# خرید کتاب کلیله و دمنه اثر ترجمه از پهلوی به عربی از نشر نیلوفر

> کتاب کلیله و دمنه اثری اصالتا هندی است. برزویه‌ی‌ طبیب ، پزشک درباره انوشیروان، به هند سفر می‌کند تا گیاهی برای زنده کردن مردگان پیدا کند. در هندوستان دانشمندا…

Source: https://ketabejam.com/klileh-o-dmneh-3/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [دانشگاهی](https://ketabejam.com/list/university/) [زبان و ادبیات فارسی](https://ketabejam.com/list/persian-literature/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [زبان و ادبیات فارسی](https://ketabejam.com/list/persian-literature/)[دانشگاهی](https://ketabejam.com/list/university/) موجود

# کلیله و دمنه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ت نویسنده ترجمه از پهلوی به عربی](https://ketabejam.com/authors/trjmeh-az-phloi-beh-rbi/)[م مترجم محمدرضا مرعشی‌پور](https://ketabejam.com/translators/mhmdrza-mrshi-por/)[ن ناشر نیلوفر](https://ketabejam.com/publishers/nilofr/)

۳۰۸

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

شومیز - رقعی

نوع جلد

۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نیلوفرترجمه‌ی محمدرضا مرعشی‌پورکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب کلیله و دمنه اثری اصالتا هندی است. برزویه‌ی‌ طبیب ، پزشک درباره انوشیروان، به هند سفر می‌کند تا گیاهی برای زنده کردن مردگان پیدا کند. در هندوستان دانشمندان هندی می‌گویند چنین گیاهی وجود ندارد؛ اما او می‌تواند کتاب کلیک و دمنک را با خود به ایران ببرد که ناآگاهانی را که با مرده‌ها تفاوت ندارند، زنده و آگاه می‌کند. برزویه این کتاب را به پارسی میانه (پهلوی) ترجمه می‌کند. البته می‌گویند کلیله و دمنه یک کتاب نبوده؛ بلکه برزویه بخش بزرگ آن را از پنچاتنترا (پنج فصل) گرفته که از کتاب‌های مقدس هندوان بوده و بخش‌های دیگر را از مهابهاراتا (حماسه‌ی ملی هند) و چند کتاب دیگر هندی برداشته و حاصل کار را کلیله و دمنه نامیده است. دانشمند جوانی به نام عبدالله بن مقفع این کتاب را از پهلوی به عربی ترجمه کرده است. یکی از مهم‌ترین ترجمه‌های این کتاب به فارسی را ابوالمعالی نصرالله منشی برعهده داشته که آن را به بهرام‌شاه غزنوی تقدیم کرده است. این نسخه به عنوان یکی از متون فارسی آن دوره ارزش ادبی بالایی دارد. ناشران و مترجمان زیادی سعی کرده‌اند با ترجمه‌ی ساده‌ی این کتاب آن را برای عموم مردم قابل‌استفاده کنند. این کتاب هم به کوشش محمدرضا مرعشی‌پور ترجمه شده است.
کلیله و دمنه سراسر پند و اندرز است. به تعبیر مجتبی مینوی، این کتاب گنجینه‌ای از دانش و حکمت است که مردمان خردمند قدیم برای ما به یادگار گذاشته‌اند. بیشتر حکایت‌های این کتاب از زبان حیوانات نقل شده و کلیله و دمنه هم دو شغال هستند که بخش عمده‌ی کتاب درباره‌ی آن‌هاست. در مقدمه‌ی کتاب آمده است: «هزارویک‌شب و کلیله و دمنه هر دو از یک آبشخور نوشیده‌اند و با زبان سنسکریت در پیوند بوده‌اند و ریشه‌هایی در هند داشته‌اند: اما هزارویک‌شب با سفر به سرزمین‌های گونه‌گون و در درازای زمان تکامل می‌یابد و کلیله و دمنه هم راه خودش را رفته است. در حدود سه‌هزار سال از تألیف کلیله و دمنه می‌گذرد و از مشهورترین کتاب‌های جهان به شمار می‌رود. این کتاب آموزشی به شیوه‌ی نمادین، از گونه‌ی فابل، نوشته شده و همچون هزارویک‌شب قصه در قصه است.»

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

زبان و ادبیات فارسی، دانشگاهی

شناسه کالا

kj-087478

شابک

۹۷۸۹۶۴۴۴۸۶۱۴۲

تعداد صفحه

۳۰۸

نوع جلد

شومیز - رقعی

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب بین‌القصرین](https://ketabejam.com/uploads/im0001046605.webp)](https://ketabejam.com/bin-alghsrin/)

[بین‌القصرین](https://ketabejam.com/bin-alghsrin/)

نجیب محفوظ

ترجمه‌ی محمدرضا مرعشی‌پور

نیلوفر

۲۰ ٪ ۶۴۰٬۰۰۰ ۵۱۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سکریه](https://ketabejam.com/uploads/im0001047463.webp)](https://ketabejam.com/skrih/)

[سکریه](https://ketabejam.com/skrih/)

نجیب محفوظ

ترجمه‌ی محمدرضا مرعشی‌پور

نیلوفر

۲۰ ٪ ۳۷۵٬۰۰۰ ۳۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قصرالشوق](https://ketabejam.com/uploads/im0001047609.webp)](https://ketabejam.com/ghsralshogh/)

[قصرالشوق](https://ketabejam.com/ghsralshogh/)

نجیب محفوظ

ترجمه‌ی محمدرضا مرعشی‌پور

نیلوفر

۲۰ ٪ ۵۶۰٬۰۰۰ ۴۴۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب علاءالدین و چراغ جادو، علی‌بابا و چهل دزد](https://ketabejam.com/uploads/im0001050638.webp)](https://ketabejam.com/laaldin-o-chragh-jado-li-baba-o-chhl-dzd/)

[علاءالدین و چراغ جادو، علی‌بابا و چهل دزد](https://ketabejam.com/laaldin-o-chragh-jado-li-baba-o-chhl-dzd/)

محمد‌رضا مرعشی پور، امیر ستار مرعشی‌پور

ترجمه‌ی محمدرضا مرعشی‌پور، امیر ستار مرعشی‌پور

نیلوفر

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان زندگی فردوسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001046846.webp)](https://ketabejam.com/dastan-zndgi-frdosi/)

[داستان زندگی فردوسی](https://ketabejam.com/dastan-zndgi-frdosi/)

ساتم الغ‌زاده

ترجمه‌ی محمدرضا مرعشی‌پور

نیلوفر

۲۰ ٪ ۳۸۵٬۰۰۰ ۳۰۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب هزار و یک شب](https://ketabejam.com/uploads/im0001047034.webp)](https://ketabejam.com/hzar-o-ik-shb-i1hc/)

[هزار و یک شب](https://ketabejam.com/hzar-o-ik-shb-i1hc/)

ترجمه‌ی محمدرضا مرعشی‌پور

نیلوفر

۲۰ ٪ ۴٬۹۰۰٬۰۰۰ ۳٬۹۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خاکستر](https://ketabejam.com/uploads/im0003216670.webp)](https://ketabejam.com/khakstr-3/)

[خاکستر](https://ketabejam.com/khakstr-3/)

نجیب محفوظ

ترجمه‌ی محمدرضا مرعشی‌پور

نیلوفر

۲۰ ٪ ۳۸۵٬۰۰۰ ۳۰۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب لقمه طلایی لغت و املای فارسی + تاریخ ادبیات کنکور](https://ketabejam.com/uploads/im0000970085.webp)](https://ketabejam.com/lghmeh-tlaii-lght-o-amlai-farsi-tarikh-adbiat-knkor/)

[لقمه طلایی لغت و املای فارسی + تاریخ ادبیات کنکور](https://ketabejam.com/lghmeh-tlaii-lght-o-amlai-farsi-tarikh-adbiat-knkor/)

شهریار قبادی

مهروماه

۲۰ ٪ ۲۹۰٬۰۰۰ ۲۳۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قلمرو زبانی (لغت و املا و تاریخ ادبیات) دهم و یازدهم و دوازدهم محک](https://ketabejam.com/uploads/covers/063795a042fa.webp)](https://ketabejam.com/ktab-ghlmro-zbani-lght-o-amla-o-tarikh-adbiat-dhm-o-iazdhm-o-doazdhm-mhk/)

[قلمرو زبانی (لغت و املا و تاریخ ادبیات) دهم و یازدهم و دوازدهم محک](https://ketabejam.com/ktab-ghlmro-zbani-lght-o-amla-o-tarikh-adbiat-dhm-o-iazdhm-o-doazdhm-mhk/) ۱

علی احمدنیا

مبتکران

۲۰ ٪ ۷۵٬۰۰۰ ۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب موضوعی چهارفن عروض و قافیه ، فن یکم](https://ketabejam.com/uploads/im0001413374.webp)](https://ketabejam.com/mozoi-chharfn-roz-o-ghafih-fn-ikm/)

[موضوعی چهارفن عروض و قافیه ، فن یکم](https://ketabejam.com/mozoi-chharfn-roz-o-ghafih-fn-ikm/)

حمزه نصراللهی

مهروماه

۲۰ ٪ ۶۹۰٬۰۰۰ ۵۵۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب هفت خان عروض و قافیه](https://ketabejam.com/uploads/im0006977382.webp)](https://ketabejam.com/hft-khan-roz-o-ghafih-jwn7/)

[هفت خان عروض و قافیه](https://ketabejam.com/hft-khan-roz-o-ghafih-jwn7/)

ابوالفضل قاضی، سید سعید احمد پور مقدم

خیلی سبز

۱۸ ٪ ۵۹۴٬۰۰۰ ۴۸۷٬۰۸۰ تومان

[![جلد کتاب صاحب بن عباد](https://ketabejam.com/uploads/im0001173099.webp)](https://ketabejam.com/sahb-bn-bad/)

[صاحب بن عباد](https://ketabejam.com/sahb-bn-bad/)

احمد بهمنیار

ترجمه‌ی محمد ابراهیم باستانی پاریزی

دانشگاه تهران

۱۲ ٪ ۱٬۰۷۵٬۰۰۰ ۹۴۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ایران من 2 (واژه گزینی در ایران و جهان)](https://ketabejam.com/uploads/covers/2a4374ae81e2.webp)](https://ketabejam.com/airan-mn-2-oazheh-gzini-dr-airan-o-jhan/)

[ایران من 2 (واژه گزینی در ایران و جهان)](https://ketabejam.com/airan-mn-2-oazheh-gzini-dr-airan-o-jhan/)

رضا منصوری

دیبایه

۲۰ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ ۱۲۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دستور زبان فارسی 2](https://ketabejam.com/uploads/im0000941565.webp)](https://ketabejam.com/dstor-zban-farsi-2/)

[دستور زبان فارسی 2](https://ketabejam.com/dstor-zban-farsi-2/)

حسن انوری، حسن احمدی‌گیوی

ترجمه‌ی نازنین جمشیدی

فاطمی

۱۵ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱٬۰۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دستور زبان فارسی (پنج استاد:عبدالعظیم قریب،جلال همایی،رشید یاسمی،ملک الشعرای بهار،بدیع الزمان فر...)](https://ketabejam.com/uploads/im0001003248.webp)](https://ketabejam.com/dstor-zban-farsi-pnj-astadbdalzim-ghribjlal-hmaiirshid-iasmimlk-alshrai-bharbdi-alzman-fr/)

[دستور زبان فارسی (پنج استاد:عبدالعظیم قریب،جلال همایی،رشید یاسمی،ملک الشعرای بهار،بدیع الزمان فر...)](https://ketabejam.com/dstor-zban-farsi-pnj-astadbdalzim-ghribjlal-hmaiirshid-iasmimlk-alshrai-bharbdi-alzman-fr/)

عبدالعظیم قریب

ترجمه‌ی عبدالحسین نوشین

ناهید

۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زبان‌و‌ادبیات (13) متون‌تعلیمی‌ادبی‌با‌تاکید‌بر‌گلستان (علمی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006793969.webp)](https://ketabejam.com/zban-o-adbiat-13-mton-tlimi-adbi-ba-takid-br-glstan-lmi/)

[زبان‌و‌ادبیات (13) متون‌تعلیمی‌ادبی‌با‌تاکید‌بر‌گلستان (علمی)](https://ketabejam.com/zban-o-adbiat-13-mton-tlimi-adbi-ba-takid-br-glstan-lmi/)

یاسر دالوند

علمی

۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ضرب المثل های غریبه-آشنا 1 (ریشه ها،واژه ها،سازنده ها:حرف «الف» تا «د»)](https://ketabejam.com/uploads/covers/e8cbae9f4c40.webp)](https://ketabejam.com/zrb-almsl-hai-ghribh-ashna-1-risheh-haoazheh-hasazndeh-hahrf-alf-ta-d/)

[ضرب المثل های غریبه-آشنا 1 (ریشه ها،واژه ها،سازنده ها:حرف «الف» تا «د»)](https://ketabejam.com/zrb-almsl-hai-ghribh-ashna-1-risheh-haoazheh-hasazndeh-hahrf-alf-ta-d/)

محمد ارزنده نیا

ترجمه‌ی احسان مجید تجریشی

بازتاب

۲۰ ٪ ۹۰۰٬۰۰۰ ۷۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ضرب المثل های ایرانی13 (باد آورده را باد می برد)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/299269b87339.webp)](https://ketabejam.com/zrb-almsl-hai-airani13-bad-aordeh-ra-bad-mi-brdglash/)

[ضرب المثل های ایرانی13 (باد آورده را باد می برد)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/zrb-almsl-hai-airani13-bad-aordeh-ra-bad-mi-brdglash/)

الهام چروی

برف

۲۰ ٪ ۹۰٬۰۰۰ ۷۲٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از نیلوفر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/nilofr/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی محمدرضا مرعشی‌پور

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/mhmdrza-mrshi-por/)

۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی