# خرید کتاب مقدمه‌ای بر مبانی نظری ترجمه از نشر علمی

> در این کتاب، نظریه‌های ترجمه به چهار دسته کلی نظریه‌های سنّتی، زبان‌شناسی، فرهنگی و دیجیتال تقسیم شده‌اند. در نظریه‌های دورۀ سنتی (قبل از قرن بیستم)، توجیه نظر…

Source: https://ketabejam.com/mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [دانشگاهی](https://ketabejam.com/list/university/) [مترجمی زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/list/english-translation/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

[مترجمی زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/list/english-translation/) موجود

# مقدمه‌ای بر مبانی نظری ترجمه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ع ناشر علمی](https://ketabejam.com/publishers/lmi/)

۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از علمیکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

در این کتاب، نظریه‌های ترجمه به چهار دسته کلی نظریه‌های سنّتی، زبان‌شناسی، فرهنگی و دیجیتال تقسیم شده‌اند. در نظریه‌های دورۀ سنتی (قبل از قرن بیستم)، توجیه نظری علمی در زیربنای کار مترجمان و ترجمه قرار نداشت و همه‌چیز مبتنی بر تجربۀ مترجمانی بود که غالباً به حرفه‌های دیگر مشغول بودند. نظریه‌های دورۀ زبان‌شناسی (قرن بیستم) که رویکرد علمی‌تری به ترجمه و مسائل مرتبط با آن داشتند، ترجمه را علم و عملی زبانی مبتنی بر نظریه‌های زبان‌شناسی معرفی می‌کردند. اما در دوره‌های بعدتر (بعد از قرن بیستم) که دیگر زبان‌شناسی قادر نبود به تنهایی پاسخ‌گوی مسائل ترجمه باشد و ترجمه نه یک عمل صرفاً زبانی، بلکه یک عمل فرهنگی و اجتماعی و حتی سیاسی معرفی شد، توجه ترجمه‌شناسان به نظریه‌های فرهنگی معطوف گردید. لذا، بحثي مطرح مي‌شود كه شايد بخشي از معنا در ذهن و وجود مترجم يا خوانندۀ متن است. در عصر دیجیتال به گونه‌های مختلف ترجمه که متأثر از یافته‌های تکنولوژی و کاربرد آن در ترجمه است، پرداخته‌ایم که غالباً از نظریه‌های دوره‌های قبلی تغذیه می‌کنند. این کتاب برای درس «نظریه‌های ترجمه» و بیشتر به دانشجویانی توصیه می‌گردد که این رشته (مترجمی زبان انگلیسی) با رشته تحصیلی آنها در مقاطع کاردانی و کارشناسی نامرتبط است.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

مترجمی زبان انگلیسی

شناسه کالا

kj-003033

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب نگین‌های زبان (41) مقدمه‌ای‌بر‌مبانی‌نظری‌ترجمه (علمی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006800121.webp)](https://ketabejam.com/ngin-hai-zban-41-mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh-lmi/)

[نگین‌های زبان (41) مقدمه‌ای‌بر‌مبانی‌نظری‌ترجمه (علمی)](https://ketabejam.com/ngin-hai-zban-41-mghdmeh-ai-br-mbani-nzri-trjmeh-lmi/)

محمد صالح صنعتی فر

علمی

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نخستین درسهای ترجمه](https://ketabejam.com/uploads/im0001074126.webp)](https://ketabejam.com/nkhstin-drshai-trjmeh/)

[نخستین درسهای ترجمه](https://ketabejam.com/nkhstin-drshai-trjmeh/)

ترجمه‌ی جایگزینی یا مشارکت؟

مرکز نشر دانشگاهی

۵ ٪ ۹۰٬۰۰۰ ۸۵٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب تحلیل انتقادی ترجمه‌های انگلیسی قرآن کریم در حوزه تأکید (مطالعه موردی ترجمه های شاکر، هلالی- محسن‌خان، ایروینگ)](https://ketabejam.com/uploads/im0001175201.webp)](https://ketabejam.com/thlil-antghadi-trjmeh-hai-anglisi-ghran-krim-dr-hozeh-takid-mtaleh-mordi-trjmeh-hai-shakr/)

[تحلیل انتقادی ترجمه‌های انگلیسی قرآن کریم در حوزه تأکید (مطالعه موردی ترجمه های شاکر، هلالی- محسن‌خان، ایروینگ)](https://ketabejam.com/thlil-antghadi-trjmeh-hai-anglisi-ghran-krim-dr-hozeh-takid-mtaleh-mordi-trjmeh-hai-shakr/)

محمود واعظی

دانشگاه تهران

۵ ٪ ۱٬۰۱۰٬۰۰۰ ۹۵۹٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب متون روانشناسی بالینی به زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001177002.webp)](https://ketabejam.com/mton-roanshnasi-balini-beh-zban-anglisi/)

[متون روانشناسی بالینی به زبان انگلیسی](https://ketabejam.com/mton-roanshnasi-balini-beh-zban-anglisi/)

سید سعید پورنقاش تهرانی

دانشگاه تهران

۱۰ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب راهگشای ترجمه/ سید جلیل شاهر ی لنگرودی ـ منیژه بهبودی/](https://ketabejam.com/uploads/im0002593766.webp)](https://ketabejam.com/rahgshai-trjmh-sid-jlil-shahr-i-lngrodi-mnizheh-bhbodi-antsharat-siahrod/)

[راهگشای ترجمه/ سید جلیل شاهر ی لنگرودی ـ منیژه بهبودی/](https://ketabejam.com/rahgshai-trjmh-sid-jlil-shahr-i-lngrodi-mnizheh-bhbodi-antsharat-siahrod/)

سیاهرود

۱۵ ٪ ۶۹۰٬۰۰۰ ۵۸۶٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی (1)](https://ketabejam.com/uploads/im0006902866.webp)](https://ketabejam.com/brrsi-trjmeh-anglisi-mton-aslami-1/)

[بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی (1)](https://ketabejam.com/brrsi-trjmeh-anglisi-mton-aslami-1/)

سالار منافی اناری

سمت

۵۹۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد (1)](https://ketabejam.com/uploads/im0006904730.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-mkatbat-o-asnad-1/)

[ترجمه مکاتبات و اسناد (1)](https://ketabejam.com/trjmeh-mkatbat-o-asnad-1/)

رحیم اصلان زاده

ترجمه‌ی ترجمه رحیم اصلان زاده

سمت

۵۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترجمه متون ادبی](https://ketabejam.com/uploads/im0006904821.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-mton-adbi/)

[ترجمه متون ادبی](https://ketabejam.com/trjmeh-mton-adbi/)

علی خزاعی فر

سمت

۵۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب انگلیسی مددکاری اجتماعی (تخصصی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006904856.webp)](https://ketabejam.com/anglisi-mddkari-ajtmai-tkhssi/)

[انگلیسی مددکاری اجتماعی (تخصصی)](https://ketabejam.com/anglisi-mddkari-ajtmai-tkhssi/)

اسماعیل حسینی، داوود خزایی

سمت

۴۵۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد (2)](https://ketabejam.com/uploads/im0006904963.webp)](https://ketabejam.com/trjmeh-mkatbat-o-asnad-2/)

[ترجمه مکاتبات و اسناد (2)](https://ketabejam.com/trjmeh-mkatbat-o-asnad-2/)

مسعود راعی شریف

سمت

۵۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجموعه‌ی رمان‌های ادبی (سیرک‌زندگی) علمی](https://ketabejam.com/uploads/im0006792257.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-rman-hai-adbi-sirk-zndgi-lmi/)

[مجموعه‌ی رمان‌های ادبی (سیرک‌زندگی) علمی](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-rman-hai-adbi-sirk-zndgi-lmi/)

تسا فونتین

ترجمه‌ی نادیا نظر زاده زارع

علمی

۲۰ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب جستارهایی‌ درباره‌ی ادبیات کرامیه‌ی خراسان (علمی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006792335.webp)](https://ketabejam.com/jstarhaii-drbareh-i-adbiat-kramih-i-khrasan-lmi/)

[جستارهایی‌ درباره‌ی ادبیات کرامیه‌ی خراسان (علمی)](https://ketabejam.com/jstarhaii-drbareh-i-adbiat-kramih-i-khrasan-lmi/)

حسن انصاری

علمی

۲۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجموعه‌ی روانشناسی (2) روان‌شناسی‌ابراز‌وجود (علمی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006792748.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-roanshnasi-2-roan-shnasi-abraz-ojod-lmi/)

[مجموعه‌ی روانشناسی (2) روان‌شناسی‌ابراز‌وجود (علمی)](https://ketabejam.com/mjmoeh-i-roanshnasi-2-roan-shnasi-abraz-ojod-lmi/)

رابرت آلبرتی، مایکل امونز

ترجمه‌ی نهدی قراچه داغی

علمی

۲۰ ٪ ۴۴۰٬۰۰۰ ۳۵۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب نگین‌های زبان شناسی (46) درآمدی‌بر‌زبان‌ (علمی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006792956.webp)](https://ketabejam.com/ngin-hai-zban-shnasi-46-dramdi-br-zban-lmi/)

[نگین‌های زبان شناسی (46) درآمدی‌بر‌زبان‌ (علمی)](https://ketabejam.com/ngin-hai-zban-shnasi-46-dramdi-br-zban-lmi/)

مایکل شاروود اسمیت

ترجمه‌ی راحله گندمکار

علمی

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب رمان های ادبی (وقتی‌هرگزازراه‌می‌رسد) علمی](https://ketabejam.com/uploads/im0006792955.webp)](https://ketabejam.com/rman-hai-adbi-oghti-hrgzazrah-mi-rsd-lmi/)

[رمان های ادبی (وقتی‌هرگزازراه‌می‌رسد) علمی](https://ketabejam.com/rman-hai-adbi-oghti-hrgzazrah-mi-rsd-lmi/)

باربارا دیویس

ترجمه‌ی مائده بشارت

علمی

۲۰ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زبان و‌ادبیات‌فارسی (4) پیشگامان‌نظم‌فارسی (علمی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006793385.webp)](https://ketabejam.com/zban-o-adbiat-farsi-4-pishgaman-nzm-farsi-lmi/)

[زبان و‌ادبیات‌فارسی (4) پیشگامان‌نظم‌فارسی (علمی)](https://ketabejam.com/zban-o-adbiat-farsi-4-pishgaman-nzm-farsi-lmi/)

عباسعلی وفایی، یاسر دالوند

علمی

۲۰ ٪ ۹۵۰٬۰۰۰ ۷۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زبان‌و‌ادبیات (13) متون‌تعلیمی‌ادبی‌با‌تاکید‌بر‌گلستان (علمی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006793969.webp)](https://ketabejam.com/zban-o-adbiat-13-mton-tlimi-adbi-ba-takid-br-glstan-lmi/)

[زبان‌و‌ادبیات (13) متون‌تعلیمی‌ادبی‌با‌تاکید‌بر‌گلستان (علمی)](https://ketabejam.com/zban-o-adbiat-13-mton-tlimi-adbi-ba-takid-br-glstan-lmi/)

یاسر دالوند

علمی

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مجموعه فلسفه غرب (1) هگل (علمی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006794207.webp)](https://ketabejam.com/mjmoeh-flsfeh-ghrb-1-hgl-lmi/)

[مجموعه فلسفه غرب (1) هگل (علمی)](https://ketabejam.com/mjmoeh-flsfeh-ghrb-1-hgl-lmi/)

علی‌اصغر مصلح

علمی

۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از علمی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/lmi/)

۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی