# خرید کتاب کرتکه و دمنکه (کلیله و دمنه) از نشر لاهیتا

> کَرَتَکَه و دَمَنَکَه (کلیله و دمنه یا پنچاتنترا ) مجموعه‌ای داستانی به زبان سنسکریت است که تاریخ نوشته‌شدن آن را از حدود 300م تا یکی دو قرن بعدتر تخمین زده‌ان…

Source: https://ketabejam.com/krtkeh-o-dmnkeh-klileh-o-dmnh/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [کودک و نوجوان](https://ketabejam.com/list/kids/) [قصه و افسانه](https://ketabejam.com/list/tales-fables/) کرتکه و دمنکه (کلیله و دمنه)

![جلد کتاب کرتکه و دمنکه (کلیله و دمنه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001130059.webp)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

# کرتکه و دمنکه (کلیله و دمنه)

مترجم : [فریدون فضیلت](https://ketabejam.com/translators/fridon-fzilt/)

هنوز کسی امتیاز نداده، اولین نفر باش سال انتشار

۱۴۰۰

تعداد صفحه

۲۵۶

همه‌ی مشخصات کَرَتَکَه و دَمَنَکَه (کلیله و دمنه یا پنچاتنترا ) مجموعه‌ای داستانی به زبان سنسکریت است که تاریخ نوشته‌شدن آن را از حدود 300م تا یکی دو قرن بعدتر تخمین زده‌اند. هیچ کتابی در ادبیات هندی نیست که به اندازه‌ی کرتکه و دمنکه از قدیم‌الایام به زبان‌های مختلف ترجمه شده باشد. این کتاب از طریق ترجمه‌های مختلف آن در ادبیات جهان تأثیر شگرفی داشته است. منشأ یا نظیره‌ی کتاب با نام‌های پنچاتنترا (تنتره)، پنچاکیانه ـ به معنی پنج… ادامه‌ی معرفی

دسته: [قصه و افسانه](https://ketabejam.com/list/tales-fables/)

**تخفیف کتاب‌خوانی** ۱۰ ٪

**۸۸۲٬۰۰۰ تومان** ۹۸۰٬۰۰۰

۹۸٬۰۰۰ تومان کمتر از قیمت پشت جلد

قیمت به‌روز در ۲۸ آبان ۱۴۰۵

- **تحویل یکشنبه ۱ آذر تا پنجشنبه ۵ آذر** با پست پیشتاز به همه‌ی ایران، همراه کد رهگیری

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** اگر کتاب آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه بود

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم؛ فروشنده: کتاب‌جم

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود یکشنبه ۱ آذر تا پنجشنبه ۵ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۳۶٬۵۲۴ عنوان از ۲٬۰۹۶ ناشر

۱۳۶٬۵۲۴ عنوان کتاب از ۲٬۰۹۶ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از لاهیتاترجمه‌ی فریدون فضیلتکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کَرَتَکَه و دَمَنَکَه (کلیله و دمنه یا پنچاتنترا ) مجموعه‌ای داستانی به زبان سنسکریت است که تاریخ نوشته‌شدن آن را از حدود 300م تا یکی دو قرن بعدتر تخمین زده‌اند. هیچ کتابی در ادبیات هندی نیست که به اندازه‌ی کرتکه و دمنکه از قدیم‌الایام به زبان‌های مختلف ترجمه شده باشد. این کتاب از طریق ترجمه‌های مختلف آن در ادبیات جهان تأثیر شگرفی داشته است. منشأ یا نظیره‌ی کتاب با نام‌های پنچاتنترا (تنتره)، پنچاکیانه ـ به معنی پنج دفتر، پنج فصل، پنج باب یا پنج داستان ـ  کلیله و دمنه، و داستان ‌ های بیدپای نیز چاپ شده و در دسترس‌ است.
کرتکه و دمنکه در ادبیات سنسکریت هم کتاب راهنما یا رساله‌ی تعلیمی و هم رساله و مجموعه‌ای داستانی با ابعاد سیاسی خوانده شده است. پس این اثر هم از ادبیات داستانی و هم از سنت سیاسی هند مایه گرفته و دامنه‌ی اثرگذاری‌اش محدود به شبه‌قاره نمانده و تأثیرش در جغرافیای ادب و اندیشه‌ی فارسی نیز محسوس است. به طوری که به باور محققان بسیاری کرتکه و دمنکه کتابی سراسر حکمت است که هم فسلفه و عرفان ایرانی و هم گروهی از متون نظم و نثر فارسی متأثر و گاه مقلد آموزه‌های این کتاب بوده‌اند.
محتوای کرتکه و دمنکه اندرزهای سیاسی ـ اجتماعی است که در قالب داستان‌های حیوانات بیان می‌شود. اصل کتاب به زبان سنسکریت (زبان علم و ادب شبه‌قاره) بوده اما کم‌کم روایات دیگری به زبان‌های مختلف یا به ترجمه و بازنویسی، از اصل سنسکریت منشعب شده بودند. این کتاب در پنج باب (تنتره) نوشته شده که از نظر حجم و اهمیت با هم متفاوت‌اند. هر باب داستان‌هایی را در بر می‌گیرد که بیش‌تر به شیوه‌ی داستان‌در‌داستان بیان شده‌اند.
بیش‌تر شخصیت‌های کتاب حیوانات‌اند که نماد گونه‌های طبقاتی و اجتماعی مختلف هند باستان‌اند و داستان‌های‌شان تنها جنبه‌ی سرگرمی ندارند. به باور هرتل، اجرتن و گروهی از پژوهشگران، کرتکه و دمنکه واجد بینشی ماکیاولی‌گونه و مبتنی بر فایده‌گرایی صرفاً سیاسی است و می‌آموزاند که موفقیت در رویارویی‌های سیاسی منوط به فریب‌دادن دشمن است. البته در ترجمه‌ی پهلوی متن، این موضع به‌نسبت‌غیراخلاقی کتاب با مطالبی که در زندگی‌نامه‌ی برزویه‌ی طبیب آمده و نیز داستان‌های افزوده‌ی ابن‌مقفع کمی تعدیل شده است. معروف‌ترین و تأثیرگذارترین ترجمه‌ی کرتکه و دمنکه ترجمه‌ای است که در عهد خسرو اول انوشیروان (579-531م) به اهتمام برزویه‌ی طبیب، از سنسکریت به پهلوی صورت گرفت.
گذشته از هویت مولف کتاب و عنوان آن، تاریخ تألیف کتاب نیز به‌درستی معلوم نیست. در کتاب‌هایی از این‌دست دو ویژگی درخور توجه‌اند: نخست، اعتبار و جایگاه متن اصلی؛ و دیگر، ویژگی‌های زبانی آن. در توضیح این دو ویژگی می‌توان گفت، کتاب سراسرحکمت کرتکه و دمنکه به زبان و خطّ سنسکریت در هندوستان امروز نسخه‌ها و نظیره‌هایی سیزده‌گانه و شناخته‌شده‌ای دارد که از میان آن‌ها، دانشمند و زبان‌شناس برجسته‌ی آمریکایی، فرانک اجرتون، نسخه‌ی گجرات را اصیل‌تر دانسته و آن را تصحیح، به انگلیسی ترجمه، و متن سنسکریت را آوانگاری کرده است که هر سه کار در برگردان متن اصلی به فارسی در دسترس مترجم و نثرپرداز متن بوده‌اند. موسیقی نثر کتاب نیز بهره‌مند و تابع زیبایی، ایجاز و استواری کلام فارسی است و به حرمت آن از کاربرد لغات عربی، مگر به‌ندرت و ناگزیر، پرهیز شده است. در بهره‌گیری از واژگان اصیل فارسی نیز نگاه به معادل‌های خوش‌آوا، خوش‌معنی و فهما بوده است و این، هیچ سنخیتی با نثر مصنوع و منسوخ سره‌گرایان دشواریاب ندارد. درضمن، بنای فهم سخن بر میانگین سواد عموم فارسی‌زبانان پراکنده در جهان بوده است؛ با این‌همه، شیوایی نثر کهن فارسی کاربرد واژگان به‌نسبت قدیم را نیز الزام‌آور می‌کرد؛ از این‌رو «واژه‌نامه‌ی فارسی به فارسی» مفصّلی نیز به پیوست تنظیم شد.
نکته‌ی قابل‌توجهی که در ضرورت ترجمه‌ی حاضر می‌توان گفت این‌ است که برخی از مترجمان این اثر ماندگار، بنا بر درک و سلیقه‌ی خود و مقتضیات زمان حیات‌شان، آن‌چه را که از پندنامه‌ها و اندوخته‌های عصر خود لازم می‌دانسته‌اند بر اصل کتاب افزوده‌اند تا مگر بار حکمت زمانه‌ی خود را افزایش دهند و از بار بلاهت و ستم‌کارگی حکام و جباران روزگارشان بکاهند و آنان را تا حد ممکن به راه عدل و انصاف و شهریاری مقبول سوق دهند، و البته این تلاش در جای خود نیکوست؛ اما این تمهید، به اصالت اثر آسیب زده است. در ترجمه‌ی حاضر فریدون فضیلت متن برگزیده‌ی سنسکریت (نسخه‌ی گجرات) را با دقت، وسواس و شکیب کم‌نظیری در برگردان متون کهن، بندبه‌بند و واژه‌به‌واژه ترجمه کرده‌ است و بهمن حمیدی چیره‌دستانه کار بازپرداخت و نثرپردازی آن را بر عهده داشته است.
یک نمونه‌ی

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

قصه و افسانه

شناسه کالا

kj-339599

شابک

۹۷۸۶۲۲۶۵۳۰۱۰۱

تعداد صفحه

۲۵۶

قطع

رقعی

سال انتشار شمسی

۱۴۰۰

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی امتیاز نداده؛ اولین نفر باش.

امتیاز تو

به این کتاب امتیاز بده ۱ از ۵، اصلا خوب نبود ۲ از ۵، خوب نبود ۳ از ۵، معمولی بود ۴ از ۵، خوب بود ۵ از ۵، عالی بود

## امتیاز تو به این کتاب

اولین نفری باش که میگه این کتاب چطور بود.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-som-dinkrd-zban-phloi-abi/)

### [کتاب سوم دینکرد: زبان پهلوی (آبی)](https://ketabejam.com/ktab-som-dinkrd-zban-phloi-abi/)

[آذر فرنبغ پسر فرخزاد](https://ketabejam.com/authors/azr-frnbgh-psr-frkhzad/)

[نشر برسم](https://ketabejam.com/publishers/brsm/)

**۶٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان** ۷٬۷۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nirngstan/)

### [نیرنگستان](https://ketabejam.com/nirngstan/)

[داراب دستور پشوتن سنجانا](https://ketabejam.com/authors/darab-dstor-pshotn-snjana/)

[نشر برسم](https://ketabejam.com/publishers/brsm/)

**۲٬۵۲۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/taml-ha/)

### [تامل‌ها](https://ketabejam.com/taml-ha/)

[رنه دکارت](https://ketabejam.com/authors/rneh-dkart/)

[نشر برسم](https://ketabejam.com/publishers/brsm/)

**۲٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/neh-mghaleh-dkart-shnasi/)

### [نه مقاله دکارت‌شناسی](https://ketabejam.com/neh-mghaleh-dkart-shnasi/)

[مجموعه نویسندگان](https://ketabejam.com/authors/mjmoeh-noisndgan/)

[نشر برسم](https://ketabejam.com/publishers/brsm/)

**۲٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/daroi-shgft-angiz-jorj-rolddal/)

### [داروی شگفت انگیز جورج (رولددال)](https://ketabejam.com/daroi-shgft-angiz-jorj-rolddal/)

[رولد دال](https://ketabejam.com/authors/rold-dal/)

[نشر افق](https://ketabejam.com/publishers/afgh/)

**۳۹۶٬۰۰۰ تومان** ۴۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dastan-hai-dzd-driaii-brai-bcheh-ha/)

### [داستان های دزد دریایی برای بچه ها](https://ketabejam.com/dastan-hai-dzd-driaii-brai-bcheh-ha/)

[نیکلا باکستر](https://ketabejam.com/authors/nikla-bakstr/)

[نشر قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)

**۲۱۶٬۰۰۰ تومان** ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghseh-hai-ghshng-o-ghdimi-19-15-ghseh-az-klileh-o-dmnh1616/)

### [قصه های قشنگ و قدیمی 19 (15 قصه از کلیله و دمنه)،(16*16)](https://ketabejam.com/ghseh-hai-ghshng-o-ghdimi-19-15-ghseh-az-klileh-o-dmnh1616/)

[مژگان شیخی](https://ketabejam.com/authors/mzhgan-shikhi/)

[نشر قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)

**۲۰۰٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kodksrbaz-o-dria/)

### [کودک،سرباز و دریا](https://ketabejam.com/kodksrbaz-o-dria/)

[ژرژ فون ویلیه](https://ketabejam.com/authors/zhrzh-fon-oilih/)

[نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان](https://ketabejam.com/publishers/kanon-prorsh-fkri-kodkan-o-nojoanan/)

**۱۰۸٬۰۰۰ تومان** ۱۳۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/krgdn-digr-bi-adbi-nmi-knd-rftarhai-khobglash/)

### [کرگدن دیگر بی ادبی نمی کند (رفتارهای خوب)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/krgdn-digr-bi-adbi-nmi-knd-rftarhai-khobglash/)

[سو گریوز](https://ketabejam.com/authors/so-grioz/)

[نشر فنی ایران](https://ketabejam.com/publishers/fni-airan/)

**۱۶۸٬۰۰۰ تومان** ۲۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-groh-154jldibaghab/)

### [مجموعه گروه (1+5)،(4جلدی،باقاب)](https://ketabejam.com/mjmoeh-groh-154jldibaghab/)

[فرهاد حسن‌زاده](https://ketabejam.com/authors/frhad-hsn-zadeh/)

[نشر افق](https://ketabejam.com/publishers/afgh/)

**۱٬۰۶۴٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۳۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/hkait-hai-klileh-o-dmneh/)

### [حکایت‌های کلیله و دمنه](https://ketabejam.com/hkait-hai-klileh-o-dmneh/)

[آگیتا محمد‌زاده](https://ketabejam.com/authors/agita-mhmd-zadeh/)

[نشر آرایان](https://ketabejam.com/publishers/araian/)

**۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mahi-siah-kocholo-27bc/)

### [ماهی سیاه کوچولو](https://ketabejam.com/mahi-siah-kocholo-27bc/)

[فرشید مثقالی](https://ketabejam.com/authors/frshid-msghali/)

[نشر نظر](https://ketabejam.com/publishers/nshr-nzr/)

**۴۰۵٬۰۰۰ تومان** ۴۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/baron-miad-shr-shr-gosheh-beh-gosheh-i-shhr-mtl-oareh-ha/)

### [بارون میاد شر شر گوشه به گوشه ی شهر (متل واره ها)](https://ketabejam.com/baron-miad-shr-shr-gosheh-beh-gosheh-i-shhr-mtl-oareh-ha/)

[طاهره ایبد](https://ketabejam.com/authors/tahreh-aibd/)

[نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان](https://ketabejam.com/publishers/kanon-prorsh-fkri-kodkan-o-nojoanan/)

**۷۲٬۰۰۰ تومان** ۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghseh-hai-ghshng-o-ghdimi-4-6-ghseh-az-bostan-sdi1616/)

### [قصه های قشنگ و قدیمی 4 (6 قصه از بوستان سعدی)،(16*16)](https://ketabejam.com/ghseh-hai-ghshng-o-ghdimi-4-6-ghseh-az-bostan-sdi1616/)

[مژگان شیخی](https://ketabejam.com/authors/mzhgan-shikhi/)

[نشر قدیانی](https://ketabejam.com/publishers/ghdiani/)

**۱۹۲٬۰۰۰ تومان** ۲۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zal-o-simrgh/)

### [زال و سیمرغ](https://ketabejam.com/zal-o-simrgh/)

[فرشته سرلک](https://ketabejam.com/authors/frshteh-srlk/)

[نشر نظر](https://ketabejam.com/publishers/nshr-nzr/)

**۳۸۷٬۰۰۰ تومان** ۴۳۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-gnj-ghseh-ha-12-rahznan-o-asiran-biaianglash/)

### [مجموعه ی گنج قصه ها 12 (راهزنان و اسیران بیایان)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-gnj-ghseh-ha-12-rahznan-o-asiran-biaianglash/)

[محمد میرکیانی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-mirkiani/)

[نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان](https://ketabejam.com/publishers/kanon-prorsh-fkri-kodkan-o-nojoanan/)

**۱۱۲٬۰۰۰ تومان** ۱۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-gnj-ghseh-ha-9-hizm-shkn-o-prian-mhrbanglash/)

### [مجموعه ی گنج قصه ها 9 (هیزم شکن و پریان مهربان)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-gnj-ghseh-ha-9-hizm-shkn-o-prian-mhrbanglash/)

[محمد میرکیانی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-mirkiani/)

[نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان](https://ketabejam.com/publishers/kanon-prorsh-fkri-kodkan-o-nojoanan/)

**۱۱۲٬۰۰۰ تومان** ۱۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-gnj-ghseh-ha-4-gharhai-ghol-biabaniglash/)

### [مجموعه ی گنج قصه ها 4 (غارهای غول بیابانی)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-gnj-ghseh-ha-4-gharhai-ghol-biabaniglash/)

[محمد میرکیانی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-mirkiani/)

[نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان](https://ketabejam.com/publishers/kanon-prorsh-fkri-kodkan-o-nojoanan/)

**۱۱۲٬۰۰۰ تومان** ۱۴۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از لاهیتا

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/prs-ojo-deh-jstar-dr-trjmeh-pzhohi-o-zban-shnasi/)

### [پرس‌وجو؛ ده جستار در ترجمه‌پژوهی و زبان‌شناسی](https://ketabejam.com/prs-ojo-deh-jstar-dr-trjmeh-pzhohi-o-zban-shnasi/)

[صالح طباطبایی](https://ketabejam.com/authors/salh-tbatbaii/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۸۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sidarta-y2m5/)

### [سیدارتا](https://ketabejam.com/sidarta-y2m5/)

[هرمان هسه](https://ketabejam.com/authors/hrman-hseh/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۵۳۱٬۰۰۰ تومان** ۵۹۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/antigoneh-br-slib-shksteh/)

### [آنتیگونه بر صلیب شکسته](https://ketabejam.com/antigoneh-br-slib-shksteh/)

[ناشناس](https://ketabejam.com/authors/nashnas/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۲۵۲٬۰۰۰ تومان** ۲۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mnai-rialism-masr/)

### [معنای رئالیسم معاصر](https://ketabejam.com/mnai-rialism-masr/)

[گئورگ لوکاچ](https://ketabejam.com/authors/giorg-lokach/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۵۶۲٬۵۰۰ تومان** ۶۲۵٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dialktik-antghadi-sphrhai-nghd/)

### [دیالکتیک انتقادی، سپهرهای نقد](https://ketabejam.com/dialktik-antghadi-sphrhai-nghd/)

[کمال خسروی](https://ketabejam.com/authors/kmal-khsroi/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۴۶۸٬۰۰۰ تومان** ۵۲۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/brlin-alksandrplats/)

### [برلین، الکساندرپلاتس](https://ketabejam.com/brlin-alksandrplats/)

[ی آلفرد دوبلین](https://ketabejam.com/authors/i-alfrd-doblin/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۱٬۶۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۸۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/srmaih-mjld-ikm/)

### [سرمایه، مجلد یکم](https://ketabejam.com/srmaih-mjld-ikm/)

[کارل مارکس](https://ketabejam.com/authors/karl-marks/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۳٬۲۴۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۶۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shhrondan-o-arbaban/)

### [شهروندان و اربابان](https://ketabejam.com/shhrondan-o-arbaban/)

[الن میک سینزوود](https://ketabejam.com/authors/aln-mik-sinzood/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۸۶۴٬۰۰۰ تومان** ۹۶۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/chgoneh-adbiat-bkhanim/)

### [چگونه ادبیات بخوانیم](https://ketabejam.com/chgoneh-adbiat-bkhanim/)

[تری ایگلتون](https://ketabejam.com/authors/tri-aiglton/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۷۰۲٬۰۰۰ تومان** ۷۸۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bd-az-nzrih/)

### [بعد از نظریه](https://ketabejam.com/bd-az-nzrih/)

[تری ایگلتون](https://ketabejam.com/authors/tri-aiglton/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۶۳۰٬۰۰۰ تومان** ۷۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/srmaih-mjld-som/)

### [سرمایه، مجلد سوم](https://ketabejam.com/srmaih-mjld-som/)

[کارل مارکس](https://ketabejam.com/authors/karl-marks/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۳٬۵۱۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۹۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/srmaih-mjld-dom/)

### [سرمایه، مجلد دوم](https://ketabejam.com/srmaih-mjld-dom/)

[کارل مارکس](https://ketabejam.com/authors/karl-marks/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۲٬۵۲۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۸۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bdalthrir-kmonism/)

### [بعدالتحریر کمونیسم](https://ketabejam.com/bdalthrir-kmonism/)

[بوریس گرویس](https://ketabejam.com/authors/boris-grois/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۱۷۱٬۰۰۰ تومان** ۱۹۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/jshn-matm/)

### [جشن ماتم](https://ketabejam.com/jshn-matm/)

[ربکا کامی](https://ketabejam.com/authors/rbka-kami/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۶۸۴٬۰۰۰ تومان** ۷۶۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tarikh-brrsi-nzrih-haii-drbareh-i-tarikh/)

### [تاریخ؛ بررسی نظریه‌هایی درباره‌ی تاریخ](https://ketabejam.com/tarikh-brrsi-nzrih-haii-drbareh-i-tarikh/)

[ویر گوردون چایلد](https://ketabejam.com/authors/oir-gordon-chaild/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۳۲۴٬۰۰۰ تومان** ۳۶۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/jameh-o-dansh/)

### [جامعه و دانش](https://ketabejam.com/jameh-o-dansh/)

[ویر گوردون چایلد](https://ketabejam.com/authors/oir-gordon-chaild/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۳۷۸٬۰۰۰ تومان** ۴۲۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dansh-nameh-i-lom-flsfi-pareh-i-nkhst-lm-mntgh/)

### [دانش‌نامه‌ی علوم فلسفی، پاره‌ی نخست: علم منطق](https://ketabejam.com/dansh-nameh-i-lom-flsfi-pareh-i-nkhst-lm-mntgh/)

[گئورگ ویلهلم فریدریش هگل](https://ketabejam.com/authors/giorg-oilhlm-fridrish-hgl-2/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۱٬۴۸۵٬۰۰۰ تومان** ۱٬۶۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dr-damneh-hai-koh-ghaf/)

### [در دامنه‌های کوه قاف](https://ketabejam.com/dr-damneh-hai-koh-ghaf/)

[بهمن حمیدی](https://ketabejam.com/authors/bhmn-hmidi/)

[نشر لاهیتا](https://ketabejam.com/publishers/lahita/)

**۱٬۱۷۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی فریدون فضیلت

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/translators/fridon-fzilt/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/neh-mghaleh-dkart-shnasi/)

### [نه مقاله دکارت‌شناسی](https://ketabejam.com/neh-mghaleh-dkart-shnasi/)

[مجموعه نویسندگان](https://ketabejam.com/authors/mjmoeh-noisndgan/)

[نشر برسم](https://ketabejam.com/publishers/brsm/)

**۲٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/taml-ha/)

### [تامل‌ها](https://ketabejam.com/taml-ha/)

[رنه دکارت](https://ketabejam.com/authors/rneh-dkart/)

[نشر برسم](https://ketabejam.com/publishers/brsm/)

**۲٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nirngstan/)

### [نیرنگستان](https://ketabejam.com/nirngstan/)

[داراب دستور پشوتن سنجانا](https://ketabejam.com/authors/darab-dstor-pshotn-snjana/)

[نشر برسم](https://ketabejam.com/publishers/brsm/)

**۲٬۵۲۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ktab-som-dinkrd-zban-phloi-abi/)

### [کتاب سوم دینکرد: زبان پهلوی (آبی)](https://ketabejam.com/ktab-som-dinkrd-zban-phloi-abi/)

[آذر فرنبغ پسر فرخزاد](https://ketabejam.com/authors/azr-frnbgh-psr-frkhzad/)

[نشر برسم](https://ketabejam.com/publishers/brsm/)

**۶٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان** ۷٬۷۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## درباره‌ی کتاب کرتکه و دمنکه (کلیله و دمنه)

کَرَتَکَه و دَمَنَکَه (کلیله و دمنه یا پنچاتنترا ) مجموعه‌ای داستانی به زبان سنسکریت است که تاریخ نوشته‌شدن آن را از حدود 300م تا یکی دو قرن بعدتر تخمین زده‌اند. هیچ کتابی در ادبیات هندی نیست که به اندازه‌ی کرتکه و دمنکه از قدیم‌الایام به زبان‌های مختلف ترجمه شده باشد. این کتاب از طریق ترجمه‌های مختلف آن در ادبیات جهان تأثیر شگرفی داشته است. منشأ یا نظیره‌ی کتاب با نام‌های پنچاتنترا (تنتره)، پنچاکیانه ـ به معنی پنج دفتر، پنج فصل، پنج باب یا پنج داستان ـ  کلیله و دمنه، و داستان ‌ های بیدپای نیز چاپ شده و در دسترس‌ است.
کرتکه و دمنکه در ادبیات سنسکریت هم کتاب راهنما یا رساله‌ی تعلیمی و هم رساله و مجموعه‌ای داستانی با ابعاد سیاسی خوانده شده است. پس این اثر هم از ادبیات داستانی و هم از سنت سیاسی هند مایه گرفته و دامنه‌ی اثرگذاری‌اش محدود به شبه‌قاره نمانده و تأثیرش در جغرافیای ادب و اندیشه‌ی فارسی نیز محسوس است. به طوری که به باور محققان بسیاری کرتکه و دمنکه کتابی سراسر حکمت است که هم فسلفه و عرفان ایرانی و هم گروهی از متون نظم و نثر فارسی متأثر و گاه مقلد آموزه‌های این کتاب بوده‌اند.
محتوای کرتکه و دمنکه اندرزهای سیاسی ـ اجتماعی است که در قالب داستان‌های حیوانات بیان می‌شود. اصل کتاب به زبان سنسکریت (زبان علم و ادب شبه‌قاره) بوده اما کم‌کم روایات دیگری به زبان‌های مختلف یا به ترجمه و بازنویسی، از اصل سنسکریت منشعب شده بودند. این کتاب در پنج باب (تنتره) نوشته شده که از نظر حجم و اهمیت با هم متفاوت‌اند. هر باب داستان‌هایی را در بر می‌گیرد که بیش‌تر به شیوه‌ی داستان‌در‌داستان بیان شده‌اند.
بیش‌تر شخصیت‌های کتاب حیوانات‌اند که نماد گونه‌های طبقاتی و اجتماعی مختلف هند باستان‌اند و داستان‌های‌شان تنها جنبه‌ی سرگرمی ندارند. به باور هرتل، اجرتن و گروهی از پژوهشگران، کرتکه و دمنکه واجد بینشی ماکیاولی‌گونه و مبتنی بر فایده‌گرایی صرفاً سیاسی است و می‌آموزاند که موفقیت در رویارویی‌های سیاسی منوط به فریب‌دادن دشمن است. البته در ترجمه‌ی پهلوی متن، این موضع به‌نسبت‌غیراخلاقی کتاب با مطالبی که در زندگی‌نامه‌ی برزویه‌ی طبیب آمده و نیز داستان‌های افزوده‌ی ابن‌مقفع کمی تعدیل شده است. معروف‌ترین و تأثیرگذارترین ترجمه‌ی کرتکه و دمنکه ترجمه‌ای است که در عهد خسرو اول انوشیروان (579-531م) به اهتمام برزویه‌ی طبیب، از سنسکریت به پهلوی صورت گرفت.
گذشته از هویت مولف کتاب و عنوان آن، تاریخ تألیف کتاب نیز به‌درستی معلوم نیست. در کتاب‌هایی از این‌دست دو ویژگی درخور توجه‌اند: نخست، اعتبار و جایگاه متن اصلی؛ و دیگر، ویژگی‌های زبانی آن. در توضیح این دو ویژگی می‌توان گفت، کتاب سراسرحکمت کرتکه و دمنکه به زبان و خطّ سنسکریت در هندوستان امروز نسخه‌ها و نظیره‌هایی سیزده‌گانه و شناخته‌شده‌ای دارد که از میان آن‌ها، دانشمند و زبان‌شناس برجسته‌ی آمریکایی، فرانک اجرتون، نسخه‌ی گجرات را اصیل‌تر دانسته و آن را تصحیح، به انگلیسی ترجمه، و متن سنسکریت را آوانگاری کرده است که هر سه کار در برگردان متن اصلی به فارسی در دسترس مترجم و نثرپرداز متن بوده‌اند. موسیقی نثر کتاب نیز بهره‌مند و تابع زیبایی، ایجاز و استواری کلام فارسی است و به حرمت آن از کاربرد لغات عربی، مگر به‌ندرت و ناگزیر، پرهیز شده است. در بهره‌گیری از واژگان اصیل فارسی نیز نگاه به معادل‌های خوش‌آوا، خوش‌معنی و فهما بوده است و این، هیچ سنخیتی با نثر مصنوع و منسوخ سره‌گرایان دشواریاب ندارد. درضمن، بنای فهم سخن بر میانگین سواد عموم فارسی‌زبانان پراکنده در جهان بوده است؛ با این‌همه، شیوایی نثر کهن فارسی کاربرد واژگان به‌نسبت قدیم را نیز الزام‌آور می‌کرد؛ از این‌رو «واژه‌نامه‌ی فارسی به فارسی» مفصّلی نیز به پیوست تنظیم شد.
نکته‌ی قابل‌توجهی که در ضرورت ترجمه‌ی حاضر می‌توان گفت این‌ است که برخی از مترجمان این اثر ماندگار، بنا بر درک و سلیقه‌ی خود و مقتضیات زمان حیات‌شان، آن‌چه را که از پندنامه‌ها و اندوخته‌های عصر خود لازم می‌دانسته‌اند بر اصل کتاب افزوده‌اند تا مگر بار حکمت زمانه‌ی خود را افزایش دهند و از بار بلاهت و ستم‌کارگی حکام و جباران روزگارشان بکاهند و آنان را تا حد ممکن به راه عدل و انصاف و شهریاری مقبول سوق دهند، و البته این تلاش در جای خود نیکوست؛ اما این تمهید، به اصالت اثر آسیب زده است. در ترجمه‌ی حاضر فریدون فضیلت متن برگزیده‌ی سنسکریت (نسخه‌ی گجرات) را با دقت، وسواس و شکیب کم‌نظیری در برگردان متون کهن، بندبه‌بند و واژه‌به‌واژه ترجمه کرده‌ است و بهمن حمیدی چیره‌دستانه کار بازپرداخت و نثرپردازی آن را بر عهده داشته است.
یک نمونه‌ی

