# خرید کتاب من قبلا اینجا بوده ام از نشر نیماژ > از مقدمه ی کتاب: «من قبلاً‌ اینجا بوده ام» دومین نمایشنامه از پریستلی است که در دسترس خوانندگان فازسی زبان قرار می گیرد. ترجمه کوشیده است فضای دراماتیک را بازس… Source: https://ketabejam.com/mn-ghbla-ainja-bodeh-am/ [کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/) تخفیف کتاب‌خوانی ۱۵ ٪ تخفیف دسته‌ها: [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود # من قبلا اینجا بوده ام هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ن ناشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/) ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۱۷۰٬۰۰۰ تومان فروشنده کتاب‌جم ۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی - ارسال سریع به سراسر کشور - تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر - پرداخت امن از درگاه بانکی معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نیماژکتاب‌های مرتبط ## معرفی کتاب از مقدمه ی کتاب: «من قبلاً‌ اینجا بوده ام» دومین نمایشنامه از پریستلی است که در دسترس خوانندگان فازسی زبان قرار می گیرد. ترجمه کوشیده است فضای دراماتیک را بازسازی نماید. از آنجا که اثر به زبان اصلی از چند لهجه مختلف استفاده برده است،‌ بازگرداندن آن به همان صورت ممکن نبوده است. اما مترجم می کوشد بدون لطمه زدن به ساخت کلی،‌هر جا که می توانسته لهجه ها را با لحن عامیانه در فارسی نمایان سازد و به نظر در این کار موفق نیز بوده است. برشی از کتاب: اون اومد اینجا… دوروبر رو نگاه می کرد. وقتی بهش گفتم اتاق خالی نداریم چون منتظر اومدن سه تا مسافریم. بهم نگاه کرد و پرسید همونا که دوتاشون زن و شوهرن و مرده از زنش بزرگ تره و سومی هم یه مرد جوونه؟ وقتی بهش گفتم نه،‌ ما منتظر سه تا خانوم از منچستریم، انگار ناامید شد و یه چیزایی گفت راجع به این که باید سال رو اشتباه اومده باشه. بعدم اینجا رو ترک کرد. بعدش اون خانوما گفتن نمی تونن بیان و شمام زنگ زدین برای اتاق ها. تازه،‌ وقتی دوباره برگشت یه اتاقم واسه اون داشتیم. حالا همه تون این جایین. درست همون چیزی که اون انتظار داشت… . ## مشخصات کتاب دسته‌بندی رمان خارجی، رمان شناسه کالا kj-764141 شابک ۹۷۸۶۰۰۳۶۷۲۹۲۵ ## دیدگاه‌های کاربران ۰ از ۵ · ۰ دیدگاه هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد. ## اگر این کتاب را دوست داری [![جلد کتاب پکیج کامل مجموعه‌ی گورستان کتاب‌های فراموش شده](https://ketabejam.com/uploads/im0001042515.webp)](https://ketabejam.com/pkij-kaml-mjmoeh-i-gorstan-ktab-hai-framosh-shdeh/) [پکیج کامل مجموعه‌ی گورستان کتاب‌های فراموش شده](https://ketabejam.com/pkij-kaml-mjmoeh-i-gorstan-ktab-hai-framosh-shdeh/) نیماژ ۱۵ ٪ ۷٬۲۸۰٬۰۰۰ ۶٬۱۸۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب گناهکار](https://ketabejam.com/uploads/im0001041600.webp)](https://ketabejam.com/gnahkar/) [گناهکار](https://ketabejam.com/gnahkar/) هی-یونگ‌پیون ترجمه‌ی شیوا مقانلو نیماژ ۱۵ ٪ ۴۹۰٬۰۰۰ ۴۱۶٬۵۰۰ تومان [![جلد کتاب غروب پروانه](https://ketabejam.com/uploads/im0001043449.webp)](https://ketabejam.com/ghrob-proaneh/) [غروب پروانه](https://ketabejam.com/ghrob-proaneh/) بختیار علی ترجمه‌ی مریوان حلبچه‌ای نیماژ ۱۵ ٪ ۵۹۰٬۰۰۰ ۵۰۱٬۵۰۰ تومان [![جلد کتاب بازی فرشته](https://ketabejam.com/uploads/im0001043447.webp)](https://ketabejam.com/bazi-frshteh/) [بازی فرشته](https://ketabejam.com/bazi-frshteh/) کارلوس روئیث ثافون ترجمه‌ی علی صنعوی نیماژ ۱۵ ٪ ۱٬۶۰۰٬۰۰۰ ۱٬۳۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب هشت پیانیست](https://ketabejam.com/uploads/im0001201243.webp)](https://ketabejam.com/hsht-pianist/) [هشت پیانیست](https://ketabejam.com/hsht-pianist/) نیماژ ۱۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۷۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مسافرشبانه](https://ketabejam.com/uploads/im0001091483.webp)](https://ketabejam.com/msafrshbaneh/) [مسافرشبانه](https://ketabejam.com/msafrshbaneh/) ترجمه‌ی ماوریتزیو ماجانی-اثمار موسوی‌نیا نیماژ ۵ ٪ ۸۴۰٬۰۰۰ ۷۹۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دشمنان (یک داستان عاشقانه)](https://ketabejam.com/uploads/im0001044572.webp)](https://ketabejam.com/ktab-dshmnan-ik-dastan-ashghanh/) [دشمنان (یک داستان عاشقانه)](https://ketabejam.com/ktab-dshmnan-ik-dastan-ashghanh/) آیساک باشویس سینگر ترجمه‌ی احمد پوری نیماژ ۱۵ ٪ ۴۸۰٬۰۰۰ ۴۰۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب سایه باد](https://ketabejam.com/uploads/im0001043492.webp)](https://ketabejam.com/saih-bad-wzmv/) [سایه باد](https://ketabejam.com/saih-bad-wzmv/) مشخصات سایه باد ترجمه‌ی علی صنعوی نیماژ ۱۵ ٪ ۱٬۶۰۰٬۰۰۰ ۱٬۳۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب رفته،عزیزم،رفته](https://ketabejam.com/uploads/im0001044120.webp)](https://ketabejam.com/rfthzizmrfteh/) [رفته،عزیزم،رفته](https://ketabejam.com/rfthzizmrfteh/) دنیس لیهان ترجمه‌ی فرهاد بیگدلو نیماژ ۵ ٪ ۱٬۸۰۰٬۰۰۰ ۱٬۷۱۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مرز و حد](https://ketabejam.com/uploads/im0001044253.webp)](https://ketabejam.com/mrz-o-hd/) [مرز و حد](https://ketabejam.com/mrz-o-hd/) نیماژ ۱۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۷۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب جمشیدخان عمویم که باد همیشه او را با خود می‌برد مینیماژ](https://ketabejam.com/uploads/im0001044999.webp)](https://ketabejam.com/jmshidkhan-moim-keh-bad-hmisheh-ao-ra-ba-khod-mi-brd-minimazh/) [جمشیدخان عمویم که باد همیشه او را با خود می‌برد مینیماژ](https://ketabejam.com/jmshidkhan-moim-keh-bad-hmisheh-ao-ra-ba-khod-mi-brd-minimazh/) بختیار علی ترجمه‌ی مریوان حلبچه‌ای نیماژ ۱۵ ٪ ۲۶۰٬۰۰۰ ۲۲۱٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب صدای راه پله می اید](https://ketabejam.com/uploads/im0001045192.webp)](https://ketabejam.com/ktab-sdai-rah-pleh-mi-aid/) [صدای راه پله می اید](https://ketabejam.com/ktab-sdai-rah-pleh-mi-aid/) حسین صفا نیماژ ۱۵ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۱۲٬۵۰۰ تومان [![جلد کتاب قهوه ی سرد اقای نویسنده](https://ketabejam.com/uploads/im0001045207.webp)](https://ketabejam.com/ktab-ghhoh-i-srd-aghai-noisndeh/) [قهوه ی سرد اقای نویسنده](https://ketabejam.com/ktab-ghhoh-i-srd-aghai-noisndeh/) روزبه معین نیماژ ۱۵ ٪ ۶۸۰٬۰۰۰ ۵۷۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب وصیت و صبحانه](https://ketabejam.com/uploads/im0003211945.webp)](https://ketabejam.com/osit-o-sbhaneh/) [وصیت و صبحانه](https://ketabejam.com/osit-o-sbhaneh/) حسین صفا نیماژ ۱۵ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۱۲٬۵۰۰ تومان [![جلد کتاب روز و شب](https://ketabejam.com/uploads/im0000947819.webp)](https://ketabejam.com/roz-o-shb/) [روز و شب](https://ketabejam.com/roz-o-shb/) یون فوسه ترجمه‌ی اردشیر اسفندیاری وال ۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب ذهن مه زده](https://ketabejam.com/uploads/covers/2ecc38352e57.webp)](https://ketabejam.com/zhn-meh-zdeh/) [ذهن مه زده](https://ketabejam.com/zhn-meh-zdeh/) جی.برنلف ترجمه‌ی سعیده جابانی چشمه ۲۰ ٪ ۴۶۰٬۰۰۰ ۳۶۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب فرضیه فراگیر فراموشی](https://ketabejam.com/uploads/im0001047222.webp)](https://ketabejam.com/frzih-fragir-framoshi/) [فرضیه فراگیر فراموشی](https://ketabejam.com/frzih-fragir-framoshi/) ژوزه ادوآردو آگوآلوسا ترجمه‌ی مهدی غبرایی نیلوفر ۲۰ ٪ ۱۸۵٬۰۰۰ ۱۴۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب ‌جایی که خیابان ها نام داشت](https://ketabejam.com/uploads/im0001267778.webp)](https://ketabejam.com/jaii-keh-khiaban-ha-nam-dasht/) [‌جایی که خیابان ها نام داشت](https://ketabejam.com/jaii-keh-khiaban-ha-nam-dasht/) رنده عبدالفتاح ترجمه‌ی مجتبی ساقینی آرما ۲۰ ٪ ۱۶۰٬۰۰۰ ۱۲۸٬۰۰۰ تومان ## کتاب‌های بیشتر از نیماژ [مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/) ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۱۷۰٬۰۰۰ تومان فروشنده کتاب‌جم ۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی - ارسال سریع به سراسر کشور - تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر - پرداخت امن از درگاه بانکی