# خرید کتاب مرشد و مارگریتا اثر میخائیل بولگاکف

> اگر شیزوفرنی مانند یک ویروس سرایت کند چه؟ «می‌دانم که هر دو از نوعی بیماری روانی رنج می‌بریم که احتمالاً از من به تو سرایت کرده». اگر همۀ شهروندان یک شهر به جن…

Source: https://ketabejam.com/mrshd-o-margrita-2/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [ادبیات کلاسیک جهان](https://ketabejam.com/list/world-classics/) مرشد و مارگریتا (زرکوب)

![جلد کتاب مرشد و مارگریتا (زرکوب)](https://ketabejam.com/uploads/im0001044555.webp)

# مرشد و مارگریتا (زرکوب)

نویسنده : [میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

موجود از ۳ ناشر

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش نوع جلد

گالینگور (جلد سخت)

سال انتشار

۱۴۰۴

تعداد صفحه

۵۳۴

همه‌ی مشخصات اگر شیزوفرنی مانند یک ویروس سرایت کند چه؟ «می‌دانم که هر دو از نوعی بیماری روانی رنج می‌بریم که احتمالاً از من به تو سرایت کرده». اگر همۀ شهروندان یک شهر به جنون مبتلا شوند آیا دیگر جنونی وجود خواهد داشت؟ اگر یک نفر توان تفاوت‌گذاری بین توهم و واقعیت را از دست بدهد و هویتی پاره پاره داشته باشد بقیه متوجه خواهند شد و او را بیمار خواهند خواند. اما اگر این اتفاق برای همه بیفتد چه؟ چه کسی متوجه خواهد شد؟ آیا جنون جای… ادامه‌ی معرفی

دسته: [ادبیات کلاسیک جهان](https://ketabejam.com/list/world-classics/)، [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/)

قیمت از

**۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان**

موجود از ۳ ناشر

انتخاب نسخه و خرید

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود پنجشنبه ۲۸ آبان تا سه‌شنبه ۳ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۲۹٬۵۹۸ عنوان از ۱٬۹۱۱ ناشر

۱۲۹٬۵۹۸ عنوان کتاب از ۱٬۹۱۱ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفینسخه‌هادیدگاه‌هابیشتر از میخائیل بولگاکفکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

اگر شیزوفرنی مانند یک ویروس سرایت کند چه؟ «می‌دانم که هر دو از نوعی بیماری روانی رنج می‌بریم که احتمالاً از من به تو سرایت کرده». اگر همۀ شهروندان یک شهر به جنون مبتلا شوند آیا دیگر جنونی وجود خواهد داشت؟ اگر یک نفر توان تفاوت‌گذاری بین توهم و واقعیت را از دست بدهد و هویتی پاره پاره داشته باشد بقیه متوجه خواهند شد و او را بیمار خواهند خواند. اما اگر این اتفاق برای همه بیفتد چه؟ چه کسی متوجه خواهد شد؟ آیا جنون جای واقعیت را نخواهد گرفت؟ در «مرشد و مارگریتا» شیزوفرنی نه‌تنها از شخصی به شخصی دیگر که از شخصی به شهری، از شهری به کشوری و از کشوری به کل تاریخ سرایت می‌کند. همه چیز در هم و بر هم است. همه چیز در مرز میان توهم و واقعیت حرکت می‌کند. همه چیز جن‌زده است. یک بحث کوچک و بی‌اهمیت، شهری را بر باد می‌دهد و تاریخی را میان رؤیا و واقعیت چند پاره می‌کند.
اما همه‌اش همین نیست. اگر به شما بگویم که شیزوفرنی می‌تواند از یک شخص به یک رمان، به ساختار و سبک یک رمان، سرایت کند حتماً خودم هم متهم به جنون خواهم شد. اما بهتر است خودتان قضاوت کنید: رمانی که قسمت‌هایی از آن‌را یکی از شخصیت‌های درون رمان نوشته اما این قسمت‌ها را دیگرانی که آن شخصیت را نمی‌شناسند در خواب می‌بینند یا برای هم تعریف می‌کنند، اگر شیزوفرنیک نیست پس چیست؟ رمانی که دو پایان دارد و هر پایان را یکی از شخصیت‌های درون رمان نوشته و نویسنده اطلاع دقیقی از این پایان‌ها ندارد اگر جن‌زده نیست پس چیست؟ ما با چند نویسنده طرفیم؟ یکی؟ چند تا؟ بی‌نهایت؟ اگر هنوز هم فکر می‌کنید شیزوفرنی از رمان به من سرایت کرده و دیوانه شده‌ام، پس شما را به خدا جواب این سؤال را خودتان بدهید: نویسنده‌های انجیل، درون این رمان چه می‌کنند؟ آن هم نه به عنوان شخصیت‌هایی داستانی بلکه به عنوان دستیار نویسنده.
این رمان در یک کلام جن‌زده است. در مرکزش شیطان قرار دارد و همه چیز را قدرت بی‌پایان شیطان معین کرده است، حتی پی‌رنگ را. هیچ زمینۀ مشخصی وجود ندارد. خواننده هیچ‌گاه نمی‌داند باید رویدادها را در چه بافت و زمینه‌ای بفهمد: واقعیت، رؤیا، تاریخ، متن، توهم، شیزوفرنی، دروغ و … . همه به هم آمیخته‌اند تا رمانی تکان‌دهنده بسازند. ترکیبی از شیطان و شیزوفرنی. از جن‌زدگی و جادو. از داستایفسکی و مارکز.
ترجمۀ عباس میلانی از نمونه‌های خوب ترجمۀ رمان در زبان فارسی است.
علی شاهی

## این کتاب از ۳ ناشر

هر چاپ قیمت و مشخصات خودش رو داره؛ هر کدوم رو خواستی به سبد بزن.

- **فرهنگ نشر نو** ترجمه‌ی عباس میلانی رقعی · ۵۳۴ صفحه · گالینگور (جلد سخت) · چاپ 1404 · شابک 9789647443272

۲٬۰۰۰٬۰۰۰ **۱٬۸۰۰٬۰۰۰** تومان ۱۰ ٪

- **مجید و به سخن** ترجمه‌ی پرویز شهدی · مرشد و مارگریتا رقعی · ۶۲۴ صفحه · چاپ 1403

۱٬۲۵۰٬۰۰۰ **۱٬۰۰۰٬۰۰۰** تومان ۲۰ ٪

- **مجید (به سخن)** ترجمه‌ی پرویز شهدی · مرشد و مارگریتا رقعی · ۶۲۴ صفحه · شومیز · چاپ 1403 · شابک 9786007987278

۱٬۲۵۰٬۰۰۰ **۱٬۰۰۰٬۰۰۰** تومان ۲۰ ٪

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی دیدگاه ننوشته؛ اولین نفر باش.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dst-noshteh-hai-ik-mrdeh/)

### [دست نوشته های یک مرده](https://ketabejam.com/dst-noshteh-hai-ik-mrdeh/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر کتابسرای تندیس](https://ketabejam.com/publishers/ktabsrai-tndis/)

**۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mikhaiil-o-margrita/)

### [میخائیل و مارگریتا](https://ketabejam.com/mikhaiil-o-margrita/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر کتاب کوله پشتی](https://ketabejam.com/publishers/ktab-koleh-pshti/)

**۱٬۰۲۹٬۶۰۰ تومان** ۱٬۱۷۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ablis-nameh-adbiat-klasik/)

### [ابلیس نامه (ادبیات کلاسیک)](https://ketabejam.com/ablis-nameh-adbiat-klasik/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر برج](https://ketabejam.com/publishers/brj/)

**۱۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/psr-ghatl-mn/)

### [پسر قاتل من](https://ketabejam.com/psr-ghatl-mn/)

[برنارد مالامود](https://ketabejam.com/authors/brnard-malamod/)

[نشر نقش و نگار](https://ketabejam.com/publishers/nghsh-o-ngar/)

**۲۸۰٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

### [التهاب مغز](https://ketabejam.com/althab-mghz/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر چام](https://ketabejam.com/publishers/cham/)

**۲۴۵٬۰۰۰ تومان**

### [ادبیات کلاسیک جهان (2) مرشد و مارگاریتا](https://ketabejam.com/adbiat-klasik-jhan-2-mrshd-o-margarita/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر کیوی](https://ketabejam.com/publishers/kioi/)

**۱۳۲٬۳۰۰ تومان**

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/jng-o-slh-bolgakf-bldrchin/)

### [جنگ و صلح؛ بولگاکف؛ بلدرچین](https://ketabejam.com/jng-o-slh-bolgakf-bldrchin/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر بلدرچین](https://ketabejam.com/publishers/bldrchin/)

**۲۲۵٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

### [مسکو، شهر آجرهای سرخ](https://ketabejam.com/msko-shhr-ajrhai-srkh/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر چام](https://ketabejam.com/publishers/cham/)

**۶۵۶٬۶۰۰ تومان**

### [مینیاتورها](https://ketabejam.com/miniatorha-bljr/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر چام](https://ketabejam.com/publishers/cham/)

**۳۴۳٬۰۰۰ تومان**

### [یادداشت های سفر](https://ketabejam.com/iaddasht-hai-sfr/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر چام](https://ketabejam.com/publishers/cham/)

**۵۳۹٬۰۰۰ تومان**

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dn-kishot-6ll0/)

### [دن کیشوت](https://ketabejam.com/dn-kishot-6ll0/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر بلدرچین](https://ketabejam.com/publishers/bldrchin/)

**۳۶۰٬۰۰۰ تومان** ۴۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[یادداشت‌های سردستی](https://ketabejam.com/iaddasht-hai-srdsti/)

### [یادداشت‌های سردستی](https://ketabejam.com/iaddasht-hai-srdsti/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر چام](https://ketabejam.com/publishers/cham/)

**۵۳۹٬۰۰۰ تومان**

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zndgi-o-zmanh-maikl-k/)

### [زندگی و زمانهٔ مایکل ک](https://ketabejam.com/zndgi-o-zmanh-maikl-k/)

[جی. ام. کوتسیا](https://ketabejam.com/authors/ji-am-kotsia/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۵۸۵٬۰۰۰ تومان** ۶۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mghak-jnon/)

### [مغاک جنون](https://ketabejam.com/mghak-jnon/)

[جرج اتوود](https://ketabejam.com/authors/jrj-atood/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۴۵۰٬۰۰۰ تومان** ۵۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/srhai-astfani/)

### [سرهای استفانی](https://ketabejam.com/srhai-astfani/)

[رومن گاری](https://ketabejam.com/authors/romn-gari/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۸۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/tarikh-khas-tnhaii/)

### [تاریخ خاص تنهایی](https://ketabejam.com/tarikh-khas-tnhaii/)

[احمد آلتان](https://ketabejam.com/authors/ahmd-altan-2/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۵۷۶٬۰۰۰ تومان** ۶۴۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mrdn-asan-tr-az-dost-dashtn-ast/)

### [مردن آسان‌تر از دوست داشتن است](https://ketabejam.com/mrdn-asan-tr-az-dost-dashtn-ast/)

[احمد آلتان](https://ketabejam.com/authors/ahmd-altan-2/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۱٬۵۳۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۷۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/beh-dor-az-mrdm-shorideh/)

### [به دور از مردم شوریده](https://ketabejam.com/beh-dor-az-mrdm-shorideh/)

[تامس هاردی](https://ketabejam.com/authors/tams-hardi/)

[نشر فرهنگ نشر نو](https://ketabejam.com/publishers/frhng-nshr-no/)

**۲٬۱۶۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۴۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از میخائیل بولگاکف

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[یادداشت‌های سردستی](https://ketabejam.com/iaddasht-hai-srdsti/)

### [یادداشت‌های سردستی](https://ketabejam.com/iaddasht-hai-srdsti/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر چام](https://ketabejam.com/publishers/cham/)

**۵۳۹٬۰۰۰ تومان**

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aioan-oasilioich-aioan-mkhof/)

### [ایوان واسیلیویچ - ایوان مخوف](https://ketabejam.com/aioan-oasilioich-aioan-mkhof/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر بلدرچین](https://ketabejam.com/publishers/bldrchin/)

**۹۰٬۰۰۰ تومان** ۱۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/molir/)

### [مولیر](https://ketabejam.com/molir/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر بلدرچین](https://ketabejam.com/publishers/bldrchin/)

**۲۷۰٬۰۰۰ تومان** ۳۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/khaneh-zoia/)

### [خانه زویا](https://ketabejam.com/khaneh-zoia/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر بلدرچین](https://ketabejam.com/publishers/bldrchin/)

**۴۵۰٬۰۰۰ تومان** ۵۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dn-kishot-6ll0/)

### [دن کیشوت](https://ketabejam.com/dn-kishot-6ll0/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر بلدرچین](https://ketabejam.com/publishers/bldrchin/)

**۳۶۰٬۰۰۰ تومان** ۴۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

### [آتش خان](https://ketabejam.com/atsh-khan/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر چام](https://ketabejam.com/publishers/cham/)

**۵۳۹٬۰۰۰ تومان**

### [ماجراهای چی چی کف](https://ketabejam.com/majrahai-chi-chi-kf/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر چام](https://ketabejam.com/publishers/cham/)

**۶۵۶٬۶۰۰ تومان**

### [یادداشت های سفر](https://ketabejam.com/iaddasht-hai-sfr/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر چام](https://ketabejam.com/publishers/cham/)

**۵۳۹٬۰۰۰ تومان**

### [Heart of the Dog - قلب سگی](https://ketabejam.com/heart-of-the-dog-ghlb-sgi/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر ماهوت](https://ketabejam.com/publishers/mahot/)

**۳۵۲٬۸۰۰ تومان**

### [مینیاتورها](https://ketabejam.com/miniatorha-bljr/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر چام](https://ketabejam.com/publishers/cham/)

**۳۴۳٬۰۰۰ تومان**

### [مسکو، شهر آجرهای سرخ](https://ketabejam.com/msko-shhr-ajrhai-srkh/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر چام](https://ketabejam.com/publishers/cham/)

**۶۵۶٬۶۰۰ تومان**

### [الکساندر پوشکین؛ بوی کاغذ](https://ketabejam.com/alksandr-poshkin-boi-kaghz/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر بوی کاغذ](https://ketabejam.com/publishers/boi-kaghz/)

**۱۲۹٬۳۶۰ تومان**

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/jng-o-slh-bolgakf-bldrchin/)

### [جنگ و صلح؛ بولگاکف؛ بلدرچین](https://ketabejam.com/jng-o-slh-bolgakf-bldrchin/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر بلدرچین](https://ketabejam.com/publishers/bldrchin/)

**۲۲۵٬۰۰۰ تومان** ۲۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

### [ادبیات کلاسیک جهان (2) مرشد و مارگاریتا](https://ketabejam.com/adbiat-klasik-jhan-2-mrshd-o-margarita/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر کیوی](https://ketabejam.com/publishers/kioi/)

**۱۳۲٬۳۰۰ تومان**

### [التهاب مغز](https://ketabejam.com/althab-mghz/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر چام](https://ketabejam.com/publishers/cham/)

**۲۴۵٬۰۰۰ تومان**

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mrshd-o-margarita-galingor/)

### [مرشد و مارگاریتا گالینگور](https://ketabejam.com/mrshd-o-margarita-galingor/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر کتاب پارسه](https://ketabejam.com/publishers/ktab-parseh/)

**۲٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mikhaiil-o-margrita/)

### [میخائیل و مارگریتا](https://ketabejam.com/mikhaiil-o-margrita/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر کتاب کوله پشتی](https://ketabejam.com/publishers/ktab-koleh-pshti/)

**۱٬۰۲۹٬۶۰۰ تومان** ۱٬۱۷۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dl-sg/)

### [دل سگ](https://ketabejam.com/dl-sg/)

[میخائیل بولگاکف](https://ketabejam.com/authors/mikhaiil-bolgakf-2/)

[نشر قاصدک صبا](https://ketabejam.com/publishers/ghasdk-sba/)

**۳۱۶٬۰۰۰ تومان** ۳۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## درباره‌ی کتاب مرشد و مارگریتا (زرکوب)

اگر شیزوفرنی مانند یک ویروس سرایت کند چه؟ «می‌دانم که هر دو از نوعی بیماری روانی رنج می‌بریم که احتمالاً از من به تو سرایت کرده». اگر همۀ شهروندان یک شهر به جنون مبتلا شوند آیا دیگر جنونی وجود خواهد داشت؟ اگر یک نفر توان تفاوت‌گذاری بین توهم و واقعیت را از دست بدهد و هویتی پاره پاره داشته باشد بقیه متوجه خواهند شد و او را بیمار خواهند خواند. اما اگر این اتفاق برای همه بیفتد چه؟ چه کسی متوجه خواهد شد؟ آیا جنون جای واقعیت را نخواهد گرفت؟ در «مرشد و مارگریتا» شیزوفرنی نه‌تنها از شخصی به شخصی دیگر که از شخصی به شهری، از شهری به کشوری و از کشوری به کل تاریخ سرایت می‌کند. همه چیز در هم و بر هم است. همه چیز در مرز میان توهم و واقعیت حرکت می‌کند. همه چیز جن‌زده است. یک بحث کوچک و بی‌اهمیت، شهری را بر باد می‌دهد و تاریخی را میان رؤیا و واقعیت چند پاره می‌کند.
اما همه‌اش همین نیست. اگر به شما بگویم که شیزوفرنی می‌تواند از یک شخص به یک رمان، به ساختار و سبک یک رمان، سرایت کند حتماً خودم هم متهم به جنون خواهم شد. اما بهتر است خودتان قضاوت کنید: رمانی که قسمت‌هایی از آن‌را یکی از شخصیت‌های درون رمان نوشته اما این قسمت‌ها را دیگرانی که آن شخصیت را نمی‌شناسند در خواب می‌بینند یا برای هم تعریف می‌کنند، اگر شیزوفرنیک نیست پس چیست؟ رمانی که دو پایان دارد و هر پایان را یکی از شخصیت‌های درون رمان نوشته و نویسنده اطلاع دقیقی از این پایان‌ها ندارد اگر جن‌زده نیست پس چیست؟ ما با چند نویسنده طرفیم؟ یکی؟ چند تا؟ بی‌نهایت؟ اگر هنوز هم فکر می‌کنید شیزوفرنی از رمان به من سرایت کرده و دیوانه شده‌ام، پس شما را به خدا جواب این سؤال را خودتان بدهید: نویسنده‌های انجیل، درون این رمان چه می‌کنند؟ آن هم نه به عنوان شخصیت‌هایی داستانی بلکه به عنوان دستیار نویسنده.
این رمان در یک کلام جن‌زده است. در مرکزش شیطان قرار دارد و همه چیز را قدرت بی‌پایان شیطان معین کرده است، حتی پی‌رنگ را. هیچ زمینۀ مشخصی وجود ندارد. خواننده هیچ‌گاه نمی‌داند باید رویدادها را در چه بافت و زمینه‌ای بفهمد: واقعیت، رؤیا، تاریخ، متن، توهم، شیزوفرنی، دروغ و … . همه به هم آمیخته‌اند تا رمانی تکان‌دهنده بسازند. ترکیبی از شیطان و شیزوفرنی. از جن‌زدگی و جادو. از داستایفسکی و مارکز.
ترجمۀ عباس میلانی از نمونه‌های خوب ترجمۀ رمان در زبان فارسی است.
علی شاهی

