# خرید کتاب مجموعه اشعار سید علی صالحی (دفتر دوم، بازسرایی ها) اثر سید علی صالحی از نشر نگاه

> گزیده ای از مجموعه اشعار سید علی صالحی (دفتر دوم، بازسرایی ها) او سنگسارمان خواهند کرد از اين ارايه خواهم گذشت ماه و چنگ و چراغ نامش را به من نگفت برگرديد، مرا…

Source: https://ketabejam.com/mjmoeh-ashar-sid-li-salhi-dftr-dom-bazsraii-ha/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [شعر](https://ketabejam.com/list/poetry/) [شعر معاصر](https://ketabejam.com/list/contemporary-poetry/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف

[شعر معاصر](https://ketabejam.com/list/contemporary-poetry/) موجود

# مجموعه اشعار سید علی صالحی (دفتر دوم، بازسرایی ها)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [س نویسنده سید علی صالحی](https://ketabejam.com/authors/sid-li-salhi/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۱۰۰۰

صفحه

۱۴۰۱

سال چاپ

رقعی

قطع

گالینگور

نوع جلد

۱٬۱۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۹۴۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از سید علی صالحیبیشتر از نگاهکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

گزیده ای از مجموعه اشعار سید علی صالحی (دفتر دوم، بازسرایی ها)
او
سنگسارمان خواهند کرد
از اين ارايه خواهم گذشت
ماه و چنگ و چراغ
نامش را به من نگفت
برگرديد، مرا بنگريد!
دانايی گندم
ليلی …!
در آغاز کتاب گزیده ای از مجموعه اشعار سید علی صالحی دفتر دوم می خوانیم:
درباره يك ضرورت
سه رخ
1
سادهترين تعريف «بازسرايى» همان ترجمه فارسى به فارسى يك متن در گذر از زمان و زبان است؛ يعنى تغيير سرنوشت متن در هجرت زمان، به نيت روزآمد كردن يك لهجه كهن: عبور از پلى كه انگار پيش از اين وجود نداشته است. گذرگاهى تازه كه از مه تخيل بهدر آمده است.
اساسىترين محملها و محورهاى ممكن اين پل پندار، سه ستون مستحكم است كه شرط نخست گذر از گذشته به امروز بهشمار مىروند : É قرائت نو از متن كهن، با حفظ وفادارى نسبت به موضوع. É آرايش زبان زنده به مدد نيروى خلاقيت. É انتقال روح عتيق شعر به قطارى كه از لحظه اكنون رو به آينده مىرود.
ديگر گوشهها، طرفهها، ترنمها، ظرافتها، مرزها و مراياى فرعى، خود بهعنوان زيرمجموعه همين سه محور ممكن تعريف و توليد مىشوند، كه بود و نبود يا ضعف و قدرت و حضورشان در اين اتفاق، به توانايىها، تجارب و تدبير خلاقه خود شاعر بازسرا بستگى دارد. گفتنى است كه تفاوت روايت و بازسرايى دو شاعر از يك متن مشترك به ميزان پرداخت، ورز، بدعت و برداشت در همين زيرمجموعههاى مهم بازمىگردد.
2
آيا تعريف بازسرايى تنها در محدوده و حجم همين صورت كمى و تعريف فنمندانه خلاصه مىشود؟ اگر با اندكى سخاوت، پرده را كنار بزنيم، شايد باور آوريم كه خود «شعر» بهعنوان آفريدهاى بكر و مستقل نيز… در نهايت نوعى بازسرايى زبان در اتفاق و اتفاق در زبان است؛ همان انعكاس جهان در تخيل ما و كلمه است، دخالت در نامگذارى جهان براى عبور از يك موقعيت معين است. ما دوباره اشياء، روابط، رازها، حسها، صفتها، بودهها، باورها، سايهها، روشنها، و سايهروشنهاى آدمى و خلقت را بازمىسراييم، با اين تفاوت بديهى كه هر شاعرى با خوانش خنياگرانه خود… اين «شدن مشدّد» را رقم مىزند.
همه هستى در هر لحظه در حال بازسرايى خود است: تكرار ضربان، بازسرايى زندگىست. كنش كمالطلب بازسرايى در كلام مكتوب، بيشترينه از پيشينهاى كهن و بشرى برخوردار است. رد و راه اين شيوه گمشده در گمان زمانزده بشر… روشن و بسيار است: هر دفتر از كتاب مقدس بازسرايى دفتر پيشين خويش است. ايلياد و اديسه هومر، بازسرايى افسانههاى شفاهى مردم يونان است، و افسانه گيلگمش و درخت آسوريك مشرقيان هم. رودكى كليله ودمنه را بازسروده، شاهنامه نيز بهنوعى بازسرايى قصههاى پهلوانى، حكايات حماسى، روايات رزمى و افسانههاى مردم ديرين همين ديار بزرگ است. در حوزه و حيات ترنمهاى عاشقانه و تغزلى، نظامى گنجوى بزرگترين بازسراى ماست. مثنوى معنوى آفريدگار بلخ، همان بازآفريدن امثال اخلاقى و سلوك حكمى و معناها و مثلهاى معنوى و برآمده از سه فرهنگ ايرانى، هندى و عربى است، و تا امروز…
و تا امروز: بازسرايى گيلگمش و سپس غزل غزلهاى سليمان به همت بىغروب «بامداد». بازسرايى يكى از انواع ادبى در فرهنگ و تاريخ بشريت است، كه همچنان پندار خويش را تا عصر ما پاييده است.
3
يكى از دستاوردهاى مؤثر اين شيوه ـ در شعر ـ نوزايى اثرى است كه هنوز از حيث مضمون و معنا زنده است و بار ويژهاى از جادوى شعر ناب را در خود نهان دارد، كه در عبور از آن پل پنهان و قبول هجرت در زمان، تناسخ تأثيرگذار خود را در ترانه شدن طلب مىكند. بازسرايى، نجات متن مدفون مانده از قلعه طلسم شده زمان ماضى و زبان كهن است. اما آيا هر متن كهنى را مىتوان به اين سفر خطرخيز و زمانشكن دعوت كرد؟ براى رسيدن به پاسخى روشن و اعتمادى قابل قبول، بايد پيشآزمونها و شرطهايى را تجربه كنيم: É كشف متن مناسب É تشخيص قابليتهاى لازم معنايى É درك ميزان جوهر شعرى آن É و ساخت شهودى زبانى كه سلولهاى بنيادى و تبار آن به زبان نخست متن نزديك باشد، وگرنه اين پيوند، پاكيزه از آب درنخواهد آمد، و قطعآ به شكست مىانجامد.
و اينهمه… در عين وفادارى نسبت به مفاهيم اصلى اثر و مأخذ نخست، حتمآ و بايد در حضور ذهنى آزاد، از آينه تخيل عبور داده شوند، وگرنه متن مادر با تو همدلى و همراهى نخواهد كرد، و در چنين بزنگاههايى است كه مه منتظر مىآيد و پل زمان را مىپوشاند. و تو و دسترنج تو وقتى به ايستگاه عصر خود مىرسد كه قطار به مقصد آينده ، اكنون را ترك كرده است.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

شعر معاصر

شناسه کالا

kj-671169

شابک

۹۷۸۹۶۴۳۵۱۳۰۹۲

تعداد صفحه

۱۰۰۰

قطع

رقعی

نوع جلد

گالینگور

وزن

۵۰۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۴۰۱

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب ما نباید بمیریم](https://ketabejam.com/uploads/im0001050368.webp)](https://ketabejam.com/ma-nbaid-bmirim/)

[ما نباید بمیریم](https://ketabejam.com/ma-nbaid-bmirim/)

سید علی صالحی

نگاه

۲۰ ٪ ۴۰۰٬۰۰۰ ۳۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب هی مطرب مهتاب رو پس کرشمه کلماتت کو](https://ketabejam.com/uploads/im0001758056.webp)](https://ketabejam.com/hi-mtrb-mhtab-ro-ps-krshmeh-klmatt-ko/)

[هی مطرب مهتاب رو پس کرشمه کلماتت کو](https://ketabejam.com/hi-mtrb-mhtab-ro-ps-krshmeh-klmatt-ko/)

سید علی صالحی

مروارید

۲۰ ٪ ۲۲۵٬۰۰۰ ۱۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سمفونی سپیده دم](https://ketabejam.com/uploads/im0001050262.webp)](https://ketabejam.com/smfoni-spideh-dm/)

[سمفونی سپیده دم](https://ketabejam.com/smfoni-spideh-dm/)

سید علی صالحی

نگاه

۲۰ ٪ ۴۰۰٬۰۰۰ ۳۲۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سلیمانیه و سپیده‌دم جهان- بازسرایی شعرهای شیرکو بی‌کس](https://ketabejam.com/uploads/im0001050861.webp)](https://ketabejam.com/slimanih-o-spideh-dm-jhan-bazsraii-shrhai-shirko-bi-ks/)

[سلیمانیه و سپیده‌دم جهان- بازسرایی شعرهای شیرکو بی‌کس](https://ketabejam.com/slimanih-o-spideh-dm-jhan-bazsraii-shrhai-shirko-bi-ks/)

شیرکو بی‌کس، سید علی صالحی، امان جلیلیان، مریوان حلبچه‌ای، محمدرئوف مرادی

نگاه

۲۰ ٪ ۵۳٬۵۰۰ ۴۲٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب رهگذر کوچۀ تنهایی](https://ketabejam.com/uploads/im0001053278.webp)](https://ketabejam.com/rhgzr-kocheh-tnhaii/)

[رهگذر کوچۀ تنهایی](https://ketabejam.com/rhgzr-kocheh-tnhaii/)

یدالله عباسی

نگاه

۲۰ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ ۱۲۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مرگ یک‌دست سفیدمی‌پوشد](https://ketabejam.com/uploads/im0001053280.webp)](https://ketabejam.com/mrg-ik-dst-sfidmi-poshd/)

[مرگ یک‌دست سفیدمی‌پوشد](https://ketabejam.com/mrg-ik-dst-sfidmi-poshd/)

ابراهیم عادل

نگاه

۲۰ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ ۱۲۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب عبارت از چیست؟](https://ketabejam.com/uploads/im0001712746.webp)](https://ketabejam.com/bart-az-chist/)

[عبارت از چیست؟](https://ketabejam.com/bart-az-chist/)

یدالله رویایی

نگاه

۲۰ ٪ ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۸۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب شب و ترانه](https://ketabejam.com/uploads/im0001713359.webp)](https://ketabejam.com/shb-o-traneh/)

[شب و ترانه](https://ketabejam.com/shb-o-traneh/)

مریم زیاری

نگاه

۲۰ ٪ ۲۶۰٬۰۰۰ ۲۰۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب گوزن در بوران شدید](https://ketabejam.com/uploads/im0003215633.webp)](https://ketabejam.com/gozn-dr-boran-shdid/)

[گوزن در بوران شدید](https://ketabejam.com/gozn-dr-boran-shdid/)

آرش شفاعی

نگاه

۲۰ ٪ ۱۵۵٬۰۰۰ ۱۲۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ترانه‌های روزگار تتو](https://ketabejam.com/uploads/covers/4e04c9684b7d.webp)](https://ketabejam.com/traneh-hai-rozgar-tto/)

[ترانه‌های روزگار تتو](https://ketabejam.com/traneh-hai-rozgar-tto/)

سید علی صالحی

چشمه

۲۰ ٪ ۲۴۰٬۰۰۰ ۱۹۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب لولی‌وش واژه‌ها](https://ketabejam.com/uploads/covers/3bd0bfbe7f42.webp)](https://ketabejam.com/loli-osh-oazheh-ha/)

[لولی‌وش واژه‌ها](https://ketabejam.com/loli-osh-oazheh-ha/)

سید علی صالحی

چشمه

۲۰ ٪ ۲۱۰٬۰۰۰ ۱۶۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تورنادو ... پیر می‌شود](https://ketabejam.com/uploads/covers/e290175cfc78.webp)](https://ketabejam.com/tornado-pir-mi-shod/)

[تورنادو ... پیر می‌شود](https://ketabejam.com/tornado-pir-mi-shod/)

سید علی صالحی

چشمه

۵ ٪ ۴۲۰٬۰۰۰ ۳۹۹٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سقوط به آسمان](https://ketabejam.com/uploads/im0006958682.webp)](https://ketabejam.com/sghot-beh-asman/)

[سقوط به آسمان](https://ketabejam.com/sghot-beh-asman/)

آذرفر

۵ ٪ ۷۷۵٬۰۰۰ ۷۳۶٬۲۵۰ تومان

[![جلد کتاب کشتی کاغذی](https://ketabejam.com/uploads/im0006958691.webp)](https://ketabejam.com/kshti-kaghzi/)

[کشتی کاغذی](https://ketabejam.com/kshti-kaghzi/)

شاه منصور شاه میرزا

خردگان

۵ ٪ ۴۳۰٬۰۰۰ ۴۰۸٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب چشم‌های غزه](https://ketabejam.com/uploads/im0006958703.webp)](https://ketabejam.com/chshm-hai-ghzeh/)

[چشم‌های غزه](https://ketabejam.com/chshm-hai-ghzeh/)

پلستیا عقاد

ترجمه‌ی سامان رنجبر

مردمنگار

۵ ٪ ۶۵۵٬۰۰۰ ۶۲۲٬۲۵۰ تومان

[![جلد کتاب دفتر شعر پریدن](https://ketabejam.com/uploads/im0006958877.webp)](https://ketabejam.com/dftr-shr-pridn/)

[دفتر شعر پریدن](https://ketabejam.com/dftr-shr-pridn/)

سنور

۵ ٪ ۳۵۵٬۰۰۰ ۳۳۷٬۲۵۰ تومان

[![جلد کتاب میخوانمت ای عشق](https://ketabejam.com/uploads/im0006959111.webp)](https://ketabejam.com/mikhanmt-ai-shgh/)

[میخوانمت ای عشق](https://ketabejam.com/mikhanmt-ai-shgh/)

مهراب

۵ ٪ ۷۷۰٬۰۰۰ ۷۳۱٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب پلک پنجره](https://ketabejam.com/uploads/im0006959214.webp)](https://ketabejam.com/plk-pnjreh/)

[پلک پنجره](https://ketabejam.com/plk-pnjreh/)

آذرفر

۵ ٪ ۵۱۰٬۰۰۰ ۴۸۴٬۵۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از سید علی صالحی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/sid-li-salhi/)

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

۱٬۱۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۹۴۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی