# خرید کتاب کلوچه محبوب شاه اثر غلامعلی لطیفی از نشر فرهنگ معاصر

> کتاب کلوچه محبوب شاه یکی از نمونه‌های قابل‌توجه در حوزه طنز ترجمه‌شده در زبان فارسی است؛ اثری که نه با هدف صرفاً خنداندن، بلکه با نگاهی عمیق‌تر به طنز به‌عنوان…

Source: https://ketabejam.com/klocheh-mhbob-shah/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [کودک و نوجوان](https://ketabejam.com/list/kids/) [کتاب‌های تصویری](https://ketabejam.com/list/picture-books/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۱۵ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [کتاب‌های تصویری](https://ketabejam.com/list/picture-books/)[کودک و نوجوان](https://ketabejam.com/list/kids/) موجود

# کلوچه محبوب شاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [غ نویسنده غلامعلی لطیفی](https://ketabejam.com/authors/ghlamli-ltifi/)[غ مترجم غلامعلی لطیفی](https://ketabejam.com/translators/ghlamli-ltifi/)[ف ناشر فرهنگ معاصر](https://ketabejam.com/publishers/frhng-masr/)

۲۰۴

صفحه

پالتویی

قطع

نرم

نوع جلد

۵۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۴۲۵٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از فرهنگ معاصرترجمه‌ی غلامعلی لطیفیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب کلوچه محبوب شاه یکی از نمونه‌های قابل‌توجه در حوزه طنز ترجمه‌شده در زبان فارسی است؛ اثری که نه با هدف صرفاً خنداندن، بلکه با نگاهی عمیق‌تر به طنز به‌عنوان ابزاری برای اندیشیدن، نقد اجتماعی و بازخوانی رفتارهای انسانی گردآوری شده است. این کتاب به انتخاب و ترجمه غلامعلی لطیفی و با چاپ انتشارات فرهنگ معاصر منتشر شده و جایگاه ویژه‌ای در میان علاقه‌مندان به طنز ادبی جهان پیدا کرده است.
طنز؛ فراتر از خنده
طنز در ادبیات جهان همواره نقشی دوگانه داشته است: از یک‌سو وسیله‌ای برای سرگرمی و از سوی دیگر ابزاری برای نقد، افشا و حتی اعتراض. «کلوچه محبوب شاه» دقیقاً در همین نقطه می‌ایستد. داستان‌های این مجموعه کوتاه‌اند، اما اثرشان کوتاه‌مدت نیست. خواننده با متونی روبه‌روست که در ظاهر ساده و شوخ‌طبع به نظر می‌رسند، اما در لایه‌های زیرین خود پرسش‌هایی جدی درباره قدرت، اخلاق، روابط انسانی، سیاست و تناقض‌های اجتماعی مطرح می‌کنند.
این کتاب برای مخاطبی نوشته نشده که صرفاً به دنبال لطیفه یا شوخی‌های سطحی باشد؛ بلکه برای خواننده‌ای است که می‌خواهد در کنار لبخند، مکث کند و بیندیشد.
تنوع نویسندگان و غنای محتوایی
یکی از مهم‌ترین نقاط قوت این اثر، تنوع نویسندگانی است که آثارشان در کتاب گرد آمده است. هر نویسنده نماینده سنتی خاص از طنز در فرهنگ و جغرافیای خود است. از طنز اجتماعی و موقعیت‌محور گرفته تا طنز فلسفی و حتی طنز تلخ، همگی در این مجموعه حضور دارند.
در میان نویسندگان این کتاب، نام‌هایی چون مارک تواین ، آنتوان چخوف ، افرایم کیشون و مارتین آرمسترانگ دیده می‌شود. این تنوع باعث شده کتاب نه‌تنها یکنواخت نباشد، بلکه هر داستان تجربه‌ای تازه از مواجهه با طنز باشد.
نقش مترجم؛ فراتر از انتقال واژه‌ها
در آثار طنز، ترجمه کاری به‌مراتب دشوارتر از ترجمه متون معمولی است. طنز به‌شدت وابسته به زبان، فرهنگ، ظرافت‌های معنایی و حتی سکوت‌هاست. غلامعلی لطیفی در این کتاب صرفاً نقش مترجم را ایفا نمی‌کند، بلکه به‌نوعی راهنمای خواننده نیز هست.
ارائه توضیحاتی کوتاه پیش از هر داستان، درباره نویسنده، سبک نوشتاری و فضای فکری او، به مخاطب کمک می‌کند تا متن را در بستر درست خود بخواند. این توضیحات نه‌تنها اضافی نیستند، بلکه درک طنز و ظرافت‌های آن را عمیق‌تر می‌کنند و از سوءبرداشت جلوگیری می‌شود.
ساختار کوتاه، تأثیر عمیق
داستان‌های این کتاب اغلب بسیار کوتاه‌اند؛ گاه در حد یک یا دو پاراگراف. اما همین ایجاز، نقطه قوت آن‌هاست. نویسندگان در کمترین حجم ممکن، موقعیتی می‌سازند که پایانی غافلگیرکننده یا نیش‌دار دارد. این ساختار باعث می‌شود کتاب برای مطالعه‌های کوتاه‌مدت، بین کارهای روزمره یا حتی پیش از خواب، انتخابی ایده‌آل باشد.
در عین حال، بسیاری از این داستان‌ها پس از پایان، در ذهن خواننده باقی می‌مانند و او را وادار می‌کنند به معنای پنهان آن‌ها فکر کند.
مخاطبان کتاب چه کسانی هستند؟
«کلوچه محبوب شاه» کتابی مناسب برای طیف گسترده‌ای از مخاطبان است:
علاقه‌مندان به طنز ادبی فاخر
خوانندگانی که از داستان‌های کوتاه و مینیمال لذت می‌برند
دانشجویان و پژوهشگران ادبیات و ترجمه
کسانی که به نقد اجتماعی غیرمستقیم علاقه دارند
مخاطبانی که می‌خواهند با طنز نویسندگان بزرگ جهان آشنا شوند
این کتاب می‌تواند هم یک انتخاب شخصی برای مطالعه باشد و هم هدیه‌ای فرهنگی و ارزشمند.
جایگاه کتاب در میان آثار طنز ترجمه‌شده
در بازار کتاب ایران، آثار طنز ترجمه‌شده کم نیستند، اما بسیاری از آن‌ها یا به طنز سطحی محدود شده‌اند یا فاقد انسجام محتوایی‌اند. «کلوچه محبوب شاه» به‌دلیل انتخاب هوشمندانه آثار، ویرایش مناسب و ترجمه دقیق، جایگاهی متمایز دارد. این کتاب نه یک مجموعه تصادفی، بلکه گزیده‌ای هدفمند از طنز اندیشمندانه جهان است.
پرسش‌های متداول درباره کتاب «کلوچه محبوب شاه»
این کتاب بیشتر طنز سرگرم‌کننده است یا طنز جدی؟
هر دو. داستان‌ها در ظاهر سرگرم‌کننده‌اند، اما اغلب دارای لایه‌های عمیق فکری و نقد اجتماعی هستند.
آیا مطالعه کتاب نیاز به پیش‌زمینه ادبی دارد؟
خیر. متن‌ها روان و قابل‌فهم‌اند، اما برای مخاطبان علاقه‌مند به ادبیات، جذابیت بیشتری خواهند داشت.
آیا داستان‌ها به هم مرتبط هستند؟
خیر. هر داستان مستقل است و می‌توان کتاب را بدون ترتیب خاصی مطالعه کرد.
این کتاب برای چه رده سنی مناسب است؟
برای بزرگسالان و نوجوانان علاقه‌مند به ادبیات مناسب است؛ به‌ویژه کسانی که به طنز اندیشمندانه علاقه دارند.
تفاوت این کتاب با سایر مجموعه‌های طنز چیست؟
تمرکز بر نویسندگان معتبر جهان، ترجمه دقیق، توضیحات تحلیلی پیش از داستان‌ها و پرهیز از طنز سطحی، این اثر را متمایز می‌کند.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

کتاب‌های تصویری، کودک و نوجوان

شناسه کالا

kj-888384

شابک

۹۷۸۶۰۰۱۰۵۲۰۸۸

تعداد صفحه

۲۰۴

قطع

پالتویی

نوع جلد

نرم

وزن

۱۴۵ گرم

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب مهمان‌نوازی ملی](https://ketabejam.com/uploads/im0001017849.webp)](https://ketabejam.com/mhman-noazi-mli/)

[مهمان‌نوازی ملی](https://ketabejam.com/mhman-noazi-mli/)

عزیز نسین

ترجمه‌ی غلامعلی لطیفی

فرهنگ معاصر

۱۵ ٪ ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۵۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تربچه چه رنگی؟ کودکان](https://ketabejam.com/uploads/im0001687031.webp)](https://ketabejam.com/trbcheh-cheh-rngi-kodkan/)

[تربچه چه رنگی؟ کودکان](https://ketabejam.com/trbcheh-cheh-rngi-kodkan/)

نرگس صفری

خیلی سبز

۱۸ ٪ ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۲۱٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب آقا کوچول ها11 (مغرور آقا)](https://ketabejam.com/uploads/covers/6d4af850d44f.webp)](https://ketabejam.com/agha-kochol-ha11-mghror-agha/)

[آقا کوچول ها11 (مغرور آقا)](https://ketabejam.com/agha-kochol-ha11-mghror-agha/)

راجر هارگریوز

ترجمه‌ی مهدی حجوانی

قدیانی

۲۰ ٪ ۸۰٬۰۰۰ ۶۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب گربه مولانا](https://ketabejam.com/uploads/im0006835331.webp)](https://ketabejam.com/grbeh-molana/)

[گربه مولانا](https://ketabejam.com/grbeh-molana/)

جان آیدوغموش

ترجمه‌ی شهرزاد صدر

خانه فرهنگ و هنر گویا

۲۰ ٪ ۴۹۰٬۰۰۰ ۳۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فیجی و خرسی 1 (دوستی برای چیست؟)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c530a73e2200.webp)](https://ketabejam.com/fiji-o-khrsi-1-dosti-brai-chistglash/)

[فیجی و خرسی 1 (دوستی برای چیست؟)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/fiji-o-khrsi-1-dosti-brai-chistglash/)

سالی گریندلی

ترجمه‌ی منا خاطری

بازی و اندیشه

۲۰ ٪ ۱۳۵٬۰۰۰ ۱۰۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب من سوپرمن هستم! (داستان ها دنیا را تغییر می دهند)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/311ae7124cfa.webp)](https://ketabejam.com/mn-soprmn-hstm-dastan-ha-dnia-ra-tghiir-mi-dhndglash/)

[من سوپرمن هستم! (داستان ها دنیا را تغییر می دهند)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/mn-soprmn-hstm-dastan-ha-dnia-ra-tghiir-mi-dhndglash/)

برد ملتسر

ترجمه‌ی شبنم حیدری پور

پرتقال

۲۰ ٪ ۲۹۹٬۰۰۰ ۲۳۹٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب بچه گروفالو (کانون‌پرورش‌فکری)](https://ketabejam.com/uploads/im0006801284.webp)](https://ketabejam.com/bcheh-grofalo-kanon-prorsh-fkri/)

[بچه گروفالو (کانون‌پرورش‌فکری)](https://ketabejam.com/bcheh-grofalo-kanon-prorsh-fkri/)

جولیا دونالدوسون

ترجمه‌ی حمید پیر هادی

کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

۲۰ ٪ ۵۰٬۰۰۰ ۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کتاب تصویر](https://ketabejam.com/uploads/covers/d7d3d350c61a.webp)](https://ketabejam.com/ktab-tsoir/)

[کتاب تصویر](https://ketabejam.com/ktab-tsoir/)

مهدی کریمی

ترجمه‌ی منصوره وحدتی احمدزاده

سخنوران

۲۰ ٪ ۲۹۵٬۰۰۰ ۲۳۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب می‌خواهی دوست من باشی (کانون‌پرورش‌فکری)](https://ketabejam.com/uploads/im0006790216.webp)](https://ketabejam.com/mi-khahi-dost-mn-bashi-kanon-prorsh-fkri/)

[می‌خواهی دوست من باشی (کانون‌پرورش‌فکری)](https://ketabejam.com/mi-khahi-dost-mn-bashi-kanon-prorsh-fkri/)

اریک باتو

ترجمه‌ی ویدا رامین

کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

۲۰ ٪ ۸۵٬۰۰۰ ۶۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب قصه های کوتی کوتی 1 (شام سرد شد کوتی کوتی)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0006786164.webp)](https://ketabejam.com/ghseh-hai-koti-koti-1-sham-srd-shd-koti-kotiglash/)

[قصه های کوتی کوتی 1 (شام سرد شد کوتی کوتی)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/ghseh-hai-koti-koti-1-sham-srd-shd-koti-kotiglash/)

فرهاد حسن‌زاده

کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب کار موضوعی هوش 4 کودکان](https://ketabejam.com/uploads/im0006977400.webp)](https://ketabejam.com/kar-mozoi-hosh-4-kodkan/)

[کار موضوعی هوش 4 کودکان](https://ketabejam.com/kar-mozoi-hosh-4-kodkan/) ۵

سارا زمانیان

خیلی سبز

۱۸ ٪ ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۲۱٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب دستی که بوسه می زند (گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0000932497.webp)](https://ketabejam.com/dsti-keh-boseh-mi-znd-glash/)

[دستی که بوسه می زند (گلاسه)](https://ketabejam.com/dsti-keh-boseh-mi-znd-glash/)

اودری پن

ترجمه‌ی منا خاطری

بازی و اندیشه

۲۰ ٪ ۳۸۰٬۰۰۰ ۳۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فیل وسایلش را به دیگران هم می دهد (رفتارهای خوب)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0006811241.webp)](https://ketabejam.com/fil-osailsh-ra-beh-digran-hm-mi-dhd-rftarhai-khobglash/)

[فیل وسایلش را به دیگران هم می دهد (رفتارهای خوب)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/fil-osailsh-ra-beh-digran-hm-mi-dhd-rftarhai-khobglash/)

سو گریوز

ترجمه‌ی هایده کروبی

فنی ایران، نردبان

۲۰ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در راه کوه (گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c22b10b11bda.webp)](https://ketabejam.com/dr-rah-koh-glash/)

[در راه کوه (گلاسه)](https://ketabejam.com/dr-rah-koh-glash/)

ماریان دوبوک

ترجمه‌ی رضی هیرمندی

بازی و اندیشه

۲۰ ٪ ۲۸۰٬۰۰۰ ۲۲۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب از من بپرس](https://ketabejam.com/uploads/im0002684466.webp)](https://ketabejam.com/az-mn-bprs/)

[از من بپرس](https://ketabejam.com/az-mn-bprs/)

برنارد وابر

ترجمه‌ی میترا نوحی‌جهرمی

گیسا

۲۰ ٪ ۱۹۵٬۰۰۰ ۱۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرانکلین شلخته است (گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0006807594.webp)](https://ketabejam.com/franklin-shlkhteh-ast-glash/)

[فرانکلین شلخته است (گلاسه)](https://ketabejam.com/franklin-shlkhteh-ast-glash/)

پولت بورژوا

ترجمه‌ی گلرنگ درویشیان کرمانشاهی

فنی ایران، نردبان

۲۰ ٪ ۲۲۰٬۰۰۰ ۱۷۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب میمون دیگر حرف گوش می کند (رفتارهای خوب)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0006807623.webp)](https://ketabejam.com/mimon-digr-hrf-gosh-mi-knd-rftarhai-khobglash/)

[میمون دیگر حرف گوش می کند (رفتارهای خوب)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/mimon-digr-hrf-gosh-mi-knd-rftarhai-khobglash/)

سو گریوز

ترجمه‌ی هایده کروبی

فنی ایران، نردبان

۲۰ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دایره کوچک30 (دایره کوچک مسئولیت پذیری:داستانی درباره ی داشتن انتخاب های خوب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/946dd05ff65a.webp)](https://ketabejam.com/daireh-kochk30-daireh-kochk-msiolit-pziridastani-drbareh-i-dashtn-antkhab-hai-khob/)

[دایره کوچک30 (دایره کوچک مسئولیت پذیری:داستانی درباره ی داشتن انتخاب های خوب)](https://ketabejam.com/daireh-kochk30-daireh-kochk-msiolit-pziridastani-drbareh-i-dashtn-antkhab-hai-khob/)

دایان آلبر

ترجمه‌ی وحید توکل صدیقی

آب

۲۰ ٪ ۵۱۰٬۰۰۰ ۴۰۸٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از فرهنگ معاصر

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/frhng-masr/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی غلامعلی لطیفی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/ghlamli-ltifi/)

۵۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۴۲۵٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی