# خرید کتاب لالایی – چشم و چراغ 67 اثر لیلا سلیمانی از نشر نگاه

> کتاب «لالایی» نوشتۀ لیلا سلیمانی ترجمۀ ابوالفضل الله‌دادی گزیده‌ای از متن کتاب: «آدم‌های بدون مدارک شناسایی، نه! قبوله؟ برای نظافت‌چی یا نقاش ساختمون مشکلی ندا…

Source: https://ketabejam.com/lalaii-chshm-o-chragh-67/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/) لالایی – چشم و چراغ ۶۷

![جلد کتاب لالایی – چشم و چراغ 67](https://ketabejam.com/uploads/im0001046268.webp)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

# لالایی – چشم و چراغ ۶۷

نویسنده : [لیلا سلیمانی](https://ketabejam.com/authors/lila-slimani/)

مترجم : [ابوالفضل الله‌دادی](https://ketabejam.com/translators/aboalfzl-alleh-dadi/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش شناسه کالا

kj-025137

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۷۶۲۰۳۹

تعداد صفحه

۲۰۰

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۳۰۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۱

کتاب «لالایی» نوشتۀ لیلا سلیمانی ترجمۀ ابوالفضل الله‌دادی گزیده‌ای از متن کتاب: «آدم‌های بدون مدارک شناسایی، نه! قبوله؟ برای نظافت‌چی یا نقاش ساختمون مشکلی ندارم مدارک نداشته باشن چون اون‌ها باید کار کنن ولی برای نگه‌داری کوچولوها، خیلی خطرناکه. کسی رو نمی‌خوام که وقتی مشکلی پیش بیاد بترسه به پلیس زنگ بزنه یا بره بیمارستان. برای بقیه‌ی چیزها هم خیلی پیر نباشه، حجاب نذاره و سیگار هم نکشه. مهم اینه سرزنده و در دسترس… ادامه‌ی معرفی

دسته: [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)، [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/)

**تخفیف کتاب‌خوانی** ۲۰ ٪

**۲۴۰٬۰۰۰ تومان** ۳۰۰٬۰۰۰

۶۰٬۰۰۰ تومان کمتر از قیمت پشت جلد

قیمت به‌روز در ۲۵ آبان ۱۴۰۵

- **تحویل چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر** با پست پیشتاز به همه‌ی ایران، همراه کد رهگیری

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** اگر کتاب آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه بود

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم؛ فروشنده: کتاب‌جم

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۲۸٬۶۲۷ عنوان از ۱٬۸۹۲ ناشر

۱۲۸٬۶۲۷ عنوان کتاب از ۱٬۸۹۲ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از لیلا سلیمانیبیشتر از نگاهترجمه‌ی ابوالفضل الله‌دادیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب «لالایی» نوشتۀ لیلا سلیمانی ترجمۀ ابوالفضل الله‌دادی
گزیده‌ای از متن کتاب:
«آدم‌های بدون مدارک شناسایی، نه! قبوله؟ برای نظافت‌چی یا نقاش ساختمون مشکلی ندارم مدارک نداشته باشن چون اون‌ها باید کار کنن ولی برای نگه‌داری کوچولوها، خیلی خطرناکه. کسی رو نمی‌خوام که وقتی مشکلی پیش بیاد بترسه به پلیس زنگ بزنه یا بره بیمارستان. برای بقیه‌ی چیزها هم خیلی پیر نباشه، حجاب نذاره و سیگار هم نکشه. مهم اینه سرزنده و در دسترس باشه؛ کار کنه تا ما هم بتونیم کار کنیم.»
پل همه‌چیز را مهیا کرد. پرسش‌نامه‌ای آماده و برای هر مصاحبه سی دقیقه منظور کرد. آن‌ها بعدازظهر شنبه‌شان را خالی کردند تا برای بچّه‌هایشان پرستاری پیدا کنند.
چند روز قبل وقتی میریم درمورد جست‌وجوهایش با دوستش اما [8] گپ می‌زد، او از زنی که پسرهایش را نگه می‌داشت گله کرد. «پرستار من دوتا پسر اینجا داره بنابراین نمی‌تونه تا دیروقت بمونه یا بچّه‌ها رو پیش خودش نگه داره. این‌جوری واقعاً نمیشه. وقتی داری باهاشون مصاحبه می‌کنی به این مسئله فکر کن. اگه بچّه داره، بهتره تو کشور خودش باشن.» میریم برای این توصیه از او تشکّر کرد. امّا در حقیقت، حرف‌های اما ناراحتش کرد. اگر کارفرمایی با خودش یا یکی دیگر از دوست‌هایش این‌گونه حرف می‌زد، آن‌ها فریاد تبعیض سرمی‌دادند. به نظرش فکر وحشتناکی بود که زنی را بیرون بیندازد چون بچّه دارد. ترجیح می‌دهد این موضوع را با پل مطرح نکند. شوهرش مثل اماست؛ مردی عملگرا که به خانواده و کارش بیش از هرچیزی اهمیت می‌دهد.
امروز صبح، هرچهارتایی و خانوادگی رفتند خرید. میلا روی شانه‌های پل قرار داشت و آدام در کالسکه‌اش خوابیده بود. چندتایی گل خریدند و حالا آپارتمان را مرتّب می‌کنند. می‌خواهند جلوی پرستار‌هایی که به زودی پشت سرهم می‌آیند وجهه‌ی خوبی داشته باشند. کتاب‌ها و مجله‌هایی را که از زیر تخت‌شان تا توی حمام روی زمین ریخته‌اند جمع می‌کنند. پل از میلا می‌خواهد اسباب‌باز‌ی‌هایش را در ظرف‌های بزرگ پلاستیکی بگذارد. دخترک اشک می‌ریزد و از این کار امتناع می‌کند و سرانجام خودش آن‌ها را کنار دیوار روی هم می‌چیند. لباس‌های بچّه‌ها را تا می‌زنند و ملافه‌های رخت‌خواب‌ها را عوض می‌کنند. تمیزکاری می‌کنند، چیزهایی را دور می‌ریزند و ناامیدانه می‌کوشند حال و هوای این آپارتمان را که در آن خفه می‌شوند عوض کنند. دلشان می‌خواهد به چشم پرستارها آدم‌های خوبی باشند؛ آدم‌هایی جدی و منظم که می‌کوشند بهترین چیز را در اختیار فرزندانشان بگذارند. دوست دارند زن‌ها بفهمند رئیس آن‌ها هستند.
میلا و آدام چرت نیمروزی‌شان را می‌زنند. میریم و پل کنار تخت‌شان نشسته‌اند. عصبی و ناراحت. آن‌ها هرگز بچّه‌هایشان را به کسی نسپرده‌اند. میریم وقتی میلا را حامله شد تحصیلاتش را در رشته‌ی حقوق تمام کرد. مدرکش را دو هفته قبل از زایمان گرفت. پل چندین دوره‌ی کارآموزی را گذراند در حالی که بسیار خوش‌بین بود وقتی میریم دیدش او را شیفته‌ی خود کند. مطمئن بود می‌تواند برای دوتایشان کار کند. اطمینان داشت دوره‌ی کاری‌اش را با وجود بحران و محدودیت بودجه، در زمینه‌ی تولید موسیقی خواهد گذراند.
میلا نوزادی حساس و تندخو بود که مدام گریه می‌کرد. وزنش زیاد نمی‌شد، نه سینه‌ی مادرش را می‌گرفت و نه شیشه‌شیرهایی را که پدرش برایش آماده می‌کرد. میریم که بالای گهواره خم شده بود، وجود دنیای بیرونی را از یاد برده بود. آرزوهایش به این محدود می‌شد که وزن آن دخترک نحیف و جیغ‌جیغو چند گرمی بیش‌تر شود. ماه‌ها گذشتند بی‌آن‌که به خواسته‌اش برسد. او و پل هرگز از میلا جدا نمی‌شدند. وانمود می‌کردند نمی‌بینند دوست‌هایشان از دست آن‌ها دلخور هستند و پشت سرشان می‌گویند یک نوزاد جایی در بار یا روی چهارپایه‌ی رستوران ندارد؛ امّا میریم مطلقاً نمی‌خواست حرفی درمورد پرستار بچّه بشنود. او به تنهایی می‌توانست به نیازهای دخترش پاسخ دهد.
میلا تازه یک و سال نیمش شده بود که میریم دوباره حامله شد. همیشه ادعا می‌کرد تصادفی بوده است. جلوی دوستانش می‌خندید و می‌گفت: «قرص هم همیشه صد درصد عمل نمی‌کنه.» در حقیقت امّا او برای آن حاملگی از قبل برنامه‌ریزی کرده بود. آدام بهانه‌ای بود که شیرینی کانون خانواده را ترک نکند. پل هیچ پس‌اندازی نداشت. او به تازگی به عنوان دستیار صدابرداری در استودیوی مشهوری استخدام شده بود که روزها و شب‌هایش را آنجا می‌گذارند و گروگان هوس‌های هنرمندان و برنامه‌ی زمان‌بندی‌شان بود. به‌نظر می‌رسید همسرش در آن مادری حیوانی شکوفا شده است؛ آن زندگی پیله‌وار، دور از دنیا و دیگران، از همه چیز محافظتشان می‌کرد.
و سپس روزها کم‌کم طولانی به‌نظر رسید و ماشین بی‌نقص خانوادگی از کار افتاد. پدر و مادر پل که از زمان تولّد دخترک عادت کرده بودند به آن‌ها

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی، رمان

شناسه کالا

kj-025137

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۷۶۲۰۳۹

تعداد صفحه

۲۰۰

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۳۰۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۱

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی دیدگاه ننوشته؛ اولین نفر باش.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mrd-kabl-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh79/)

### [مرد کابل (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ79)](https://ketabejam.com/mrd-kabl-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh79/)

[سدریک بانل](https://ketabejam.com/authors/sdrik-banl/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲۲۰٬۰۰۰ تومان** ۲۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bd-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh89/)

### [بد (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ89)](https://ketabejam.com/bd-adbiat-mdrn-jhanchshm-o-chragh89/)

[سدریک بانل](https://ketabejam.com/authors/sdrik-banl/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲۶۰٬۰۰۰ تومان** ۳۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/seh-ganeh-kabl-sdrik-banl/)

### [سه گانۀ کابل (سدریک بانل)](https://ketabejam.com/seh-ganeh-kabl-sdrik-banl/)

[سدریک بانل](https://ketabejam.com/authors/sdrik-banl/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۷۴۰٬۰۰۰ تومان** ۹۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kabl-aksprs/)

### [کابل اکسپرس](https://ketabejam.com/kabl-aksprs/)

[سدریک بانل](https://ketabejam.com/authors/sdrik-banl/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۹۶٬۰۰۰ تومان** ۲۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mrso-cheh-ksi-ra-ksht-chshm-o-chragh-61/)

### [مرسو چه کسی را کشت؟ – چشم و چراغ 61](https://ketabejam.com/mrso-cheh-ksi-ra-ksht-chshm-o-chragh-61/)

[کمال داوود](https://ketabejam.com/authors/kmal-daood/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۱۸٬۸۰۰ تومان** ۱۴۸٬۵۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghrbt-srzmin-digran/)

### [غربت (سرزمین دیگران)](https://ketabejam.com/ghrbt-srzmin-digran/)

[لیلا سلیمانی](https://ketabejam.com/authors/lila-slimani/)

[نشر برج](https://ketabejam.com/publishers/brj/)

**۱۰۵٬۶۰۰ تومان** ۱۳۲٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rghs-ma-ra-ngah-kn-tdaomi-br-otn-digran/)

### [رقص ما را نگاه کن (تداومی بر «وطن دیگران»)](https://ketabejam.com/rghs-ma-ra-ngah-kn-tdaomi-br-otn-digran/)

[لیلا سلیمانی](https://ketabejam.com/authors/lila-slimani/)

[نشر مروارید](https://ketabejam.com/publishers/mroarid/)

**۲۴۰٬۰۰۰ تومان** ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/otn-digran/)

### [وطن دیگران](https://ketabejam.com/otn-digran/)

[لیلا سلیمانی](https://ketabejam.com/authors/lila-slimani/)

[نشر مروارید](https://ketabejam.com/publishers/mroarid/)

**۲۱۶٬۰۰۰ تومان** ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/srhai-astfani/)

### [سرهای استفانی](https://ketabejam.com/srhai-astfani/)

[رومن گاری](https://ketabejam.com/authors/romn-gari/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۸۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

### [قلاده ی سرخ](https://ketabejam.com/ghladeh-i-srkh/)

[ژان-کریستوف روفن](https://ketabejam.com/authors/zhan-kristof-rofn/)

[نشر مد](https://ketabejam.com/publishers/nshr-md/)

**۳۴۳٬۰۰۰ تومان**

### [خصم](https://ketabejam.com/khsm/)

[امانوئل کارر](https://ketabejam.com/authors/amanoil-karr/)

[نشر مد](https://ketabejam.com/publishers/nshr-md/)

**۵۳۹٬۰۰۰ تومان**

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/srhng-nmi-khabd/)

### [سرهنگ نمی خوابد](https://ketabejam.com/srhng-nmi-khabd/)

[امیلی ین ملفتو](https://ketabejam.com/authors/amili-in-mlfto/)

[نشر افق](https://ketabejam.com/publishers/afgh/)

**۳۵۶٬۰۰۰ تومان** ۴۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/chhar-srbaz/)

### [چهار سرباز](https://ketabejam.com/chhar-srbaz/)

[اوبر مینگارللی](https://ketabejam.com/authors/aobr-mingarlli/)

[نشر افق](https://ketabejam.com/publishers/afgh/)

**۴۳۶٬۰۰۰ تومان** ۵۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aradeh/)

### [اراده](https://ketabejam.com/aradeh/)

[مارک دوگن](https://ketabejam.com/authors/mark-dogn/)

[نشر برج](https://ketabejam.com/publishers/brj/)

**۱۴۸٬۰۰۰ تومان** ۱۸۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/djleh-beh-hal-to-naleh-knd/)

### [دجله به حال تو ناله کند](https://ketabejam.com/djleh-beh-hal-to-naleh-knd/)

[امیلی ین ملفتو](https://ketabejam.com/authors/amili-in-mlfto/)

[نشر ثالث](https://ketabejam.com/publishers/sals/)

**۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shah-sfid/)

### [شاه سفید](https://ketabejam.com/shah-sfid/)

[گئورگ دراگمان](https://ketabejam.com/authors/giorg-dragman/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۶۴۸٬۰۰۰ تومان** ۷۲۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pishmrg-hitlr/)

### [پیشمرگ هیتلر](https://ketabejam.com/pishmrg-hitlr/)

[روزلا پوستورینو](https://ketabejam.com/authors/rozla-postorino/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۸۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rostai-mhoshdeh/)

### [روستای محوشده](https://ketabejam.com/rostai-mhoshdeh/)

[برنار کی‌رینی](https://ketabejam.com/authors/brnar-ki-rini/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۵۴۰٬۰۰۰ تومان** ۶۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از لیلا سلیمانی

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/authors/lila-slimani/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/otn-digran/)

### [وطن دیگران](https://ketabejam.com/otn-digran/)

[لیلا سلیمانی](https://ketabejam.com/authors/lila-slimani/)

[نشر مروارید](https://ketabejam.com/publishers/mroarid/)

**۲۱۶٬۰۰۰ تومان** ۲۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rghs-ma-ra-ngah-kn-tdaomi-br-otn-digran/)

### [رقص ما را نگاه کن (تداومی بر «وطن دیگران»)](https://ketabejam.com/rghs-ma-ra-ngah-kn-tdaomi-br-otn-digran/)

[لیلا سلیمانی](https://ketabejam.com/authors/lila-slimani/)

[نشر مروارید](https://ketabejam.com/publishers/mroarid/)

**۲۴۰٬۰۰۰ تومان** ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghrbt-srzmin-digran/)

### [غربت (سرزمین دیگران)](https://ketabejam.com/ghrbt-srzmin-digran/)

[لیلا سلیمانی](https://ketabejam.com/authors/lila-slimani/)

[نشر برج](https://ketabejam.com/publishers/brj/)

**۱۰۵٬۶۰۰ تومان** ۱۳۲٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/drk-mn-az-drk-hafz-bhsi-dr-afkar-o-ara-o-zibaii-shnasi-hafz/)

### [درک من از درک حافظ (بحثی در افکار و آراء و زیبایی شناسی حافظ)](https://ketabejam.com/drk-mn-az-drk-hafz-bhsi-dr-afkar-o-ara-o-zibaii-shnasi-hafz/)

[محمد شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-shms-lngrodi-2/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shr-zman-ma-5-nima-ioshij/)

### [شعر زمان‏ ما 5؛ نیما یوشیج](https://ketabejam.com/shr-zman-ma-5-nima-ioshij/)

[محمد حقوقی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-hghoghi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۱۶٬۰۰۰ تومان** ۳۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nameh-haa-nima-ioshij/)

### [نامه‌هاا؛‏ نیما یوشیج](https://ketabejam.com/nameh-haa-nima-ioshij/)

[نیما یوشیج](https://ketabejam.com/authors/nima-ioshij/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۹۶۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/anbohsh-ansan-joam-ma-chgoneh-brmi-aindshkofa-mi-shondo-br-mi-aftnd/)

### [انبوهش انسان (جوامع ما چگونه برمی آیند،شکوفا می شوند،و بر می افتند)](https://ketabejam.com/anbohsh-ansan-joam-ma-chgoneh-brmi-aindshkofa-mi-shondo-br-mi-aftnd/)

[مارک دابلیو موفت](https://ketabejam.com/authors/mark-dablio-moft/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-asar-albr-kamo-ghab-dar/)

### [مجموعه آثار آلبر کامو؛ قاب‌دار؛](https://ketabejam.com/mjmoeh-asar-albr-kamo-ghab-dar/)

[آلبر کامو](https://ketabejam.com/authors/albr-kamo/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۴٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/romi-zrkobrghingah-jlal-aldin-mhmd/)

### [رومی (زرکوب،رقعی،نگاه) (جلال الدین محمد)](https://ketabejam.com/romi-zrkobrghingah-jlal-aldin-mhmd/)

[جلال الدین محمد مولوی](https://ketabejam.com/authors/jlal-aldin-mhmd-moloi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۹۴۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/1001-shb-6-jldi-zrkobpaltoiighabdarngah/)

### [1001 شب 6 جلدی زرکوب،پالتوئی،قابدار،نگاه)](https://ketabejam.com/1001-shb-6-jldi-zrkobpaltoiighabdarngah/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۵٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۷٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nghbanan-nammkn-ha/)

### [نگهبانان ناممکن ها](https://ketabejam.com/nghbanan-nammkn-ha/)

[دیو اگرز](https://ketabejam.com/authors/dio-agrz/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۵۲۰٬۰۰۰ تومان** ۶۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aiin-zrtsht/)

### [آیین زرتشت](https://ketabejam.com/aiin-zrtsht/)

[مری بویس](https://ketabejam.com/authors/mri-bois/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۹۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dioan-kaml-shms-tbrizi-gh/)

### [دیوان کامل شمس تبریزی ق](https://ketabejam.com/dioan-kaml-shms-tbrizi-gh/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۰۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-roankaoi-12-jldi/)

### [مجموعه روانکاوی 12 جلدی](https://ketabejam.com/mjmoeh-roankaoi-12-jldi/)

[گروه نویسندگان](https://ketabejam.com/authors/groh-noisndgan/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/oaksinasion-roani-kodkshmizrghingah-hmrah-ba-si-di/)

### [واکسیناسیون روانی کودک(شمیز،رقعی،نگاه) (همراه با سی دی)](https://ketabejam.com/oaksinasion-roani-kodkshmizrghingah-hmrah-ba-si-di/)

[حسام فیروزی](https://ketabejam.com/authors/hsam-firozi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/frhng-film-hai-sinmai-airan-4-jldi/)

### [فرهنگ فیلم های سینمای ایران 4 جلدی](https://ketabejam.com/frhng-film-hai-sinmai-airan-4-jldi/)

[جمال امید](https://ketabejam.com/authors/jmal-amid/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۴٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۵٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shrh-ghzliat-hafz-srotian-4-jldi/)

### [شرح غزلیات حافظ ثروتیان 4 جلدی](https://ketabejam.com/shrh-ghzliat-hafz-srotian-4-jldi/)

[بهروز ثروتیان](https://ketabejam.com/authors/bhroz-srotian/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۶۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zhozf-balsamo-2-jldi/)

### [ژوزف بالسامو 2 جلدی](https://ketabejam.com/zhozf-balsamo-2-jldi/)

[الکساندر دوما](https://ketabejam.com/authors/alksandr-doma/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rozgar-mn-o-shrrghi-shomiz-ngah/)

### [روزگار من و شعر(رقعی شومیز )نگاه](https://ketabejam.com/rozgar-mn-o-shrrghi-shomiz-ngah/)

[احمد امیرخلیلی](https://ketabejam.com/authors/ahmd-amirkhlili/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۴۰٬۰۰۰ تومان** ۴۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dlshad-ktab-krsngi-o-sirirghi-shomizngah/)

### [دلشاد کتاب کرسنگی و سیری(رقعی شومیز)نگاه](https://ketabejam.com/dlshad-ktab-krsngi-o-sirirghi-shomizngah/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲۶۰٬۰۰۰ تومان** ۳۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/jstjoi-rhaii-dr-ghleh-ha/)

### [جستجوی رهایی در قله ها](https://ketabejam.com/jstjoi-rhaii-dr-ghleh-ha/)

[علیرضا اسکندیون](https://ketabejam.com/authors/lirza-askndion/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی ابوالفضل الله‌دادی

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/translators/aboalfzl-alleh-dadi/)

### [قاتلی که در آرزوی جایی در بهشت بود (به‌نگار)](https://ketabejam.com/ghatli-keh-dr-arzoi-jaii-dr-bhsht-bod-beh-ngar/)

[یوناس یوناسون](https://ketabejam.com/authors/ionas-ionason/)

[نشر به نگار](https://ketabejam.com/publishers/beh-ngar/)

**۱۲۲٬۵۰۰ تومان**

### [برای این لحظه متشکرم (خاطرات‌بانوی‌فرانسه)](https://ketabejam.com/brai-ain-lhzeh-mtshkrm-khatrat-banoi-fransh/)

[والری تریرویلر](https://ketabejam.com/authors/oalri-triroilr/)

[نشر به نگار](https://ketabejam.com/publishers/beh-ngar/)

**۴۵۰٬۸۰۰ تومان**

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/plis-gl-ha-drkht-ha-o-jngl-ha-ghghnos/)

### [پلیس گل‌ها درخت‌ها و جنگل‌ها (ققنوس)](https://ketabejam.com/plis-gl-ha-drkht-ha-o-jngl-ha-ghghnos/)

[رومن پوئرتولاس](https://ketabejam.com/authors/romn-poirtolas/)

[نشر ققنوس](https://ketabejam.com/publishers/ghghnos/)

**۱٬۰۱۶٬۴۰۰ تومان** ۱٬۱۵۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sfrshgft-angiz-mrtazi-keh-dr-ghghnos/)

### [سفرشگفت‌انگیز‌مرتاضی‌که‌در (ققنوس)](https://ketabejam.com/sfrshgft-angiz-mrtazi-keh-dr-ghghnos/)

[رومن پوئرتولاس](https://ketabejam.com/authors/romn-poirtolas/)

[نشر ققنوس](https://ketabejam.com/publishers/ghghnos/)

**۲۰۰٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dkhtrki-keh-abri-beh-bzrgi-brj-ghghnos/)

### [دخترکی که ابری به بزرگی برج (ققنوس)](https://ketabejam.com/dkhtrki-keh-abri-beh-bzrgi-brj-ghghnos/)

[رومن پوئرتولاس](https://ketabejam.com/authors/romn-poirtolas/)

[نشر ققنوس](https://ketabejam.com/publishers/ghghnos/)

**۱۴۴٬۰۰۰ تومان** ۱۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mrso-cheh-ksi-ra-ksht-chshm-o-chragh-61/)

### [مرسو چه کسی را کشت؟ – چشم و چراغ 61](https://ketabejam.com/mrso-cheh-ksi-ra-ksht-chshm-o-chragh-61/)

[کمال داوود](https://ketabejam.com/authors/kmal-daood/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۱۸٬۸۰۰ تومان** ۱۴۸٬۵۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kabl-aksprs/)

### [کابل اکسپرس](https://ketabejam.com/kabl-aksprs/)

[سدریک بانل](https://ketabejam.com/authors/sdrik-banl/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۹۶٬۰۰۰ تومان** ۲۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/seh-ganeh-kabl-sdrik-banl/)

### [سه گانۀ کابل (سدریک بانل)](https://ketabejam.com/seh-ganeh-kabl-sdrik-banl/)

[سدریک بانل](https://ketabejam.com/authors/sdrik-banl/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۷۴۰٬۰۰۰ تومان** ۹۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/batist-chgoneh-mrd/)

### [باتیست چگونه مرد](https://ketabejam.com/batist-chgoneh-mrd/)

[الن بلوتی یر](https://ketabejam.com/authors/aln-bloti-ir/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۴۵۰٬۰۰۰ تومان** ۵۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rostai-mhoshdeh/)

### [روستای محوشده](https://ketabejam.com/rostai-mhoshdeh/)

[برنار کی‌رینی](https://ketabejam.com/authors/brnar-ki-rini/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۵۴۰٬۰۰۰ تومان** ۶۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mhakmeh-khok/)

### [محاکمۀ خوک](https://ketabejam.com/mhakmeh-khok/)

[اسکار کوپ-فان](https://ketabejam.com/authors/askar-kop-fan/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۲۷۰٬۰۰۰ تومان** ۳۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nghsheh-o-ghlmro/)

### [نقشه و قلمرو](https://ketabejam.com/nghsheh-o-ghlmro/)

[میشل اوئلبک](https://ketabejam.com/authors/mishl-aoilbk/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۸۱۰٬۰۰۰ تومان** ۹۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mrg-kamo/)

### [مرگ کامو](https://ketabejam.com/mrg-kamo/)

[جووانی کاتللی](https://ketabejam.com/authors/jooani-katlli/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۶۳۰٬۰۰۰ تومان** ۷۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/az-asman-beh-gl-srkh/)

### [از آسمان به گل سرخ](https://ketabejam.com/az-asman-beh-gl-srkh/)

[نامه های عاشقانۀ انتوان](https://ketabejam.com/authors/nameh-hai-ashghaneh-antoan/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۱٬۲۶۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/znan-tshneh-ghdrt/)

### [زنان تشنۀ قدرت](https://ketabejam.com/znan-tshneh-ghdrt/)

[برنار کی‌رینی](https://ketabejam.com/authors/brnar-ki-rini/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۹۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pishmrg-hitlr/)

### [پیشمرگ هیتلر](https://ketabejam.com/pishmrg-hitlr/)

[روزلا پوستورینو](https://ketabejam.com/authors/rozla-postorino/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۸۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/srhai-astfani/)

### [سرهای استفانی](https://ketabejam.com/srhai-astfani/)

[رومن گاری](https://ketabejam.com/authors/romn-gari/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۸۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/khorshid-srkh-tzar/)

### [خورشید سرخ تزار](https://ketabejam.com/khorshid-srkh-tzar/)

[ویولت کابزوس](https://ketabejam.com/authors/oiolt-kabzos/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۹۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

## درباره‌ی کتاب لالایی – چشم و چراغ ۶۷

کتاب «لالایی» نوشتۀ لیلا سلیمانی ترجمۀ ابوالفضل الله‌دادی
گزیده‌ای از متن کتاب:
«آدم‌های بدون مدارک شناسایی، نه! قبوله؟ برای نظافت‌چی یا نقاش ساختمون مشکلی ندارم مدارک نداشته باشن چون اون‌ها باید کار کنن ولی برای نگه‌داری کوچولوها، خیلی خطرناکه. کسی رو نمی‌خوام که وقتی مشکلی پیش بیاد بترسه به پلیس زنگ بزنه یا بره بیمارستان. برای بقیه‌ی چیزها هم خیلی پیر نباشه، حجاب نذاره و سیگار هم نکشه. مهم اینه سرزنده و در دسترس باشه؛ کار کنه تا ما هم بتونیم کار کنیم.»
پل همه‌چیز را مهیا کرد. پرسش‌نامه‌ای آماده و برای هر مصاحبه سی دقیقه منظور کرد. آن‌ها بعدازظهر شنبه‌شان را خالی کردند تا برای بچّه‌هایشان پرستاری پیدا کنند.
چند روز قبل وقتی میریم درمورد جست‌وجوهایش با دوستش اما [8] گپ می‌زد، او از زنی که پسرهایش را نگه می‌داشت گله کرد. «پرستار من دوتا پسر اینجا داره بنابراین نمی‌تونه تا دیروقت بمونه یا بچّه‌ها رو پیش خودش نگه داره. این‌جوری واقعاً نمیشه. وقتی داری باهاشون مصاحبه می‌کنی به این مسئله فکر کن. اگه بچّه داره، بهتره تو کشور خودش باشن.» میریم برای این توصیه از او تشکّر کرد. امّا در حقیقت، حرف‌های اما ناراحتش کرد. اگر کارفرمایی با خودش یا یکی دیگر از دوست‌هایش این‌گونه حرف می‌زد، آن‌ها فریاد تبعیض سرمی‌دادند. به نظرش فکر وحشتناکی بود که زنی را بیرون بیندازد چون بچّه دارد. ترجیح می‌دهد این موضوع را با پل مطرح نکند. شوهرش مثل اماست؛ مردی عملگرا که به خانواده و کارش بیش از هرچیزی اهمیت می‌دهد.
امروز صبح، هرچهارتایی و خانوادگی رفتند خرید. میلا روی شانه‌های پل قرار داشت و آدام در کالسکه‌اش خوابیده بود. چندتایی گل خریدند و حالا آپارتمان را مرتّب می‌کنند. می‌خواهند جلوی پرستار‌هایی که به زودی پشت سرهم می‌آیند وجهه‌ی خوبی داشته باشند. کتاب‌ها و مجله‌هایی را که از زیر تخت‌شان تا توی حمام روی زمین ریخته‌اند جمع می‌کنند. پل از میلا می‌خواهد اسباب‌باز‌ی‌هایش را در ظرف‌های بزرگ پلاستیکی بگذارد. دخترک اشک می‌ریزد و از این کار امتناع می‌کند و سرانجام خودش آن‌ها را کنار دیوار روی هم می‌چیند. لباس‌های بچّه‌ها را تا می‌زنند و ملافه‌های رخت‌خواب‌ها را عوض می‌کنند. تمیزکاری می‌کنند، چیزهایی را دور می‌ریزند و ناامیدانه می‌کوشند حال و هوای این آپارتمان را که در آن خفه می‌شوند عوض کنند. دلشان می‌خواهد به چشم پرستارها آدم‌های خوبی باشند؛ آدم‌هایی جدی و منظم که می‌کوشند بهترین چیز را در اختیار فرزندانشان بگذارند. دوست دارند زن‌ها بفهمند رئیس آن‌ها هستند.
میلا و آدام چرت نیمروزی‌شان را می‌زنند. میریم و پل کنار تخت‌شان نشسته‌اند. عصبی و ناراحت. آن‌ها هرگز بچّه‌هایشان را به کسی نسپرده‌اند. میریم وقتی میلا را حامله شد تحصیلاتش را در رشته‌ی حقوق تمام کرد. مدرکش را دو هفته قبل از زایمان گرفت. پل چندین دوره‌ی کارآموزی را گذراند در حالی که بسیار خوش‌بین بود وقتی میریم دیدش او را شیفته‌ی خود کند. مطمئن بود می‌تواند برای دوتایشان کار کند. اطمینان داشت دوره‌ی کاری‌اش را با وجود بحران و محدودیت بودجه، در زمینه‌ی تولید موسیقی خواهد گذراند.
میلا نوزادی حساس و تندخو بود که مدام گریه می‌کرد. وزنش زیاد نمی‌شد، نه سینه‌ی مادرش را می‌گرفت و نه شیشه‌شیرهایی را که پدرش برایش آماده می‌کرد. میریم که بالای گهواره خم شده بود، وجود دنیای بیرونی را از یاد برده بود. آرزوهایش به این محدود می‌شد که وزن آن دخترک نحیف و جیغ‌جیغو چند گرمی بیش‌تر شود. ماه‌ها گذشتند بی‌آن‌که به خواسته‌اش برسد. او و پل هرگز از میلا جدا نمی‌شدند. وانمود می‌کردند نمی‌بینند دوست‌هایشان از دست آن‌ها دلخور هستند و پشت سرشان می‌گویند یک نوزاد جایی در بار یا روی چهارپایه‌ی رستوران ندارد؛ امّا میریم مطلقاً نمی‌خواست حرفی درمورد پرستار بچّه بشنود. او به تنهایی می‌توانست به نیازهای دخترش پاسخ دهد.
میلا تازه یک و سال نیمش شده بود که میریم دوباره حامله شد. همیشه ادعا می‌کرد تصادفی بوده است. جلوی دوستانش می‌خندید و می‌گفت: «قرص هم همیشه صد درصد عمل نمی‌کنه.» در حقیقت امّا او برای آن حاملگی از قبل برنامه‌ریزی کرده بود. آدام بهانه‌ای بود که شیرینی کانون خانواده را ترک نکند. پل هیچ پس‌اندازی نداشت. او به تازگی به عنوان دستیار صدابرداری در استودیوی مشهوری استخدام شده بود که روزها و شب‌هایش را آنجا می‌گذارند و گروگان هوس‌های هنرمندان و برنامه‌ی زمان‌بندی‌شان بود. به‌نظر می‌رسید همسرش در آن مادری حیوانی شکوفا شده است؛ آن زندگی پیله‌وار، دور از دنیا و دیگران، از همه چیز محافظتشان می‌کرد.
و سپس روزها کم‌کم طولانی به‌نظر رسید و ماشین بی‌نقص خانوادگی از کار افتاد. پدر و مادر پل که از زمان تولّد دخترک عادت کرده بودند به آن‌ها

