/khlagheh-khani/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [روانشناسی](https://ketabejam.com/list/psychology/) [روانکاوی و روان‌درمانی](https://ketabejam.com/list/psychoanalysis/) خلاقه‌خوانی

![کتاب خلاقه‌خوانی اثر تامس اچ. آگدن از نشر نگاه با ترجمه‌ی ابراهیم رنجبر چاپ 1402](https://ketabejam.com/uploads/im0001046829.webp)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

# خلاقه‌خوانی

نویسنده : [تامس اچ. آگدن](https://ketabejam.com/authors/tams-ach-agdn/)

مترجم : [ابراهیم رنجبر](https://ketabejam.com/translators/abrahim-rnjbr/)

هنوز کسی امتیاز نداده، اولین نفر باش نوع جلد

شومیز

سال انتشار

۱۴۰۲

تعداد صفحه

۲۸۰

همه‌ی مشخصات کتاب خلاقه‌خوانی: جستارهایی دربارۀ آثار بنیادین روانکاوی نوشتۀ تامس اچ. آگدن ترجمۀ ابراهیم رنجبر گزیده‌ای از متن کتاب ۱ راه و رسم خواندن این کتاب کتاب پیش رو ثمرۀ چیزی بیش از یک دهه قلمی کردن تجربۀ خوانش آثاری بزرگ است که از خامۀ کسانی چون فروید، ‌فربرن،‌ آیزاکس، وینیکات، ‌لئووالد، بیون و سرلز تراویده است. همت و سودای من نوشتن دربارۀ تجربه‌ام از خواندن آثار ایشان نیست، برعکس، می‌خواهم از خود تجربۀ خواندن این آثار… ادامه‌ی معرفی

دسته: [روانکاوی و روان‌درمانی](https://ketabejam.com/list/psychoanalysis/)، [روانشناسی](https://ketabejam.com/list/psychology/)

**تخفیف کتاب‌خوانی** ۲۰ ٪

**۲۲۰٬۰۰۰ تومان** ۲۷۵٬۰۰۰

۵۵٬۰۰۰ تومان کمتر از قیمت پشت جلد

قیمت به‌روز در ۲۹ آبان ۱۴۰۵

- **تحویل یکشنبه ۱ آذر تا پنجشنبه ۵ آذر** با پست پیشتاز به همه‌ی ایران، همراه کد رهگیری

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** اگر کتاب آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه بود

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم؛ فروشنده: کتاب‌جم

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود یکشنبه ۱ آذر تا پنجشنبه ۵ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۳۷٬۱۰۴ عنوان از ۲٬۱۳۳ ناشر

۱۳۷٬۱۰۴ عنوان کتاب از ۲٬۱۳۳ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نگاهترجمه‌ی ابراهیم رنجبرکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب خلاقه‌خوانی: جستارهایی دربارۀ آثار بنیادین روانکاوی نوشتۀ تامس اچ. آگدن ترجمۀ ابراهیم رنجبر
گزیده‌ای از متن کتاب
۱
راه و رسم خواندن این کتاب
کتاب پیش رو ثمرۀ چیزی بیش از یک دهه قلمی کردن تجربۀ خوانش آثاری بزرگ است که از خامۀ کسانی چون فروید، ‌فربرن،‌ آیزاکس، وینیکات، ‌لئووالد، بیون و سرلز تراویده است. همت و سودای من نوشتن دربارۀ تجربه‌ام از خواندن آثار ایشان نیست، برعکس، می‌خواهم از خود تجربۀ خواندن این آثار بنویسم ، یعنی این مقاله‌ها و کتاب‌ها با من چه کردند و من با این مقاله‌ها و کتاب‌ها چه کردم و چگونه آن را بازنویسی کردم و از آن خود کردم. هم و غم من ثبت و ضبط چیزکی از راه و رسم من در خواندن این آثار بود تا شاید خواننده هم سر از خوانش خویش درآورد و از نحوۀ خوانش نوشته‌های خودش هم چیزی عایدش شود. مجلد حاضر نوعی «کتاب خوانشگر» و دربارۀ خوانش و راه و رسم آن است و صرفاً مجموعه و گردایه‌ای از خوانش‌های مختلف نیست.
تجربۀ خوانش
وقتی از کتابی حرف می‌زنم که در نظرم مهم جلوه کرده، در اکثر اوقات از دهانم درمی‌رود و به جای «کتابی که می‌خوانم»‌ می‌گویم «کتابی که نوشتم»، ولی بعد حرفم را تصحیح می‌کنم. از دیگران شنیده‌ام که مدام این لغزش کلامی را دارند. به نظرم این خطا حاکی از این واقعیت است که وقتی درست و حسابی برای کتابی وقت می‌گذاریم، این احساس به ما دست می‌دهد که گویی خودمان آن را نوشته‌ایم یا لااقل وظیفۀ بازنویسی آن بر دوش ما بوده؛ راستش را بخواهید ما به تعبیری بس مهم چنین کاری هم کرده‌ایم. خوانش تجربه‌ای است که بی‌چون‌وچرا در آن «سوار»‌ بر زین معنای متن نمی‌شویم. ما در کنش خواندن سواد متن را به ساختارهایی زبان‌شناختی دگرگون می‌کنیم که حاکی از چیزی هستند. باوجوداین، وقتی خلاقه‌خوانی می‌کنیم، باز کاری بیش از این می‌کنیم. متن را آغازگاه کار خود در نظر می‌آوریم و مجموعه‌معانی و تصورات فردی خود را می‌سازیم:‌ «کتاب را در میان دستانت بگیر و مشتاقانه به خواندن مشغول شو؛‌ حاشا اگر چیزی را بیابی که من یافته‌ام» (امرسون، ۱۸۴۱، ص ۸۷). به نظرم این شیوۀ خواندن یا دقیق بگویم این جنبۀ خواندن، «خوانشی متعدی»‌ یا تجربۀ خوانشی است که در آن فعالانه بلایی را سر متن می‌آوریم، آن را از آن خود می‌سازیم و چنان تفسیرش می‌کنیم که چیزی به متن افزوده می‌شود،‌ چیزی که از پیش اقدام ما به خواندن در آن نبوده.
باری،‌ اینکه بتوانیم متن را «منفعلانه و غیرمتعدی»‌ بخوانیم هم بسیار مهم است،‌ یعنی بتوانیم خود را به دست امواج تجربۀ خواندن بسپاریم. وقتی دست به کار خواندن می‌شوم،‌ آغوش باز می‌کنم تا ذهن فردی دیگر،‌ یعنی نویسنده،‌ به قدر معلوم تسخیرمان کند،‌ گویی من دهان کلام اویم. وقتی متنی روانکاوانه را به قصد خواندن در دست می‌گیرم،‌ به فرض یکی از آثار ملانی کلاین،‌ «یک کلاینی می‌شویم»‌ و بدل می‌شوم به آن پنجره‌ای که جهان از چشمان او در آستانه‌اش نگریسته شده. وقتی آثار کلاین را می‌خوانیم، از دانشجوها و همکارانم می‌خواهم تصوراتش را در کلیتشان بسنجند و هرچه در چنته دارند به کار گیرند تا تجربۀ خوانش براثر ایراداتی (الابختکی) مانند «مگر می‌شود کودکی دوروزه، آن‌طور که کلاین می‌گوید، فانتزی‌پردازی کند» به سنگلاخ نیفتد.
تن سپردن به تجربۀ خوانش رویدادی منفعلانه یا دست‌وپابسته نیست. فرد نه‌تنها «بیگانه‌ها» ‌(کلمات و جملاتی که از آن او نیستند) را به خود فرا می‌خواند، می‌گذارد بیگانه‌ها (نوشته)‌ او را بخوانند. نوشته قطعاً از خواندن ما عاجز است؛ ولی منظره‌ای از خودمان به دست می‌دهد که تاکنون هرگز از قاب آن به خود نگاه نکرده‌ایم‌ و احتمالاً هرگز دوباره نخواهیم توانست به طریق مألوف به خود بنگریم. تجربۀ «خواندن یک نوشته»‌ (یعنی بهره گرفتن از متن برای دامن زدن به نوعی تأمل در خویش که در انحصار تجربۀ خواندن است) چنان نیست که احساس کنیم به ما حمله‌ای شده یا چیزی در ما دخالت کرده است. برعکس،‌ وقتی چیزی که می‌خوانیم ما را به‌خوبی می‌خواند (یعنی از تجربۀ خوانش برای خویش‌خوانی استفاده کنیم)، چه‌بسا خواننده حس کند چنان زنده‌ می‌شود که همیشه حس می‌کرده بعدی ذاتی از او را در خود دارد.‌ اما‌ راهی برای کلامی کردن آن سراغ نداشته یا نمی‌دانسته چگونه به آن فردی بدل شود که دربارۀ خویش این‌چنین تفکر کرده و آن را به بیان درمی‌آورد.
نوشتۀ وینیکات در این باره پرمایه است و می‌تواند خواننده را بخواند (نک. فصل ۵). برای نمونه این جمله از «رشد بدوی عواطف»‌ را درنظر بگیرید:
به نظرم در این باره [وقتی کودک با میکدن خشن شست یا دستش انگشتان یا دهانش را زخمی می‌کند] عنصری به چشم می‌آید حاکی از اینکه اگر طفل بخواهد لذتی ببرد، باید چیزی به رنج افتد: ‌موضوع عشق بدوی از رهگذر دوست داشته شدن به رنج مبتلا می‌شود و ای

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

روانکاوی و روان‌درمانی، روانشناسی

شناسه کالا

kj-715405

شابک

۹۷۸۶۲۲۲۶۷۳۵۲۹

تعداد صفحه

۲۸۰

قطع

وزیری

نوع جلد

شومیز

وزن

۳۵۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۲

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی امتیاز نداده؛ اولین نفر باش.

امتیاز تو

به این کتاب امتیاز بده ۱ از ۵، اصلا خوب نبود ۲ از ۵، خوب نبود ۳ از ۵، معمولی بود ۴ از ۵، خوب بود ۵ از ۵، عالی بود

## امتیاز تو به این کتاب

اولین نفری باش که میگه این کتاب چطور بود.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rsaleh-o-shrh-aindeh-ik-khial-dftrhai-froidi-2/)

### [رساله و شرح آینده یک خیال (دفترهای فرویدی 2)](https://ketabejam.com/rsaleh-o-shrh-aindeh-ik-khial-dftrhai-froidi-2/)

[زیگموند فروید](https://ketabejam.com/authors/zigmond-froid/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲۶۰٬۰۰۰ تومان** ۳۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-mfahim-roankaoi-12-jldibaghab/)

### [مجموعه مفاهیم روانکاوی (12 جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/mjmoeh-mfahim-roankaoi-12-jldibaghab/)

[ایوان وارد](https://ketabejam.com/authors/aioan-oard/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tar-o-tr-jnon-piondhai-adbiat-o-roankaoi-3/)

### [عطار و عطر جنون (پیوندهای ادبیات و روانکاوی 3)](https://ketabejam.com/tar-o-tr-jnon-piondhai-adbiat-o-roankaoi-3/)

[فرزام پروا](https://ketabejam.com/authors/frzam-proa/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۷۸۰٬۰۰۰ تومان** ۹۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/frjam-shnasi-ghrbi/)

### [فرجام‌شناسی غربی](https://ketabejam.com/frjam-shnasi-ghrbi/)

[یاکوب تاوبی](https://ketabejam.com/authors/iakob-taobi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۵۶٬۰۰۰ تومان** ۴۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/hnr-dr-mgham-alhiat-az-sr-psamdrn-ta-ghron-osti/)

### [هنر در مقام الهیات (از عصر پسامدرن تا قرون وسطی)](https://ketabejam.com/hnr-dr-mgham-alhiat-az-sr-psamdrn-ta-ghron-osti/)

[آندرئاس آندرئوپولوس](https://ketabejam.com/authors/andrias-andriopolos/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۸۸٬۰۰۰ تومان** ۱۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-sam-sfr-pidaish-pish-az-abrahim/)

### [کتاب سام (سفر پیدایش پیش از ابراهیم)](https://ketabejam.com/ktab-sam-sfr-pidaish-pish-az-abrahim/)

[دیوید کیشیک](https://ketabejam.com/authors/dioid-kishik/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/fnon-drman-roan-poishi/)

### [فنون درمان روان پویشی](https://ketabejam.com/fnon-drman-roan-poishi/)

[برایان ای. شارپلس](https://ketabejam.com/authors/braian-ai-sharpls/)

[نشر دانژه](https://ketabejam.com/publishers/danzheh/)

**۶۴۸٬۰۰۰ تومان** ۷۲۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/froid-khani-bkhsh-dom-sal-hai-blogh-abi-parsi/)

### [فروید خوانی (بخش دوم‌،‌سال‌های بلوغ) آبی پارسی](https://ketabejam.com/froid-khani-bkhsh-dom-sal-hai-blogh-abi-parsi/)

[ژان میشل کینودوز](https://ketabejam.com/authors/zhan-mishl-kinodoz/)

[نشر پل فیروزه](https://ketabejam.com/publishers/pl-firozeh/)

**۵۵۲٬۰۰۰ تومان** ۶۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mraji-keh-mra-tghiir-dad-dastan-tghiir-zndgi-drmangran/)

### [مراجعی که مرا تغییر داد (داستان تغییر زندگی درمانگران)](https://ketabejam.com/mraji-keh-mra-tghiir-dad-dastan-tghiir-zndgi-drmangran/)

[جفری کاتلر](https://ketabejam.com/authors/jfri-katlr/)

[نشر روانشناسی و هنر](https://ketabejam.com/publishers/roan-shnasi-o-hnr/)

**۵۲۰٬۰۰۰ تومان** ۶۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ansan-mojodi-ikrozeh-aroin-ialom-ghghnos/)

### [انسان موجودی یکروزه (اروین‌یالوم) ققنوس](https://ketabejam.com/ansan-mojodi-ikrozeh-aroin-ialom-ghghnos/)

[اروین یالوم](https://ketabejam.com/authors/aroin-ialom/)

[نشر ققنوس](https://ketabejam.com/publishers/ghghnos/)

**۴۴۰٬۰۰۰ تومان** ۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bazi-ha-roan-shnasi-roabt-ansani/)

### [بازی ها (روان شناسی روابط انسانی)](https://ketabejam.com/bazi-ha-roan-shnasi-roabt-ansani/)

[اریک برن](https://ketabejam.com/authors/arik-brn/)

[نشر ذهن آویز](https://ketabejam.com/publishers/zhn-aoiz/)

**۵۴۴٬۰۰۰ تومان** ۶۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ashorafsad-o-aslah/)

### [عاشورا؛فساد و اصلاح](https://ketabejam.com/ashorafsad-o-aslah/)

[داود فیرحی](https://ketabejam.com/authors/daod-firhi/)

[نشر نی](https://ketabejam.com/publishers/nshr-ni/)

**۳۲۳٬۰۰۰ تومان** ۳۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dlhreh-hai-kodki/)

### [دلهره‌های کودکی](https://ketabejam.com/dlhreh-hai-kodki/)

[آلیس میلر](https://ketabejam.com/authors/alis-milr/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۴۰۵٬۰۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/thlil-rftar-mtghabl/)

### [تحلیل رفتار متقابل](https://ketabejam.com/thlil-rftar-mtghabl/)

[اریک برن](https://ketabejam.com/authors/arik-brn/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۹۹۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tiori-hai-klaini-az-mnzr-masr/)

### [تئوری ‌های کلاینی از منظر ‏معاصر](https://ketabejam.com/tiori-hai-klaini-az-mnzr-masr/)

[کاتالینا برونستاین](https://ketabejam.com/authors/katalina-bronstain/)

[نشر ارجمند](https://ketabejam.com/publishers/arjmnd/)

**۷۴۵٬۷۵۰ تومان** ۷۸۵٬۰۰۰ ۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/az-troma-ta-altiam/)

### [از تروما تا التیام](https://ketabejam.com/az-troma-ta-altiam/)

[مدرسه‌ی زندگی](https://ketabejam.com/authors/mdrseh-i-zndgi/)

[نشر میلکان](https://ketabejam.com/publishers/milkan/)

**۴۶۰٬۰۰۰ تومان** ۵۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tknik-hai-bazsazi-khatrat-dr-trh-oareh-drmani/)

### [تکنیک های بازسازی خاطرات در طرح واره درمانی](https://ketabejam.com/tknik-hai-bazsazi-khatrat-dr-trh-oareh-drmani/)

[رمکو فاندر ویجنگارت](https://ketabejam.com/authors/rmko-fandr-oijngart/)

[نشر اسبار](https://ketabejam.com/publishers/asbar/)

**۶۷۲٬۰۰۰ تومان** ۸۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tknik-hai-trhoareh-drmani-algoi-mbtni-br-zhnit/)

### [تکنیک های طرحواره درمانی (الگوی مبتنی بر ذهنیت)](https://ketabejam.com/tknik-hai-trhoareh-drmani-algoi-mbtni-br-zhnit/)

[گیتا جیکوب](https://ketabejam.com/authors/gita-jikob/)

[نشر اسبار](https://ketabejam.com/publishers/asbar/)

**۴۴۰٬۰۰۰ تومان** ۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tarikh-airan-bastan-3jldi-oziri/)

### [تاریخ ایران باستان-3جلدی-وزیری](https://ketabejam.com/tarikh-airan-bastan-3jldi-oziri/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۷٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۹٬۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[دیوان شهریار 2 جلدی بدون قاب/نگاه ۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dioan-shhriar-2-jldi-bdon-ghabngah/)

### [دیوان شهریار 2 جلدی بدون قاب/نگاه](https://ketabejam.com/dioan-shhriar-2-jldi-bdon-ghabngah/)

[شهریار](https://ketabejam.com/authors/shhriar/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۴۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۱۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[مکتب های ادبی(2جلدی)/زرکوب/نگاه ۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mktb-hai-adbi2jldizrkobngah/)

### [مکتب های ادبی(2جلدی)/زرکوب/نگاه](https://ketabejam.com/mktb-hai-adbi2jldizrkobngah/)

[رضا سید حسینی](https://ketabejam.com/authors/rza-sid-hsini/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۸۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۶۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[دیوان بیدل دهلوی (2جلدی)/ نگاه ۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dioan-bidl-dhloi-2jldi-ngah/)

### [دیوان بیدل دهلوی (2جلدی)/ نگاه](https://ketabejam.com/dioan-bidl-dhloi-2jldi-ngah/)

[بیدل دهلوی](https://ketabejam.com/authors/bidl-dhloi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳٬۰۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۸۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[حیات دوباره رباعی/نگاه ۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/hiat-dobareh-rbaingah/)

### [حیات دوباره رباعی/نگاه](https://ketabejam.com/hiat-dobareh-rbaingah/)

[زبردست](https://ketabejam.com/authors/zbrdst/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[مقدمه ای بر زیبایی شناسی/نگاه ۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-zibaii-shnasingah/)

### [مقدمه ای بر زیبایی شناسی/نگاه](https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-zibaii-shnasingah/)

[هگل](https://ketabejam.com/authors/hgl/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۴۰٬۰۰۰ تومان** ۴۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[ترانه های اشک و آفتاب /شاملو 11جلدی /نگاه ۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/traneh-hai-ashk-o-aftab-shamlo-11jldi-ngah/)

### [ترانه های اشک و آفتاب /شاملو 11جلدی /نگاه](https://ketabejam.com/traneh-hai-ashk-o-aftab-shamlo-11jldi-ngah/)

[احمد شاملو](https://ketabejam.com/authors/ahmd-shamlo/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[دانش پدیدار شناسی روح /نگاه ۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dansh-pdidar-shnasi-roh-ngah/)

### [دانش پدیدار شناسی روح /نگاه](https://ketabejam.com/dansh-pdidar-shnasi-roh-ngah/)

[فریدریش هگل](https://ketabejam.com/authors/fridrish-hgl/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۸۸۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[مجموعه صادق هدایت 11 جلدی با قاب/نگاه ۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-sadgh-hdait-11-jldi-ba-ghabngah/)

### [مجموعه صادق هدایت 11 جلدی با قاب/نگاه](https://ketabejam.com/mjmoeh-sadgh-hdait-11-jldi-ba-ghabngah/)

[صادق هدایت](https://ketabejam.com/authors/sadgh-hdait/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳٬۴۷۶٬۰۰۰ تومان** ۴٬۳۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dioan-bdalrzagh-asfhani-ynmt/)

### [دیوان عبدالرزاق اصفهانی](https://ketabejam.com/dioan-bdalrzagh-asfhani-ynmt/)

[وحید دستگردی](https://ketabejam.com/authors/ohid-dstgrdi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[ادبیات آلمانی در قرن بیستم (2جلدی)/نگاه ۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/adbiat-almani-dr-ghrn-bistm-2jldingah/)

### [ادبیات آلمانی در قرن بیستم (2جلدی)/نگاه](https://ketabejam.com/adbiat-almani-dr-ghrn-bistm-2jldingah/)

[حسن نکوروح](https://ketabejam.com/authors/hsn-nkoroh/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۴۸۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۸۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dioan-shhriar-oziri2jldighabdar/)

### [دیوان شهریار (وزیری)(2جلدی)(قابدار)](https://ketabejam.com/dioan-shhriar-oziri2jldighabdar/)

[شهریار](https://ketabejam.com/authors/shhriar/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۴٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tarikh-airan-bastan-3jldi/)

### [تاریخ ایران باستان (3جلدی)](https://ketabejam.com/tarikh-airan-bastan-3jldi/)

[حسن پیرنیا](https://ketabejam.com/authors/hsn-pirnia/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۷٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۹٬۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pri-driaii-o-28-dastan-digr/)

### [پری دریایی و 28 داستان دیگر](https://ketabejam.com/pri-driaii-o-28-dastan-digr/)

[هانس کریستین آندرسن](https://ketabejam.com/authors/hans-kristin-andrsn-2/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mmai-shah-galingor/)

### [معمای شاه (گالینگور)](https://ketabejam.com/mmai-shah-galingor/)

[بهرام افراسیابی](https://ketabejam.com/authors/bhram-afrasiabi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shazdeh-kocholo-jibi-galingor/)

### [شازده کوچولو (جیبی) (گالینگور)](https://ketabejam.com/shazdeh-kocholo-jibi-galingor/)

[آنتوان‌دوسنت‌اگزوپری](https://ketabejam.com/authors/antoan-dosnt-agzopri/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲۲۴٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kliat-ashar-trki-shhriar-shomiz/)

### [کلیات اشعار ترکی شهریار (شومیز)](https://ketabejam.com/kliat-ashar-trki-shhriar-shomiz/)

[شهریار](https://ketabejam.com/authors/shhriar/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/traneh-hai-ashk-o-aftab-ghabdar11jldi/)

### [ترانه های اشک و آفتاب (قابدار)(11جلدی)](https://ketabejam.com/traneh-hai-ashk-o-aftab-ghabdar11jldi/)

[احمد شاملو](https://ketabejam.com/authors/ahmd-shamlo/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی ابراهیم رنجبر

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/translators/abrahim-rnjbr/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-mfahim-roankaoi-12-jldibaghab/)

### [مجموعه مفاهیم روانکاوی (12 جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/mjmoeh-mfahim-roankaoi-12-jldibaghab/)

[ایوان وارد](https://ketabejam.com/authors/aioan-oard/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mlkot-o-jnt-8zft/)

### [ملکوت و جنت](https://ketabejam.com/mlkot-o-jnt-8zft/)

[جورجو آگامبن](https://ketabejam.com/authors/jorjo-agambn/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۴۰٬۰۰۰ تومان** ۱۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/skhn-prdazi-dr-mgham-flsfh-snt-ansan-baori/)

### [سخن‌پردازی در مقام فلسفه: سنت انسان باوری](https://ketabejam.com/skhn-prdazi-dr-mgham-flsfh-snt-ansan-baori/)

[ابراهیم رنجبر](https://ketabejam.com/authors/abrahim-rnjbr/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۷۶٬۰۰۰ تومان** ۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shoridgi-o-makholia/)

### [شوریدگی و ماخولیا](https://ketabejam.com/shoridgi-o-makholia/)

[ابراهیم رنجبر](https://ketabejam.com/authors/abrahim-rnjbr/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۵۲۰٬۰۰۰ تومان** ۶۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/frjam-shnasi-ghrbi/)

### [فرجام‌شناسی غربی](https://ketabejam.com/frjam-shnasi-ghrbi/)

[یاکوب تاوبی](https://ketabejam.com/authors/iakob-taobi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۵۶٬۰۰۰ تومان** ۴۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/flsfeh-abdit/)

### [فلسفه ابدیت](https://ketabejam.com/flsfeh-abdit/)

[محمدعلی اردستانی](https://ketabejam.com/authors/mhmdli-ardstani/)

[نشر پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی](https://ketabejam.com/publishers/pzhohshgah-frhng-o-andisheh-aslami/)

**۱٬۱۰۴٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/thol-dini-lom-rhiafti-tarikhi-mdni/)

### [تحول دینی علوم (رهیافتی تاریخی-مدنی)](https://ketabejam.com/thol-dini-lom-rhiafti-tarikhi-mdni/)

[مهدی طاهریان](https://ketabejam.com/authors/mhdi-tahrian/)

[نشر پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی](https://ketabejam.com/publishers/pzhohshgah-frhng-o-andisheh-aslami/)

**۱٬۰۸۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-sam-sfr-pidaish-pish-az-abrahim/)

### [کتاب سام (سفر پیدایش پیش از ابراهیم)](https://ketabejam.com/ktab-sam-sfr-pidaish-pish-az-abrahim/)

[دیوید کیشیک](https://ketabejam.com/authors/dioid-kishik/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rhiafti-no-beh-rkhdad-ashora-pnjreh-ai-beh-andisheh-amroz/)

### [رهیافتی نو به رخداد عاشورا (پنجره ای به اندیشه امروز)](https://ketabejam.com/rhiafti-no-beh-rkhdad-ashora-pnjreh-ai-beh-andisheh-amroz/)

[هاشم آقاجری](https://ketabejam.com/authors/hashm-aghajri/)

[نشر کتاب پنجره](https://ketabejam.com/publishers/ktab-pnjreh/)

**۲۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/odeh-sadgh-sfri-beh-dniai-shgft-angiz-odeh-hai-alhi/)

### [وعده صادق (سفری به دنیای شگفت انگیز وعده های الهی)](https://ketabejam.com/odeh-sadgh-sfri-beh-dniai-shgft-angiz-odeh-hai-alhi/)

[زهرا پورزنگنه](https://ketabejam.com/authors/zhra-porzngneh/)

[نشر شهید کاظمی](https://ketabejam.com/publishers/shhid-kazmi/)

**۱۶۰٬۰۰۰ تومان** ۲۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shifh-alfsahh-trjmeh-ahadis-nboiamsal-o-hkm-o-ashar-rbi/)

### [صحیفة الفصاحة (ترجمه احادیث نبوی،امثال و حکم و اشعار عربی)](https://ketabejam.com/shifh-alfsahh-trjmeh-ahadis-nboiamsal-o-hkm-o-ashar-rbi/)

[محمود بن احمد فاریابی](https://ketabejam.com/authors/mhmod-bn-ahmd-fariabi/)

[نشر سخن](https://ketabejam.com/publishers/skhn/)

**۶۳۷٬۵۰۰ تومان** ۷۵۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bazi-o-oaghit/)

### [بازی و واقعیت](https://ketabejam.com/bazi-o-oaghit/)

[دانالد وینیکات](https://ketabejam.com/authors/danald-oinikat/)

[نشر کتابسرای میردشتی](https://ketabejam.com/publishers/ktabsrai-mirdshti/)

**۵۶۰٬۰۰۰ تومان** ۷۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/alhad-tkamli-o-khdabaori-moajheh-antghadi-daokinz-o-mk-gras/)

### [الحاد تکاملی و خداباوری (مواجهه انتقادی داوکینز و مک گراث)](https://ketabejam.com/alhad-tkamli-o-khdabaori-moajheh-antghadi-daokinz-o-mk-gras/)

[امرالله قلی زاده](https://ketabejam.com/authors/amralleh-ghli-zadeh/)

[نشر پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی](https://ketabejam.com/publishers/pzhohshgah-frhng-o-andisheh-aslami/)

**۳۸۴٬۰۰۰ تومان** ۴۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ajaz-lmi-o-tshrii-ghran-krim/)

### [اعجاز علمی و تشریعی قرآن کریم](https://ketabejam.com/ajaz-lmi-o-tshrii-ghran-krim/)

[محمدحسن جواهری](https://ketabejam.com/authors/mhmdhsn-joahri/)

[نشر پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی](https://ketabejam.com/publishers/pzhohshgah-frhng-o-andisheh-aslami/)

**۶۸۰٬۰۰۰ تومان** ۸۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ansan-aghtsadi-az-didgah-aslam/)

### [انسان اقتصادی از دیدگاه اسلام](https://ketabejam.com/ansan-aghtsadi-az-didgah-aslam/)

[علی اصغر هادوی نیا](https://ketabejam.com/authors/li-asghr-hadoi-nia/)

[نشر پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی](https://ketabejam.com/publishers/pzhohshgah-frhng-o-andisheh-aslami/)

**۴۶۴٬۰۰۰ تومان** ۵۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/danshnameh-ghran-o-akhlagh-1-kliat-o-akhlagh-bndgi/)

### [دانشنامه قرآن و اخلاق 1 (کلیات و اخلاق بندگی)](https://ketabejam.com/danshnameh-ghran-o-akhlagh-1-kliat-o-akhlagh-bndgi/)

[عبدالکریم بهجت پور](https://ketabejam.com/authors/bdalkrim-bhjt-por/)

[نشر پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی](https://ketabejam.com/publishers/pzhohshgah-frhng-o-andisheh-aslami/)

**۵۲۰٬۰۰۰ تومان** ۶۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rsaleh-o-shrh-aindeh-ik-khial-dftrhai-froidi-2/)

### [رساله و شرح آینده یک خیال (دفترهای فرویدی 2)](https://ketabejam.com/rsaleh-o-shrh-aindeh-ik-khial-dftrhai-froidi-2/)

[زیگموند فروید](https://ketabejam.com/authors/zigmond-froid/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲۶۰٬۰۰۰ تومان** ۳۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ashorafsad-o-aslah/)

### [عاشورا؛فساد و اصلاح](https://ketabejam.com/ashorafsad-o-aslah/)

[داود فیرحی](https://ketabejam.com/authors/daod-firhi/)

[نشر نی](https://ketabejam.com/publishers/nshr-ni/)

**۳۲۳٬۰۰۰ تومان** ۳۸۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

## درباره‌ی کتاب خلاقه‌خوانی

کتاب خلاقه‌خوانی: جستارهایی دربارۀ آثار بنیادین روانکاوی نوشتۀ تامس اچ. آگدن ترجمۀ ابراهیم رنجبر
گزیده‌ای از متن کتاب
۱
راه و رسم خواندن این کتاب
کتاب پیش رو ثمرۀ چیزی بیش از یک دهه قلمی کردن تجربۀ خوانش آثاری بزرگ است که از خامۀ کسانی چون فروید، ‌فربرن،‌ آیزاکس، وینیکات، ‌لئووالد، بیون و سرلز تراویده است. همت و سودای من نوشتن دربارۀ تجربه‌ام از خواندن آثار ایشان نیست، برعکس، می‌خواهم از خود تجربۀ خواندن این آثار بنویسم ، یعنی این مقاله‌ها و کتاب‌ها با من چه کردند و من با این مقاله‌ها و کتاب‌ها چه کردم و چگونه آن را بازنویسی کردم و از آن خود کردم. هم و غم من ثبت و ضبط چیزکی از راه و رسم من در خواندن این آثار بود تا شاید خواننده هم سر از خوانش خویش درآورد و از نحوۀ خوانش نوشته‌های خودش هم چیزی عایدش شود. مجلد حاضر نوعی «کتاب خوانشگر» و دربارۀ خوانش و راه و رسم آن است و صرفاً مجموعه و گردایه‌ای از خوانش‌های مختلف نیست.
تجربۀ خوانش
وقتی از کتابی حرف می‌زنم که در نظرم مهم جلوه کرده، در اکثر اوقات از دهانم درمی‌رود و به جای «کتابی که می‌خوانم»‌ می‌گویم «کتابی که نوشتم»، ولی بعد حرفم را تصحیح می‌کنم. از دیگران شنیده‌ام که مدام این لغزش کلامی را دارند. به نظرم این خطا حاکی از این واقعیت است که وقتی درست و حسابی برای کتابی وقت می‌گذاریم، این احساس به ما دست می‌دهد که گویی خودمان آن را نوشته‌ایم یا لااقل وظیفۀ بازنویسی آن بر دوش ما بوده؛ راستش را بخواهید ما به تعبیری بس مهم چنین کاری هم کرده‌ایم. خوانش تجربه‌ای است که بی‌چون‌وچرا در آن «سوار»‌ بر زین معنای متن نمی‌شویم. ما در کنش خواندن سواد متن را به ساختارهایی زبان‌شناختی دگرگون می‌کنیم که حاکی از چیزی هستند. باوجوداین، وقتی خلاقه‌خوانی می‌کنیم، باز کاری بیش از این می‌کنیم. متن را آغازگاه کار خود در نظر می‌آوریم و مجموعه‌معانی و تصورات فردی خود را می‌سازیم:‌ «کتاب را در میان دستانت بگیر و مشتاقانه به خواندن مشغول شو؛‌ حاشا اگر چیزی را بیابی که من یافته‌ام» (امرسون، ۱۸۴۱، ص ۸۷). به نظرم این شیوۀ خواندن یا دقیق بگویم این جنبۀ خواندن، «خوانشی متعدی»‌ یا تجربۀ خوانشی است که در آن فعالانه بلایی را سر متن می‌آوریم، آن را از آن خود می‌سازیم و چنان تفسیرش می‌کنیم که چیزی به متن افزوده می‌شود،‌ چیزی که از پیش اقدام ما به خواندن در آن نبوده.
باری،‌ اینکه بتوانیم متن را «منفعلانه و غیرمتعدی»‌ بخوانیم هم بسیار مهم است،‌ یعنی بتوانیم خود را به دست امواج تجربۀ خواندن بسپاریم. وقتی دست به کار خواندن می‌شوم،‌ آغوش باز می‌کنم تا ذهن فردی دیگر،‌ یعنی نویسنده،‌ به قدر معلوم تسخیرمان کند،‌ گویی من دهان کلام اویم. وقتی متنی روانکاوانه را به قصد خواندن در دست می‌گیرم،‌ به فرض یکی از آثار ملانی کلاین،‌ «یک کلاینی می‌شویم»‌ و بدل می‌شوم به آن پنجره‌ای که جهان از چشمان او در آستانه‌اش نگریسته شده. وقتی آثار کلاین را می‌خوانیم، از دانشجوها و همکارانم می‌خواهم تصوراتش را در کلیتشان بسنجند و هرچه در چنته دارند به کار گیرند تا تجربۀ خوانش براثر ایراداتی (الابختکی) مانند «مگر می‌شود کودکی دوروزه، آن‌طور که کلاین می‌گوید، فانتزی‌پردازی کند» به سنگلاخ نیفتد.
تن سپردن به تجربۀ خوانش رویدادی منفعلانه یا دست‌وپابسته نیست. فرد نه‌تنها «بیگانه‌ها» ‌(کلمات و جملاتی که از آن او نیستند) را به خود فرا می‌خواند، می‌گذارد بیگانه‌ها (نوشته)‌ او را بخوانند. نوشته قطعاً از خواندن ما عاجز است؛ ولی منظره‌ای از خودمان به دست می‌دهد که تاکنون هرگز از قاب آن به خود نگاه نکرده‌ایم‌ و احتمالاً هرگز دوباره نخواهیم توانست به طریق مألوف به خود بنگریم. تجربۀ «خواندن یک نوشته»‌ (یعنی بهره گرفتن از متن برای دامن زدن به نوعی تأمل در خویش که در انحصار تجربۀ خواندن است) چنان نیست که احساس کنیم به ما حمله‌ای شده یا چیزی در ما دخالت کرده است. برعکس،‌ وقتی چیزی که می‌خوانیم ما را به‌خوبی می‌خواند (یعنی از تجربۀ خوانش برای خویش‌خوانی استفاده کنیم)، چه‌بسا خواننده حس کند چنان زنده‌ می‌شود که همیشه حس می‌کرده بعدی ذاتی از او را در خود دارد.‌ اما‌ راهی برای کلامی کردن آن سراغ نداشته یا نمی‌دانسته چگونه به آن فردی بدل شود که دربارۀ خویش این‌چنین تفکر کرده و آن را به بیان درمی‌آورد.
نوشتۀ وینیکات در این باره پرمایه است و می‌تواند خواننده را بخواند (نک. فصل ۵). برای نمونه این جمله از «رشد بدوی عواطف»‌ را درنظر بگیرید:
به نظرم در این باره [وقتی کودک با میکدن خشن شست یا دستش انگشتان یا دهانش را زخمی می‌کند] عنصری به چشم می‌آید حاکی از اینکه اگر طفل بخواهد لذتی ببرد، باید چیزی به رنج افتد: ‌موضوع عشق بدوی از رهگذر دوست داشته شدن به رنج مبتلا می‌شود و ای

