# خرید کتاب محاصره سروده آدونیس، ترجمه بوعذار

> محاصره، شعرهای آدونیس، شاعر نام‌آشنای سوری جهان عرب، با ترجمه صالح بوعذار؛ صدای جنگ و تبعید را از نشر روزنه بشنوید. همدمی برای لحظه‌های خلوت.

Source: https://ketabejam.com/mhasreh/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [شعر](https://ketabejam.com/list/poetry/) [شعر معاصر](https://ketabejam.com/list/contemporary-poetry/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [شعر معاصر](https://ketabejam.com/list/contemporary-poetry/)[شعر](https://ketabejam.com/list/poetry/) موجود

# محاصره

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [آ نویسنده آدونیس](https://ketabejam.com/authors/adonis-2/)[ص مترجم صالح بوعذار](https://ketabejam.com/translators/salh-bozar/)[ر ناشر روزنه](https://ketabejam.com/publishers/rozneh/)

۱۵۸

صفحه

۱۴۰۱

سال چاپ

رقعی

قطع

شومیز

نوع جلد

۶۳۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۵۰۴٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از آدونیسبیشتر از روزنهترجمه‌ی صالح بوعذارکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

کتاب محاصره از شاعر نام آشنای سوری جهان عرب علی احمد سعید اسبر معروف به آدونیس می‌باشد که توسط صالح بوعذار به فارسی برگردانده شده است.صالح بوعذار نویسنده، شاعر و مترجم این کتاب را به فارسی برگردان کرده است. نشر روزنه در سال 1402 این کتاب را چاپ و در اختیار علاقه‌مندن قرار داده است.
در پیشگفتار مترجم می‌خوانیم:
علی احمد سعید اسبر ملقب به آدونیس (1930) در روستای قصابین شهر جلبه استان لاذقیه سوریه به دنیا آمد. آدونیس شاعری مدرن و چالشی است که در شعر خویش از ذهن و زبان صوفیه و جنبش سورئالیسم تاثیر پذیرفته است و در پروسه شعری و زبان خلاقانه خویش به بازآفرینی نگاه صوفیانه و رویایی، بهره‌گیری از بینش تاریخی، به‌گزینی میراث ادبی و فکری جهان عرب و احضار شاعرانه اسطوره‌ها، پرداخته است. جهان شعری‌اش بسیار غنی و فراخ است و تاریخ، سنت، فرهنگ و جهان عرب و اساطیر فینیقی، آشوری، بین‌النهرین و نیز دنیای مدرن غرب را فرا می‌گیرد. از اینرو رمز، اسطوره و نگاه ژرف رویایی و صوفیانه از شرف‌ساخت‌های بنیادین شعر وی به شمار می‌روند. وی هم در بعد کمیت آفرینش شعری، هم در بعد نوآوری‌های شاعرانه، شاعری آوانگارد، پیشرو و ساخت‌شکن است.
PDF کتاب محاصره (20 صفحه نخست)
از نمونه اشعار آدونیس در کتاب محاصره:
سخن‌گویم؟ از چه؟
و به کدامین سوی رهسپارم؟
پرسیدمت
ای مرغک بحری
ای موج‌سوار آبی دریا.
هرگز. که می‌گوید پرسیده‌ام و که گفت:
می‌نگرم بحر و سخن می‌گویم
مرغ دریا را؟
نبوده‌ام هرگز
نرفته‌‌ام هرگز
نگفته‌ام هرگز
نقض‌ می‌کنم خویشتن
و می‌افزایم به قاموسم:
زبانم هیچ‌گاه نبوده از آن،
باری، دهانم هیچ‌گاه نبوده دهانم.
آه!
ای ستاره‌‌ ویرانی،
ای گل خون.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

شعر معاصر، شعر

شناسه کالا

kj-172962

شابک

۹۷۸۶۲۲۲۳۴۵۱۲۹

تعداد صفحه

۱۵۸

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

وزن

۱۴۵ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۱

سال انتشار میلادی

۲۰۲۲

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب صحنه و آینه‌ها (سیب‌سرخ)](https://ketabejam.com/uploads/im0006802131.webp)](https://ketabejam.com/shneh-o-aineh-ha-sib-srkh/)

[صحنه و آینه‌ها (سیب‌سرخ)](https://ketabejam.com/shneh-o-aineh-ha-sib-srkh/)

آدونیس

ترجمه‌ی صالح بوعذار

سیب‌سرخ

۲۰ ٪ ۱۲۵٬۰۰۰ ۱۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب از آستین شعر](https://ketabejam.com/uploads/covers/f5597fab3a60.webp)](https://ketabejam.com/az-astin-shr/)

[از آستین شعر](https://ketabejam.com/az-astin-shr/)

آدونیس

ترجمه‌ی صالح بوعذار

ثالث

۲۰ ٪ ۳۸۰٬۰۰۰ ۳۰۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شرح حال باد](https://ketabejam.com/uploads/covers/4f4a02ead23a.webp)](https://ketabejam.com/shrh-hal-bad/)

[شرح حال باد](https://ketabejam.com/shrh-hal-bad/)

آدونیس

ترجمه‌ی صالح بوعذار

مروارید

۲۰ ٪ ۱۹۰٬۰۰۰ ۱۵۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب لوور (فضایی برای الفبای آینده)](https://ketabejam.com/uploads/covers/10237b6a7fdd.webp)](https://ketabejam.com/loor-fzaii-brai-alfbai-aindh/)

[لوور (فضایی برای الفبای آینده)](https://ketabejam.com/loor-fzaii-brai-alfbai-aindh/)

آدونیس

ترجمه‌ی فاطمه پرچگانی، فرهاد رجبی

ثالث

۲۰ ٪ ۲۲۰٬۰۰۰ ۱۷۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب الکتاب (گذشته مکان اکنون)،(3جلدی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/65b665852422.webp)](https://ketabejam.com/alktab-gzshteh-mkan-aknon3jldi/)

[الکتاب (گذشته مکان اکنون)،(3جلدی)](https://ketabejam.com/alktab-gzshteh-mkan-aknon3jldi/)

آدونیس

ترجمه‌ی امیرحسین الهیاری

مولی

۱۵ ٪ ۶٬۲۰۰٬۰۰۰ ۵٬۲۷۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ستاره ها در دست](https://ketabejam.com/uploads/im0000937731.webp)](https://ketabejam.com/stareh-ha-dr-dst/)

[ستاره ها در دست](https://ketabejam.com/stareh-ha-dr-dst/)

آدونیس

ترجمه‌ی موسی اسوار

سخن

۱۵ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۶۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب سپیده در آینه](https://ketabejam.com/uploads/im0001172484.webp)](https://ketabejam.com/spideh-dr-aineh/)

[سپیده در آینه](https://ketabejam.com/spideh-dr-aineh/)

نزار قبانی

ترجمه‌ی صالح بوعذار

ثالث

۲۰ ٪ ۳۲۰٬۰۰۰ ۲۵۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عاشقانه های آدونیس:عشق به من می گوید](https://ketabejam.com/uploads/covers/b704a4deb8ef.webp)](https://ketabejam.com/ashghaneh-hai-adonisshgh-beh-mn-mi-goid/)

[عاشقانه های آدونیس:عشق به من می گوید](https://ketabejam.com/ashghaneh-hai-adonisshgh-beh-mn-mi-goid/)

آدونیس

ترجمه‌ی موسی بیدج

سرزمین اهورایی

۲۰ ٪ ۱۲۰٬۰۰۰ ۹۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب باد در رقص برگ ها](https://ketabejam.com/uploads/covers/286998a0dfcd.webp)](https://ketabejam.com/bad-dr-rghs-brg-ha/)

[باد در رقص برگ ها](https://ketabejam.com/bad-dr-rghs-brg-ha/)

آدونیس

ترجمه‌ی ستار جلیل زاده

گل آذین

۲۰ ٪ ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب معبد عشق](https://ketabejam.com/uploads/im0001710370.webp)](https://ketabejam.com/mbd-shgh/)

[معبد عشق](https://ketabejam.com/mbd-shgh/)

مهدیه الهی قمشه‌ای

روزنه

۲۰ ٪ ۵۵۵٬۰۰۰ ۴۴۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب انتهانامه](https://ketabejam.com/uploads/covers/5d086743ca1d.webp)](https://ketabejam.com/anthanameh/)

[انتهانامه](https://ketabejam.com/anthanameh/)

سلطان ولد، محمدعلی خزانه دارلو

ترجمه‌ی سلطان ولد

روزنه

۲۰ ٪ ۱٬۶۷۵٬۰۰۰ ۱٬۳۴۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مثنوی معنوی (رحلی)](https://ketabejam.com/uploads/im0001055578.webp)](https://ketabejam.com/msnoi-mnoi-rhli/)

[مثنوی معنوی (رحلی)](https://ketabejam.com/msnoi-mnoi-rhli/)

مولانا جلال الدین بلخی

روزنه

۲۰ ٪ ۷٬۵۰۰٬۰۰۰ ۶٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ادونیادا](https://ketabejam.com/uploads/im0001173255.webp)](https://ketabejam.com/adoniada/)

[ادونیادا](https://ketabejam.com/adoniada/)

آدونیس

ترجمه‌ی فاطمه برچگانی فرهاد رجبی

ثالث

۲۰ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۳۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ایستا و پویا (پژوهشی در نوآوری و دنباله روی در فرهنگ عربی-اسلامی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/0f28dca0c64d.webp)](https://ketabejam.com/aista-o-poia-pzhohshi-dr-noaori-o-dnbaleh-roi-dr-frhng-rbi-aslami/)

[ایستا و پویا (پژوهشی در نوآوری و دنباله روی در فرهنگ عربی-اسلامی)](https://ketabejam.com/aista-o-poia-pzhohshi-dr-noaori-o-dnbaleh-roi-dr-frhng-rbi-aslami/)

آدونیس

ترجمه‌ی احسان موسوی خلخالی

برج

۲۰ ٪ ۷۲۵٬۰۰۰ ۵۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سنت و تجدد (یا ثابت یا متحول)،(پژوهشی در نوآوری و سنت عرب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/3b54a242d25e.webp)](https://ketabejam.com/snt-o-tjdd-ia-sabt-ia-mtholpzhohshi-dr-noaori-o-snt-rb/)

[سنت و تجدد (یا ثابت یا متحول)،(پژوهشی در نوآوری و سنت عرب)](https://ketabejam.com/snt-o-tjdd-ia-sabt-ia-mtholpzhohshi-dr-noaori-o-snt-rb/)

آدونیس

ترجمه‌ی حبیب‌الله عباسی

سخن

۱۵ ٪ ۳٬۹۰۰٬۰۰۰ ۳٬۳۱۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب موسیقای نهنگ آبی (مجموعه مقالات)](https://ketabejam.com/uploads/covers/8b13aeb7ee53.webp)](https://ketabejam.com/mosighai-nhng-abi-mjmoeh-mghalat/)

[موسیقای نهنگ آبی (مجموعه مقالات)](https://ketabejam.com/mosighai-nhng-abi-mjmoeh-mghalat/)

آدونیس

ترجمه‌ی فاطمه پرچگانی، جعفر ثعلبی

مولی

۱۵ ٪ ۵۹۰٬۰۰۰ ۵۰۱٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب بوطیقای عربی](https://ketabejam.com/uploads/im0001200342.webp)](https://ketabejam.com/botighai-rbi/)

[بوطیقای عربی](https://ketabejam.com/botighai-rbi/)

آدونیس

ترجمه‌ی حسین ابویسانی، امید پور حسن

امیرکبیر

۱۲ ٪ ۵۳۵٬۰۰۰ ۴۷۰٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب نیست](https://ketabejam.com/uploads/covers/a0179b264a9d.webp)](https://ketabejam.com/nist/)

[نیست](https://ketabejam.com/nist/)

فاضل نظری

سوره مهر

۲۰ ٪ ۱۹۵٬۰۰۰ ۱۵۶٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از آدونیس

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/adonis-2/)

## کتاب‌های بیشتر از روزنه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/rozneh/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی صالح بوعذار

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/salh-bozar/)

۶۳۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۵۰۴٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی