# خرید کتاب کنیز ملکۀ مصر اثر است. شرمیون از نشر نگاه

> کتاب کنیز ملکۀ مصر نوشتۀ میکل پیرامو به ترجمه ذبیح‌الله منصوری گزیده‌ای از متن کتاب مقدمۀ سر الیس هـ. مینس (Sir Ellis H.Minns) پروفسور دانشگاه کمبریج در انگلست…

Source: https://ketabejam.com/kniz-mlkeh-msr-ulh7/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان تاریخی](https://ketabejam.com/list/historical-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [رمان تاریخی](https://ketabejam.com/list/historical-novel/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود

# کنیز ملکۀ مصر

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ا نویسنده است. شرمیون](https://ketabejam.com/authors/ast-shrmion/)[ذ مترجم ذبیح‌الله‌منصوری](https://ketabejam.com/translators/zbih-alleh-mnsori/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۷۱۹

صفحه

۱۴۰۴

سال چاپ

وزیری

قطع

گالینگور

نوع جلد

۲٬۱۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱٬۶۸۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نگاهترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوریکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب کنیز ملکۀ مصر نوشتۀ میکل پیرامو به ترجمه ذبیح‌الله منصوری
گزیده‌ای از متن کتاب
مقدمۀ سر الیس هـ. مینس (Sir Ellis H.Minns)
پروفسور دانشگاه کمبریج در انگلستان
مقدمۀ مترجم
بعضی از اسامی تاریخی در نظر ما آن‏قدر آشنا است که تصور می‏کنیم صاحبان این اسامی را خوب می‏شناسیم، در صورتی که عموماً مجموع اطلاعات ما راجع به آنها از بیست سطر تجاوز نمی‏کند آن هم مشروط بر اینکه توأم با افسانه نباشد.
یکی از اسامی تاریخی که به گوش همه رسیده، نام «کلئوپاتر» ملکۀ مصر است. از اواسط نیمۀ اول قرن حاضر به این طرف، مؤسسات فیلمبرداری نیز به شهرت این اسم کمک کرده‏اند، اما چون مؤسسات مزبور بازرگان هستند و می‏خواهند فیلم‏های خود را بفروشند، وقایع تاریخی را طوری با افسانه توأم می‏کنند که اصالت از بین می‏رود و در ذهن بیننده، جز «افسانه» باقی نمی‏ماند.
سرگذشتی که ما در این کتاب با عنوان «خدمتگزار کلئوپاتر ملکۀ مصر» به خوانندگان تقدیم می‏کنیم، غیر از آن است که تاکنون در فیلم‏ها به تماشاچیان نشان داده‏اند و با اینکه راجع به یکی از معروف‏ترین اسامی تاریخی یعنی «کلئوپاتر» است، برای همه تازگی دارد.
یک مدعی برای سلطنت مصر
نام من «شرمیون» است. پدر و مادرم برده بودند، به همین جهت خود نیز کنیز شدم.
والدین من در کاخ سلطنتی خدمت می‏کردند و من در آن کاخ چشم به دنیا گشودم. چند روز بعد از تولد من، دختر پادشاه مصر که مادرش یهودی بود، متولد شد و نامش را «کلئوپاتر» نهادند.
من از وقایع دورۀ کودکی خود اطلاع ندارم، اما به خاطر می‏آورم که از سه‏سالگی همبازی کلئوپاتر شدم و او از بین دختران کوچک کاخ سلطنتی مرا ترجیح می‏داد و با من بیشتر الفت داشت. تصور می‏کنم یکی از چیزهایی که مرا نزد کلئوپاتر محبوب کرد، این بود که هنگام بازی وقتی ناگهان به خشم درمی‏آمد و مرا کتک می‏زد و موهای سرم را می‏کند، من اعتراض و نزاع نمی‏کردم، بلکه به گوشه‏ای می‏رفتم و می‏گریستم و بعد از چند لحظه، کلئوپاتر به من نزدیک می‏شد و می‏گفت: «شرمیون، گریه نکن». گاهی برای اینکه مرا تسلی بدهد، یک کلوچۀ شیرین که با انگبین طبخ می‏شد به من می‏داد و می‏گفت: «بخور»، من هم کلوچۀ لذیذ را در دهان می‏گذاشتم و خشم و کتک او را فراموش می‏کردم.
قدری که بزرگ شدم، فهمیدم کلئوپاتر با دختران دیگر تفاوت دارد؛ او یک شاهزاده خانم است و این خصوصیت که البته برای او امری عادی بود، او را برجسته‏تر از همۀ همجنسانش نشان می‏دهد. علاوه بر این، من توانستم بفهمم که کلئوپاتر یک دختر زیبا است و پس از اینکه به مرحلۀ عقل رسیدم، دریافتم که آن شاهزاده خانم زیبایی خود را از مادرش به ارث برده است؛ او مثل مادرش چشم‏های درشت و سیاه و موی مشکی و صورت بیضوی و سفید و دهان کوچک داشت.
کلئوپاتر طوری با من مأنوس بود که مادرش اجازه داد با او غذا بخورم و من اولین کنیز‏ای‏ام که در کاخ سلطنتی مصر با یک شاهزاده خانم (غیر مواقع رسمی) غذا می‏خوردم.
من از پدر کلئوپاتر یک چیز را به خاطر دارم و آن اینکه وی علاقه‏ای عجیب به نواختن نی‏لبک داشت؛ از روزی که به یاد دارم تا روزی که وی زندگی را بدرود گفت، پیوسته یک نی‏لبک در دست پادشاه مصر دیده می‏شد و نی می‏نواخت.
گاهی کلئوپاتر که فرزند ارشد پدر بود (بعد از او پادشاه مصر از مادر کلئوپاتر دارای سه فرزند دیگر شد) نی‏لبک را از دست پدر می‏گرفت و درصدد برمی‏آمد که بنوازد، ولی از عهده برنمی‏آمد. اما بعد از اینکه دورۀ طفولیت دختر پادشاه مصر گذشت و او با موسیقی آشنا شد و به ارزش کار هنرمندان و نوازندگان واقعی پی برد، دیگر توجهی به نی پدر نکرد.
چون کلئوپاتر پیوسته با من به سر می‏برد، موقعی که وی را به معلمین سپردند، من هم با او به جلسۀ درس می‏رفتم. روزهای اول معلمین شاهزاده خانم اعتراض می‏کردند و می‏خواستند مرا از اتاق درس بیرون کنند، ولی هر بار کلئوپاتر به حمایت از من برمی‏خاست و مانع از اخراجم می‏شد، لذا من به‏اجبار خواندن و نوشتن یونانی را آموختم. [1] علاوه بر خواندن و نوشتن، من چون در جلسات درس کلئوپاتر حضور به هم می‏رسانیدم، زبان رومی (لاتینی) را نیز __ که زبان رسمی کشورها و سرزمین‏های تحت سیطرۀ روم بود __ فراگرفتم. زبان رومی در مصر زبان اشراف است و بزرگان مصر و کسانی که در دیوان کار می‏کنند، مجبورند زبان رومی را فرابگیرند.
همچنین در تاریخ، جغرافیا، حساب و هندسه دست پیدا کردم؛ زیرا این علوم را هم به شاهزاده خانم مصری می‏آموختند. ولی در زبان و خط مصر باستانی __ که زبان و خط علمای روحانی بود و شاهزادگان می‏بایست آن را فرامی‏گرفتند __ پیشرفت نکردم، زیرا استعداد فراگرفتن آن خط و زبان را نداشتم. بنابراین تعجب نکنید که چطور کنیزی چون من قادر است قلم به دست بگیرد و این خاطرات را بنویسد.
این سرگذشت همان‏طور که می‏بینید (در زبان اصلی)،

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان تاریخی، رمان

شناسه کالا

kj-349627

شابک

۹۷۸۶۲۲۲۶۷۲۷۵۱

تعداد صفحه

۷۱۹

قطع

وزیری

نوع جلد

گالینگور

وزن

۱۲۰۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب خواجه تاجدار](https://ketabejam.com/uploads/im0000947946.webp)](https://ketabejam.com/khajeh-tajdar/)

[خواجه تاجدار](https://ketabejam.com/khajeh-tajdar/)

ژان گور

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

نگاه

۲۰ ٪ ۳٬۶۰۰٬۰۰۰ ۲٬۸۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب غرش طوفان (4جلدی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/6e82cfabb4be.webp)](https://ketabejam.com/ghrsh-tofan-4jldi/)

[غرش طوفان (4جلدی)](https://ketabejam.com/ghrsh-tofan-4jldi/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

نگاه

۲۰ ٪ ۵٬۴۰۰٬۰۰۰ ۴٬۳۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زن فتنه گر](https://ketabejam.com/uploads/im0006784663.webp)](https://ketabejam.com/zn-ftneh-gr/)

[زن فتنه گر](https://ketabejam.com/zn-ftneh-gr/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۱۳۰٬۰۰۰ ۱۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جاده های آتش](https://ketabejam.com/uploads/im0006784682.webp)](https://ketabejam.com/jadeh-hai-atsh/)

[جاده های آتش](https://ketabejam.com/jadeh-hai-atsh/)

موریس فونبور

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۱۷۹٬۰۰۰ ۱۴۳٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب دو یار وفادار](https://ketabejam.com/uploads/im0006784685.webp)](https://ketabejam.com/do-iar-ofadar/)

[دو یار وفادار](https://ketabejam.com/do-iar-ofadar/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تبهکار یک چشم](https://ketabejam.com/uploads/im0006784648.webp)](https://ketabejam.com/tbhkar-ik-chshm/)

[تبهکار یک چشم](https://ketabejam.com/tbhkar-ik-chshm/)

روبر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عشق یک دختر هجده ساله](https://ketabejam.com/uploads/im0001022154.webp)](https://ketabejam.com/shgh-ik-dkhtr-hjdeh-saleh/)

[عشق یک دختر هجده ساله](https://ketabejam.com/shgh-ik-dkhtr-hjdeh-saleh/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

سمیر

۲۰ ٪ ۱۸۰٬۰۰۰ ۱۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عاشق شدن خطرناک است](https://ketabejam.com/uploads/im0001022213.webp)](https://ketabejam.com/ashgh-shdn-khtrnak-ast/)

[عاشق شدن خطرناک است](https://ketabejam.com/ashgh-shdn-khtrnak-ast/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

سمیر

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب برخورد غیر منتظره](https://ketabejam.com/uploads/im0001022216.webp)](https://ketabejam.com/brkhord-ghir-mntzreh/)

[برخورد غیر منتظره](https://ketabejam.com/brkhord-ghir-mntzreh/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

سمیر

۲۰ ٪ ۱۲۰٬۰۰۰ ۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خداوند الموت (حسن‌صباح) نگاه](https://ketabejam.com/uploads/im0001626367.webp)](https://ketabejam.com/khdaond-almot-hsn-sbah-ngah/)

[خداوند الموت (حسن‌صباح) نگاه](https://ketabejam.com/khdaond-almot-hsn-sbah-ngah/)

پل آمیر

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

گوتنبرگ

۲۰ ٪ ۱٬۴۷۵٬۰۰۰ ۱٬۱۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب غیر از خود به هیچکس اعتماد نداشته باشید](https://ketabejam.com/uploads/im0006784430.webp)](https://ketabejam.com/ghir-az-khod-beh-hichks-atmad-ndashteh-bashid/)

[غیر از خود به هیچکس اعتماد نداشته باشید](https://ketabejam.com/ghir-az-khod-beh-hichks-atmad-ndashteh-bashid/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب وقتی که امید از بین رفت گریه قطع می شود](https://ketabejam.com/uploads/im0006784652.webp)](https://ketabejam.com/oghti-keh-amid-az-bin-rft-grih-ght-mi-shod/)

[وقتی که امید از بین رفت گریه قطع می شود](https://ketabejam.com/oghti-keh-amid-az-bin-rft-grih-ght-mi-shod/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۷۵٬۰۰۰ ۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زهر سوسمار](https://ketabejam.com/uploads/im0006784655.webp)](https://ketabejam.com/zhr-sosmar/)

[زهر سوسمار](https://ketabejam.com/zhr-sosmar/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۷۰٬۰۰۰ ۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب یک سفیر کبیر عجیب](https://ketabejam.com/uploads/im0006784653.webp)](https://ketabejam.com/ik-sfir-kbir-jib/)

[یک سفیر کبیر عجیب](https://ketabejam.com/ik-sfir-kbir-jib/)

آندریو

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۷۵٬۰۰۰ ۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب محبوس داوطلب](https://ketabejam.com/uploads/im0006784657.webp)](https://ketabejam.com/mhbos-daotlb/)

[محبوس داوطلب](https://ketabejam.com/mhbos-daotlb/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۱۴۰٬۰۰۰ ۱۱۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در دنیایی که سرعت حکمفرمایی می کند انسان پیر نمی شود](https://ketabejam.com/uploads/im0006784659.webp)](https://ketabejam.com/dr-dniaii-keh-srt-hkmfrmaii-mi-knd-ansan-pir-nmi-shod/)

[در دنیایی که سرعت حکمفرمایی می کند انسان پیر نمی شود](https://ketabejam.com/dr-dniaii-keh-srt-hkmfrmaii-mi-knd-ansan-pir-nmi-shod/)

سرلیس

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۵۵٬۰۰۰ ۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در تعقیب یک مرد مرموز](https://ketabejam.com/uploads/im0006784662.webp)](https://ketabejam.com/dr-tghib-ik-mrd-mrmoz/)

[در تعقیب یک مرد مرموز](https://ketabejam.com/dr-tghib-ik-mrd-mrmoz/)

الکساندر دوما

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۱۵۰٬۰۰۰ ۱۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب دام خطرناک](https://ketabejam.com/uploads/im0006784666.webp)](https://ketabejam.com/dam-khtrnak/)

[دام خطرناک](https://ketabejam.com/dam-khtrnak/)

ویلی فرانتز

ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

دبیر، نگارستان کتاب

۲۰ ٪ ۱۰۰٬۰۰۰ ۸۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی ذبیح‌الله‌منصوری

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/zbih-alleh-mnsori/)

۲٬۱۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۱٬۶۸۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی