# خرید کتاب کوه جادو توماس مان ترجمه حسن نکوروح

> کوه جادو شاهکار توماس مان، اقامت هانس کاستورپ در آسایشگاهی کوهستانی و جدال اندیشه‌هاست؛ با ترجمه حسن نکوروح از مجموعه ادبیات کلاسیک جهان نگاه.

Source: https://ketabejam.com/koh-jado-adbiat-klasik-jhan17/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [ادبیات کلاسیک جهان](https://ketabejam.com/list/world-classics/) کوه جادو (ادبیات کلاسیک جهان۱۷)

![جلد کتاب کوه جادو (ادبیات کلاسیک جهان17)](https://ketabejam.com/uploads/covers/7b7604369718.webp)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

# کوه جادو (ادبیات کلاسیک جهان۱۷)

نویسنده : [توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

مترجم : [حسن نکوروح](https://ketabejam.com/translators/hsn-nkoroh/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش نوع جلد

گالینگور

سال انتشار

۱۴۰۴

تعداد صفحه

۱۰۱۶

همه‌ی مشخصات گزیده ای از کتاب کوه جادو ساكت باش و سرت را به زير بينداز، زيرا بسيار سنگين است. ديوار خوب است. به نظر مى رسد كه نوعى گرما از بالكن چوبى خارج مى شود. البته اگر بتوان در اينجا از گرما حرف زد. گرماى مطمئن چوب كه احتمالاً بيشتر يك حالت روانى يا… ذهنى است… آه، چقدر درخت! آه آب و هواى زنده زندگان! چه عطرى دارد!… در آغاز کتاب كوه جادو می خوانیم مقدمه‌اى بر «كوه جادو» سخنرانى در برابر دانشجويان دانشگاه پرينستون خانم‌ها و… ادامه‌ی معرفی

دسته: [ادبیات کلاسیک جهان](https://ketabejam.com/list/world-classics/)، [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/)

**تخفیف کتاب‌خوانی** ۲۰ ٪

**۱٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۲۵۰٬۰۰۰

۴۵۰٬۰۰۰ تومان کمتر از قیمت پشت جلد

قیمت به‌روز در ۲۶ آبان ۱۴۰۵

- **تحویل پنجشنبه ۲۸ آبان تا سه‌شنبه ۳ آذر** با پست پیشتاز به همه‌ی ایران، همراه کد رهگیری

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** اگر کتاب آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه بود

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم؛ فروشنده: کتاب‌جم

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود پنجشنبه ۲۸ آبان تا سه‌شنبه ۳ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۲۹٬۵۹۸ عنوان از ۱٬۹۱۱ ناشر

۱۲۹٬۵۹۸ عنوان کتاب از ۱٬۹۱۱ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از توماس مانبیشتر از نگاهترجمه‌ی حسن نکوروحکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

گزیده ای از کتاب کوه جادو
ساكت باش و سرت را به زير بينداز، زيرا بسيار سنگين است. ديوار خوب است. به نظر مى رسد كه نوعى گرما از بالكن چوبى خارج مى شود. البته اگر بتوان در اينجا از گرما حرف زد. گرماى مطمئن چوب كه احتمالاً بيشتر يك حالت روانى يا… ذهنى است… آه، چقدر درخت! آه آب و هواى زنده زندگان! چه عطرى دارد!…
در آغاز کتاب كوه جادو می خوانیم
مقدمه‌اى بر «كوه جادو»
سخنرانى در برابر دانشجويان دانشگاه پرينستون
خانم‌ها و آقايان!
مطمئنآ نادر است و نامعمول، كه نويسنده‌اى در جلسات مطالعات ادبى شما حاضر شود و همراه شما اثر خود را بررسى كند، بى‌شك شما ترجيح مى‌داديد كه از مسيو ولتر يا سينيور سروانتس سخنانى درباره كتاب‌هاى مشهورشان بشنويد. ولى قانون زمان و همزمانى چنين خواسته كه به من رضايت دهيد، به نويسنده «كوه جادو»، كه از اينكه كتاب خود را در رديف آثار بزرگ ادبيات جهان مى‌بيند پريشانى‌اش اندك نيست.
استاد محترم شما ازروى نيك نفسى چنين پسنديده، كه اين‌بار در سلسله ساعات درس شما اثرى نوخوانده و تجزيه و تحليل شود، و اگر من نيز از اين خوشحالم كه رأى او يكى از آثار مرا برگزيده، دچار اين خودپسندى هم نيستم كه آن را يك داورى نهايى تلقى كنم. اين به رأى و اختيار آيندگان است كه «كوه جادو» را «شاهكار»ى بدانند، مانند بقيه آثار كلاسيك كه در برنامه مطالعات شما قرار دارد، يا نه. به هرحال دنياى پس از ما در آن سندى خواهد يافت بيانگر وضع روحى و مشكلات فكرى ثلث اول قرن بيستم، و از اين لحاظ سخنان نويسنده‌اش درباره آفرينش آن، و تجربه‌اى كه با آن به دست آورده، مى‌تواند بر شما سودمند افتد.
بيان اين مطالب به زبان انگليسى كار مرا نه‌تنها دشوار نمى‌كند، بلكه آسان هم مى‌كند. در اين‌حال قهرمان داستانم را به ياد مى‌آورم، مهندس جوان هانس ـ كاستورپ را، كه در پايان جلد اول به مادام شوشاى چشم قرقيزى اظهار عشق عجيبى مى‌كند كه او آن را در لفاف يك زبان خارجى، فرانسه، مى‌پيچد. اين كار به او كمك مى‌كند كه بر شرم‌زدگى‌اش چيره گردد و جرئت يابد، مطالبى را
بگويد، كه به آلمانى به سختى ممكن بود به زبان آورد. در آنجا مى‌گويد :
“Parler francais, C’est Parler Sans Parler, en quelque maniÉre.” [1]
خلاصه، به اين وسيله مى‌تواند بر موانع درونى‌اش چيره گردد ـ و موانعى نيز كه نويسنده هنگام صحبت درباره كتاب خود احساس مى‌كند با استفاده از زبانى ديگر تعديل مى‌يابد.
ضمنآ آن‌ها تنها موانعى نيست كه احساس مى‌شود. نويسندگانى هستند كه نامشان با نام يك اثر بزرگ درآميخته و تقريبآ يكى شده، وجودشان به‌طور كامل در آن يكى بيان شده. دانته ـ اين همان كمدى الهى است. و سروانتس دون‌كيشوت است. ولى ديگرانى هم هستند ـ و من هم بايد جزء آن‌ها به‌شمار آيم ـ كه هيچ اثرى به تنهايى تمامى مهر و نشانشان را در انحصار خود ندارد، بلكه تنها بخشى از آن را دربر مى‌گيرد، از حاصل عمرشان را، زندگى و شخصيت‌شان را، كه گرچه تلاش مى‌كند قانون زمان و توالى‌اش را از ميان بردارد، و در هر آفرينشى به‌طوركامل حضور داشته باشد، ولى فقط چندان بدان دست مى‌يابد كه «كوه جادو» از ميان برداشتن زمان را تجربه مى‌كند، يعنى با «ترجيع» [2] ، اين شيوه جادويى اشاره به پس و پيش، كه حضور تمامى‌اش را در
هر لحظه اعلام مى‌دارد. به همين‌گونه مجموعه آثار يك نويسنده هم ـ به عنوان يك كل ـ ترجيع‌هاى خود را داراست، كه به‌وسيله آن وحدت پديد مى‌آيد، وحدت احساس مى‌شود و تمامى حاصل يك عمر در هريك از آثار حضور مى‌يابد. ولى به همين دليل هم هرگاه ا ثرى را براى خود و بدون ارتباط با آثار ديگر، با تمامى آثار نويسنده، بررسى كنيم، بدون درنظر گرفتن نظام روابطى كه اين جزيى از آن است. حقش را ادا نكرده‌ايم. مثلا بسيار سخت و تقريبآ محال است، درباره «كوه جادو» سخنى گفت، بدون ذكر ارتباطش با آثار گذشته، با رمان جوانيم «خانواده بودنبروك»، با بررسى انتقادى «نظريات يك غيرسياسى» و «مرگ در ونيز» ـ و بدون يادآورى رابطه‌اش با آثار بعدى؛ مثلا رمان يوسف.
اشاره به موانعى كه هنگام بيان مطلبى درباره يك اثر، مثلا «كوه جادو»، احساس مى‌كنم، توجه ما را تا حدود بسيار به بافت و تركيب اين كتاب و تمام آفرينش هنرى يك عمر، كه اين كتاب جزيى و نمونه‌اى از آن است، جلب مى‌كند ـ بيش از آنكه امروز بتوانم به آن بپردازم. امروز تنها مى‌كوشم گوشه‌ها و نكته‌هايى لطيفه‌وار از تاريخچه آفرينش اين رمان برايتان بگويم، به عنوان تجربيات زندگى‌ام.
به سال 1912 ـ تقريبآ عمرى از آن مى‌گذرد، كسى كه امروز دانشجوست، آن روز هنوز به دنيا نيامده بود [3] ـ خانمم دچار يك بيمارى ريوى شد، كه چندان شديد هم نبود، ولى به‌هرحال وادارش كرد براى نيم‌سالى به كوهستان برود و در آسايشگاهى در دهكده داووس [4] به‌سر برد. من در اين مدت پيش بچه‌ها م

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

ادبیات کلاسیک جهان، رمان

شناسه کالا

kj-783759

شابک

۹۷۸۹۶۴۳۵۱۴۳۵۸

تعداد صفحه

۱۰۱۶

قطع

وزیری

نوع جلد

گالینگور

وزن

۱۱۹۵ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۴

سال انتشار میلادی

۲۰۲۵

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی دیدگاه ننوشته؛ اولین نفر باش.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/loteh-dr-oaimar/)

### [لوته در وایمار](https://ketabejam.com/loteh-dr-oaimar/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۱٬۳۸۶٬۰۰۰ تومان** ۱٬۵۴۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bodnbrok-ha-zoal-ik-khandan/)

### [بودنبروک ها (زوال یک خاندان)](https://ketabejam.com/bodnbrok-ha-zoal-ik-khandan/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر ماهی](https://ketabejam.com/publishers/mahi/)

**۲٬۰۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۶۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dktr-fastos/)

### [دکتر فاستوس](https://ketabejam.com/dktr-fastos/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر نیلوفر](https://ketabejam.com/publishers/nilofr/)

**۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

### [دکتر ژیواگو (ادبیات کلاسیک جهان14)](https://ketabejam.com/dktr-zhioago-adbiat-klasik-jhan14/)

[بوریس پاسترناک](https://ketabejam.com/authors/boris-pastrnak/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

### [داستان دو شهر (ادبیات کلاسیک جهان 2)](https://ketabejam.com/dastan-do-shhr-adbiat-klasik-jhan-2/)

[چارلز دیکنز](https://ketabejam.com/authors/charlz-diknz/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

### [برف بهاری (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ34)](https://ketabejam.com/brf-bhari-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh34/)

[یوکیو میشیما](https://ketabejam.com/authors/iokio-mishima/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

### [کلود ولگرد (چشم و چراغ 70)](https://ketabejam.com/klod-olgrd-chshm-o-chragh-70/)

[ویکتور هوگو](https://ketabejam.com/authors/oiktor-hogo/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۳۰٬۰۰۰ تومان** ۱۶۲٬۵۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pol-o-zndgi-adbiat-klasik-jhan21/)

### [پول و زندگی (ادبیات کلاسیک جهان21)](https://ketabejam.com/pol-o-zndgi-adbiat-klasik-jhan21/)

[امیل زولا](https://ketabejam.com/authors/amil-zola/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dhghanan/)

### [دهقانان](https://ketabejam.com/dhghanan/)

[انوره دو بالزاک](https://ketabejam.com/authors/anoreh-do-balzak/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۲۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/asiab-knar-flos-usgf/)

### [آسیاب کنار فلوس](https://ketabejam.com/asiab-knar-flos-usgf/)

[جورج الیوت](https://ketabejam.com/authors/jorj-aliot/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

### [زنی که تنها برگشت](https://ketabejam.com/zni-keh-tnha-brgsht/)

[حانیه فراهانی](https://ketabejam.com/authors/hanih-frahani/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۷۲٬۰۰۰ تومان** ۲۱۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

### [روزشمار دانایی (تاملاتی برای تمام روزهای سال)](https://ketabejam.com/rozshmar-danaii-tamlati-brai-tmam-rozhai-sal/)

[لئو نیکلایویچ تولستوی](https://ketabejam.com/authors/lio-niklaioich-tolstoi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۹۶٬۰۰۰ تومان** ۲۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

### [تانگوی شیطان (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ56)](https://ketabejam.com/tangoi-shitan-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh56/)

[لسلو کراسناهورکایی](https://ketabejam.com/authors/lslo-krasnahorkaii/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۶۶۰٬۰۰۰ تومان** ۸۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

### [81490 (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ73)](https://ketabejam.com/81490-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh73/)

[آلبر شمبون](https://ketabejam.com/authors/albr-shmbon/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mirza/)

### [میرزا](https://ketabejam.com/mirza/)

[بزرگ علوی](https://ketabejam.com/authors/bzrg-loi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۴۶۰٬۰۰۰ تومان** ۵۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/salariha/)

### [سالاریها](https://ketabejam.com/salariha/)

[بزرگ علوی](https://ketabejam.com/authors/bzrg-loi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۲۰٬۰۰۰ تومان** ۴۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sdai-pai-ab/)

### [صدای پای آب](https://ketabejam.com/sdai-pai-ab/)

[بهروز ثروتیان](https://ketabejam.com/authors/bhroz-srotian/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۱۶٬۰۰۰ تومان** ۱۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

### [کتاب دلواپسی (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 27)](https://ketabejam.com/ktab-dloapsi-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh-27/)

[فرناندو پسوا](https://ketabejam.com/authors/frnando-psoa-2/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۷۹۶٬۰۰۰ تومان** ۹۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از توماس مان

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/iosf-dr-aineh-tarikh-zrkob-oziri-ngarstan-ktab/)

### [یوسف در آینه تاریخ زرکوب وزیری نگارستان کتاب](https://ketabejam.com/iosf-dr-aineh-tarikh-zrkob-oziri-ngarstan-ktab/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر نگارستان](https://ketabejam.com/publishers/ngarstan/)

**۴۱۴٬۰۰۰ تومان** ۴۶۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/iosf-dr-aineh-tarikh/)

### [یوسف در آینه تاریخ](https://ketabejam.com/iosf-dr-aineh-tarikh/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر نگارستان](https://ketabejam.com/publishers/ngarstan/)

**۴۱۴٬۰۰۰ تومان** ۴۶۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/flsfeh-nicheh-dr-prto-tjrbiat-ma-tomas-asf-porhgh-shnas/)

### [فلسفه نیچه در پرتو تجربیات ما ، توماس ، آصف پور،حق شناس](https://ketabejam.com/flsfeh-nicheh-dr-prto-tjrbiat-ma-tomas-asf-porhgh-shnas/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر حق شناس](https://ketabejam.com/publishers/hgh-shnas/)

**۹۵٬۰۰۰ تومان** ۱۰۰٬۰۰۰ ۵ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/loteh-dr-oaimar/)

### [لوته در وایمار](https://ketabejam.com/loteh-dr-oaimar/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۱٬۳۸۶٬۰۰۰ تومان** ۱٬۵۴۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dktr-fastos/)

### [دکتر فاستوس](https://ketabejam.com/dktr-fastos/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر نیلوفر](https://ketabejam.com/publishers/nilofr/)

**۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sfr-driaii-ba-dn-kishot/)

### [سفر دریایی با دن کیشوت](https://ketabejam.com/sfr-driaii-ba-dn-kishot/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۴۵۰٬۰۰۰ تومان** ۵۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-namrii/)

### [مجموعه‌ی نامرئی](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-namrii/)

[پتر هاندکه](https://ketabejam.com/authors/ptr-handkeh/)

[نشر ماهی](https://ketabejam.com/publishers/mahi/)

**۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/akhrin-nameh-hai-mhkoman-beh-mrg/)

### [آخرین نامه‌های محکومان به مرگ](https://ketabejam.com/akhrin-nameh-hai-mhkoman-beh-mrg/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر خوارزمی](https://ketabejam.com/publishers/kharzmi/)

**۹۵۴٬۸۰۰ تومان** ۱٬۰۸۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mrg-dr-oniz-2/)

### [مرگ در ونیز](https://ketabejam.com/mrg-dr-oniz-2/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۶۰٬۰۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bodnbrok-ha-zoal-ik-khandan/)

### [بودنبروک ها (زوال یک خاندان)](https://ketabejam.com/bodnbrok-ha-zoal-ik-khandan/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر ماهی](https://ketabejam.com/publishers/mahi/)

**۲٬۰۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۶۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mrg-dr-oniz/)

### [مرگ در ونیز](https://ketabejam.com/mrg-dr-oniz/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر افق](https://ketabejam.com/publishers/afgh/)

**۴۲۰٬۰۰۰ تومان** ۵۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/khnokh-o-ghanon/)

### [خنوخ و قانون](https://ketabejam.com/khnokh-o-ghanon/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر افق](https://ketabejam.com/publishers/afgh/)

**۳۵۶٬۰۰۰ تومان** ۴۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/iosf-dr-aiineh-tarikh/)

### [یوسف در آیینه تاریخ](https://ketabejam.com/iosf-dr-aiineh-tarikh/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر نگارستان کتاب](https://ketabejam.com/publishers/ngarstan-ktab/)

**۹۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/srzmin-jaoid4jldi/)

### [سرزمین جاوید(4جلدی)](https://ketabejam.com/srzmin-jaoid4jldi/)

[رومن گیرشمن](https://ketabejam.com/authors/romn-girshmn/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳٬۱۵۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۹۳۷٬۵۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghseh-hai-andrson-ghabdar/)

### [قصه های اندرسون (قابدار )](https://ketabejam.com/ghseh-hai-andrson-ghabdar/)

[کریس اندرسون](https://ketabejam.com/authors/kris-andrson/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۵۷۰٬۰۰۰ تومان** ۷۱۲٬۵۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shahzadeh-o-gda-shomiz/)

### [شاهزاده و گدا (شومیز )](https://ketabejam.com/shahzadeh-o-gda-shomiz/)

[مارک تواین](https://ketabejam.com/authors/mark-toain/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۴۴۰٬۰۰۰ تومان** ۵۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-shkspir-7jldi-ghabdar/)

### [مجموعه شکسپیر (7جلدی )(قابدار )](https://ketabejam.com/mjmoeh-shkspir-7jldi-ghabdar/)

[ویلیام شکسپیر](https://ketabejam.com/authors/oiliam-shkspir/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۷۳۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۴۱۲٬۵۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kliat-sdi-ghabdar/)

### [کلیات سعدی (قابدار )](https://ketabejam.com/kliat-sdi-ghabdar/)

[فضل اله دروش](https://ketabejam.com/authors/fzl-aleh-drosh/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۸۷۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۰۸۷٬۵۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-roankaoi-12-jldi-ghabdar/)

### [مجموعه روانکاوی 12 جلدی (قابدار)](https://ketabejam.com/mjmoeh-roankaoi-12-jldi-ghabdar/)

[مجموعه ی نویسندگان](https://ketabejam.com/authors/mjmoeh-i-noisndgan-2/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۰۵۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۱۲٬۵۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/akhrin-zmstan-diktator-4bwu/)

### [آخرین زمستان دیکتاتور](https://ketabejam.com/akhrin-zmstan-diktator-4bwu/)

[روتا سپتیس](https://ketabejam.com/authors/rota-sptis/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۷۶۰٬۰۰۰ تومان** ۹۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sfoh-alsfa-dojldigalingor/)

### [صفوه الصفا (دوجلدی)(گالینگور)](https://ketabejam.com/sfoh-alsfa-dojldigalingor/)

[ابن بزاز](https://ketabejam.com/authors/abn-bzaz/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۹۷۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۷۱۲٬۵۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-pablo-nroda-jld-dom-ne47/)

### [مجموعه اشعار پابلو نرودا (جلد دوم)](https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-pablo-nroda-jld-dom-ne47/)

[پابلو نرودا](https://ketabejam.com/authors/pablo-nroda/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۴۴۱٬۰۰۰ تومان** ۵۵۱٬۲۵۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-kamoghabdar/)

### [مجموعه کامو(قابدار)](https://ketabejam.com/mjmoeh-kamoghabdar/)

[آلبر کامو](https://ketabejam.com/authors/albr-kamo/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۵۵۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۱۸۷٬۵۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/drk-mn-az-drk-hafz-bhsi-dr-afkar-o-ara-o-zibaii-shnasi-hafz/)

### [درک من از درک حافظ (بحثی در افکار و آراء و زیبایی شناسی حافظ)](https://ketabejam.com/drk-mn-az-drk-hafz-bhsi-dr-afkar-o-ara-o-zibaii-shnasi-hafz/)

[محمد شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-shms-lngrodi-2/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shr-zman-ma-5-nima-ioshij/)

### [شعر زمان‏ ما 5؛ نیما یوشیج](https://ketabejam.com/shr-zman-ma-5-nima-ioshij/)

[محمد حقوقی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-hghoghi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۱۶٬۰۰۰ تومان** ۳۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nameh-haa-nima-ioshij/)

### [نامه‌هاا؛‏ نیما یوشیج](https://ketabejam.com/nameh-haa-nima-ioshij/)

[نیما یوشیج](https://ketabejam.com/authors/nima-ioshij/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۹۶۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/anbohsh-ansan-joam-ma-chgoneh-brmi-aindshkofa-mi-shondo-br-mi-aftnd/)

### [انبوهش انسان (جوامع ما چگونه برمی آیند،شکوفا می شوند،و بر می افتند)](https://ketabejam.com/anbohsh-ansan-joam-ma-chgoneh-brmi-aindshkofa-mi-shondo-br-mi-aftnd/)

[مارک دابلیو موفت](https://ketabejam.com/authors/mark-dablio-moft/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-asar-albr-kamo-ghab-dar/)

### [مجموعه آثار آلبر کامو؛ قاب‌دار؛](https://ketabejam.com/mjmoeh-asar-albr-kamo-ghab-dar/)

[آلبر کامو](https://ketabejam.com/authors/albr-kamo/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۴٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/romi-zrkobrghingah-jlal-aldin-mhmd/)

### [رومی (زرکوب،رقعی،نگاه) (جلال الدین محمد)](https://ketabejam.com/romi-zrkobrghingah-jlal-aldin-mhmd/)

[جلال الدین محمد مولوی](https://ketabejam.com/authors/jlal-aldin-mhmd-moloi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۹۴۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/1001-shb-6-jldi-zrkobpaltoiighabdarngah/)

### [1001 شب 6 جلدی زرکوب،پالتوئی،قابدار،نگاه)](https://ketabejam.com/1001-shb-6-jldi-zrkobpaltoiighabdarngah/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۵٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۷٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shohr-aho-khanm-f6iq/)

### [شوهر آهو‌خانم](https://ketabejam.com/shohr-aho-khanm-f6iq/)

[علی محمد افغانی](https://ketabejam.com/authors/li-mhmd-afghani/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۸۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی حسن نکوروح

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/translators/hsn-nkoroh/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mrg-dr-oniz-2/)

### [مرگ در ونیز](https://ketabejam.com/mrg-dr-oniz-2/)

[توماس مان](https://ketabejam.com/authors/tomas-man/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۶۰٬۰۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## درباره‌ی کتاب کوه جادو (ادبیات کلاسیک جهان۱۷)

گزیده ای از کتاب کوه جادو
ساكت باش و سرت را به زير بينداز، زيرا بسيار سنگين است. ديوار خوب است. به نظر مى رسد كه نوعى گرما از بالكن چوبى خارج مى شود. البته اگر بتوان در اينجا از گرما حرف زد. گرماى مطمئن چوب كه احتمالاً بيشتر يك حالت روانى يا… ذهنى است… آه، چقدر درخت! آه آب و هواى زنده زندگان! چه عطرى دارد!…
در آغاز کتاب كوه جادو می خوانیم
مقدمه‌اى بر «كوه جادو»
سخنرانى در برابر دانشجويان دانشگاه پرينستون
خانم‌ها و آقايان!
مطمئنآ نادر است و نامعمول، كه نويسنده‌اى در جلسات مطالعات ادبى شما حاضر شود و همراه شما اثر خود را بررسى كند، بى‌شك شما ترجيح مى‌داديد كه از مسيو ولتر يا سينيور سروانتس سخنانى درباره كتاب‌هاى مشهورشان بشنويد. ولى قانون زمان و همزمانى چنين خواسته كه به من رضايت دهيد، به نويسنده «كوه جادو»، كه از اينكه كتاب خود را در رديف آثار بزرگ ادبيات جهان مى‌بيند پريشانى‌اش اندك نيست.
استاد محترم شما ازروى نيك نفسى چنين پسنديده، كه اين‌بار در سلسله ساعات درس شما اثرى نوخوانده و تجزيه و تحليل شود، و اگر من نيز از اين خوشحالم كه رأى او يكى از آثار مرا برگزيده، دچار اين خودپسندى هم نيستم كه آن را يك داورى نهايى تلقى كنم. اين به رأى و اختيار آيندگان است كه «كوه جادو» را «شاهكار»ى بدانند، مانند بقيه آثار كلاسيك كه در برنامه مطالعات شما قرار دارد، يا نه. به هرحال دنياى پس از ما در آن سندى خواهد يافت بيانگر وضع روحى و مشكلات فكرى ثلث اول قرن بيستم، و از اين لحاظ سخنان نويسنده‌اش درباره آفرينش آن، و تجربه‌اى كه با آن به دست آورده، مى‌تواند بر شما سودمند افتد.
بيان اين مطالب به زبان انگليسى كار مرا نه‌تنها دشوار نمى‌كند، بلكه آسان هم مى‌كند. در اين‌حال قهرمان داستانم را به ياد مى‌آورم، مهندس جوان هانس ـ كاستورپ را، كه در پايان جلد اول به مادام شوشاى چشم قرقيزى اظهار عشق عجيبى مى‌كند كه او آن را در لفاف يك زبان خارجى، فرانسه، مى‌پيچد. اين كار به او كمك مى‌كند كه بر شرم‌زدگى‌اش چيره گردد و جرئت يابد، مطالبى را
بگويد، كه به آلمانى به سختى ممكن بود به زبان آورد. در آنجا مى‌گويد :
“Parler francais, C’est Parler Sans Parler, en quelque maniÉre.” [1]
خلاصه، به اين وسيله مى‌تواند بر موانع درونى‌اش چيره گردد ـ و موانعى نيز كه نويسنده هنگام صحبت درباره كتاب خود احساس مى‌كند با استفاده از زبانى ديگر تعديل مى‌يابد.
ضمنآ آن‌ها تنها موانعى نيست كه احساس مى‌شود. نويسندگانى هستند كه نامشان با نام يك اثر بزرگ درآميخته و تقريبآ يكى شده، وجودشان به‌طور كامل در آن يكى بيان شده. دانته ـ اين همان كمدى الهى است. و سروانتس دون‌كيشوت است. ولى ديگرانى هم هستند ـ و من هم بايد جزء آن‌ها به‌شمار آيم ـ كه هيچ اثرى به تنهايى تمامى مهر و نشانشان را در انحصار خود ندارد، بلكه تنها بخشى از آن را دربر مى‌گيرد، از حاصل عمرشان را، زندگى و شخصيت‌شان را، كه گرچه تلاش مى‌كند قانون زمان و توالى‌اش را از ميان بردارد، و در هر آفرينشى به‌طوركامل حضور داشته باشد، ولى فقط چندان بدان دست مى‌يابد كه «كوه جادو» از ميان برداشتن زمان را تجربه مى‌كند، يعنى با «ترجيع» [2] ، اين شيوه جادويى اشاره به پس و پيش، كه حضور تمامى‌اش را در
هر لحظه اعلام مى‌دارد. به همين‌گونه مجموعه آثار يك نويسنده هم ـ به عنوان يك كل ـ ترجيع‌هاى خود را داراست، كه به‌وسيله آن وحدت پديد مى‌آيد، وحدت احساس مى‌شود و تمامى حاصل يك عمر در هريك از آثار حضور مى‌يابد. ولى به همين دليل هم هرگاه ا ثرى را براى خود و بدون ارتباط با آثار ديگر، با تمامى آثار نويسنده، بررسى كنيم، بدون درنظر گرفتن نظام روابطى كه اين جزيى از آن است. حقش را ادا نكرده‌ايم. مثلا بسيار سخت و تقريبآ محال است، درباره «كوه جادو» سخنى گفت، بدون ذكر ارتباطش با آثار گذشته، با رمان جوانيم «خانواده بودنبروك»، با بررسى انتقادى «نظريات يك غيرسياسى» و «مرگ در ونيز» ـ و بدون يادآورى رابطه‌اش با آثار بعدى؛ مثلا رمان يوسف.
اشاره به موانعى كه هنگام بيان مطلبى درباره يك اثر، مثلا «كوه جادو»، احساس مى‌كنم، توجه ما را تا حدود بسيار به بافت و تركيب اين كتاب و تمام آفرينش هنرى يك عمر، كه اين كتاب جزيى و نمونه‌اى از آن است، جلب مى‌كند ـ بيش از آنكه امروز بتوانم به آن بپردازم. امروز تنها مى‌كوشم گوشه‌ها و نكته‌هايى لطيفه‌وار از تاريخچه آفرينش اين رمان برايتان بگويم، به عنوان تجربيات زندگى‌ام.
به سال 1912 ـ تقريبآ عمرى از آن مى‌گذرد، كسى كه امروز دانشجوست، آن روز هنوز به دنيا نيامده بود [3] ـ خانمم دچار يك بيمارى ريوى شد، كه چندان شديد هم نبود، ولى به‌هرحال وادارش كرد براى نيم‌سالى به كوهستان برود و در آسايشگاهى در دهكده داووس [4] به‌سر برد. من در اين مدت پيش بچه‌ها م

