# خرید کتاب مترجمان، خائنان اثر حسن کامشاد از نشر نی

> بحث اصلی من در این گفتار تماس و مراوده میان دو تمدن بزرگ مدیترانه‌ای ــ تمدن مسیحی و تمدن اسلامی ــ از طریق مترجمان و دیلماج‌ها است. شاید بیجا نباشد که ابتدا ب…

Source: https://ketabejam.com/mtrjman-khainan/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [جستار و ناداستان ادبی](https://ketabejam.com/list/essay-nonfiction/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۱۵ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [جستار و ناداستان ادبی](https://ketabejam.com/list/essay-nonfiction/)[داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) موجود

# مترجمان، خائنان

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [ح نویسنده حسن کامشاد](https://ketabejam.com/authors/hsn-kamshad/)[ح مترجم حسن کامشاد](https://ketabejam.com/translators/hsn-kamshad/)[ن ناشر نشر نی](https://ketabejam.com/publishers/nshr-ni/)

۱۹۲

صفحه

رقعی

قطع

۶۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۵۱۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از حسن کامشادبیشتر از نشر نیترجمه‌ی حسن کامشادکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

بحث اصلی من در این گفتار تماس و مراوده میان دو تمدن بزرگ مدیترانه‌ای ــ تمدن مسیحی و تمدن اسلامی ــ از طریق مترجمان و دیلماج‌ها است. شاید بیجا نباشد که ابتدا به یکی چند تفاوت آشکار بین این دو فرهنگ اشاره کنم. نیاز به آموختن زبان‌های خارجی از دیرباز نزد مسیحیان احساس شده بود. مسیحیان زبان بومی‌شان هرچه بود اگر می‌خواستند فاضل و تحصیل‌کرده به‌شمار روند می‌بایست دو زبان باستانی ــ لاتینی و یونانی ــ و اگر می‌خواستند متون مقدس‌شان را به زبان اصلی بخوانند دو زبان دیگر ــ عبرانی و آرامی ــ بیاموزند. از این گذشته خودشان هم به زبان‌های متعدد صحبت می‌کردند: رشیدالدین فضل‌الله، مورخ ایرانی قرن چهاردهم، با شگفتی می‌نویسد که «فرنگان بیست‌وپنج لغت سخن می‌گویند و هیچ طایفه زبان طایفهٔ دیگر فهم نکند».

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

جستار و ناداستان ادبی، داستان و ادبیات

شناسه کالا

kj-142839

شابک

۹۶۴۳۱۲۹۱۱x

تعداد صفحه

۱۹۲

قطع

رقعی

وزن

۲۲۰ گرم

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب استالین مخوف (خنده و بیست میلیون)](https://ketabejam.com/uploads/im0000947236.webp)](https://ketabejam.com/astalin-mkhof-khndeh-o-bist-milion/)

[استالین مخوف (خنده و بیست میلیون)](https://ketabejam.com/astalin-mkhof-khndeh-o-bist-milion/)

مارتین ایمیس

ترجمه‌ی حسن کامشاد

نشر نی

۱۲ ٪ ۹۴۰٬۰۰۰ ۸۲۷٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب صادق هدایت](https://ketabejam.com/uploads/im0001048517.webp)](https://ketabejam.com/sadgh-hdait/)

[صادق هدایت](https://ketabejam.com/sadgh-hdait/)

رضا جاوید

ترجمه‌ی حسن کامشاد

نشر نی

۱۵ ٪ ۸۰۰٬۰۰۰ ۶۸۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پایه گذاران نثر جدید فارسی](https://ketabejam.com/uploads/im0000947198.webp)](https://ketabejam.com/paih-gzaran-nsr-jdid-farsi/)

[پایه گذاران نثر جدید فارسی](https://ketabejam.com/paih-gzaran-nsr-jdid-farsi/)

حسن کامشاد

ترجمه‌ی احمد اخوت

نشر نی

۱۵ ٪ ۶۸۰٬۰۰۰ ۵۷۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب حدیث نفس:خاطرات رسته از فراموشی (متن کامل جلد 1 و 2)](https://ketabejam.com/uploads/im0000947770.webp)](https://ketabejam.com/hdis-nfskhatrat-rsteh-az-framoshi-mtn-kaml-jld-1-o-2/)

[حدیث نفس:خاطرات رسته از فراموشی (متن کامل جلد 1 و 2)](https://ketabejam.com/hdis-nfskhatrat-rsteh-az-framoshi-mtn-kaml-jld-1-o-2/)

حسن کامشاد

ترجمه‌ی امیرمحمد دانشمند

نشر نی

۱۲ ٪ ۱٬۹۱۵٬۰۰۰ ۱٬۶۸۵٬۲۰۰ تومان

[![جلد کتاب اتفاق می‌افتد](https://ketabejam.com/uploads/im0006952135.webp)](https://ketabejam.com/atfagh-mi-aftd/)

[اتفاق می‌افتد](https://ketabejam.com/atfagh-mi-aftd/)

دیوید هیر

ترجمه‌ی حسن کامشاد

روزبهان

۱۲ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۷۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب خاورمیانه](https://ketabejam.com/uploads/im0006915075.webp)](https://ketabejam.com/khaormianeh/)

[خاورمیانه](https://ketabejam.com/khaormianeh/)

برنارد لوییس

ترجمه‌ی حسن کامشاد

نشر نی

۱۵ ٪ ۱٬۹۰۰٬۰۰۰ ۱٬۶۱۵٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سرگذشت فلسفه (داستان جذاب 2500 سال فلسفه مغرب زمین،از یونان باستان تاکنون)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/uploads/im0000947396.webp)](https://ketabejam.com/srgzsht-flsfeh-dastan-jzab-2500-sal-flsfeh-mghrb-zminaz-ionan-bastan-taknonglash/)

[سرگذشت فلسفه (داستان جذاب 2500 سال فلسفه مغرب زمین،از یونان باستان تاکنون)،(گلاسه)](https://ketabejam.com/srgzsht-flsfeh-dastan-jzab-2500-sal-flsfeh-mghrb-zminaz-ionan-bastan-taknonglash/)

براین مگی

ترجمه‌ی حسن کامشاد

نشر نی

۱۵ ٪ ۲٬۶۰۰٬۰۰۰ ۲٬۲۱۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب در پی آن آشنا (دفتر نخست)](https://ketabejam.com/uploads/im0001046676.webp)](https://ketabejam.com/dr-pi-an-ashna-dftr-nkhst/)

[در پی آن آشنا (دفتر نخست)](https://ketabejam.com/dr-pi-an-ashna-dftr-nkhst/)

سید محمد راستگو

ترجمه‌ی حسن کامشاد

نشر نی

۱۵ ٪ ۸۷۰٬۰۰۰ ۷۳۹٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب ویتگنشتاین-پوپر و ماجرای سیخ بخاری (ده دقیقه جدل میان دو فیلسوف بزرگ)](https://ketabejam.com/uploads/im0000947302.webp)](https://ketabejam.com/oitgnshtain-popr-o-majrai-sikh-bkhari-deh-dghigheh-jdl-mian-do-filsof-bzrg/)

[ویتگنشتاین-پوپر و ماجرای سیخ بخاری (ده دقیقه جدل میان دو فیلسوف بزرگ)](https://ketabejam.com/oitgnshtain-popr-o-majrai-sikh-bkhari-deh-dghigheh-jdl-mian-do-filsof-bzrg/)

دیوید ادموندز، جان آیدینو

ترجمه‌ی حسن کامشاد

نشر نی

۱۲ ٪ ۹۶۰٬۰۰۰ ۸۴۴٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب هانیه در دنیای زبان‌شناسی](https://ketabejam.com/uploads/im0001042403.webp)](https://ketabejam.com/hanih-dr-dniai-zban-shnasi/)

[هانیه در دنیای زبان‌شناسی](https://ketabejam.com/hanih-dr-dniai-zban-shnasi/)

مهدی ضرغامیان

ترجمه‌ی حسن کامشاد

نشر نی

۱۵ ٪ ۷۰۵٬۰۰۰ ۵۹۹٬۲۵۰ تومان

[![جلد کتاب سوگ مادر](https://ketabejam.com/uploads/im0000947234.webp)](https://ketabejam.com/sog-madr/)

[سوگ مادر](https://ketabejam.com/sog-madr/)

شاهرخ مسکوب

ترجمه‌ی امیرمحمد دانشمند

نشر نی

۱۵ ٪ ۴۶۰٬۰۰۰ ۳۹۱٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مدارا](https://ketabejam.com/uploads/im0006904459.webp)](https://ketabejam.com/mdara-zqr3/)

[مدارا](https://ketabejam.com/mdara-zqr3/) ۵

منیر مهریزی مقدم

شادان

۲۰ ٪ ۱٬۹۵۰٬۰۰۰ ۱٬۵۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مخنویس (یادداشت های یک پزشک اعصاب درباره جهان انسان)](https://ketabejam.com/uploads/covers/4da14095680f.webp)](https://ketabejam.com/mkhnois-iaddasht-hai-ik-pzshk-asab-drbareh-jhan-ansan/)

[مخنویس (یادداشت های یک پزشک اعصاب درباره جهان انسان)](https://ketabejam.com/mkhnois-iaddasht-hai-ik-pzshk-asab-drbareh-jhan-ansan/)

رضا ابوتراب

ترجمه‌ی بهزاد ملک پور اصل، محمدحسین شریف زادگان

کرگدن

۲۰ ٪ ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ ۹۶۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب تکه هایی از یک کل منسجم](https://ketabejam.com/uploads/im0001029334.webp)](https://ketabejam.com/ktab-tkeh-haii-az-ik-kl-mnsjm/)

[تکه هایی از یک کل منسجم](https://ketabejam.com/ktab-tkeh-haii-az-ik-kl-mnsjm/)

پونه مقیمی

بینش نو

۲۰ ٪ ۹۶۰٬۰۰۰ ۷۶۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب ما ایوب نبودیم (چند مواجهه با مراقبت از دیگری)](https://ketabejam.com/uploads/im0000930855.webp)](https://ketabejam.com/ma-aiob-nbodim-chnd-moajheh-ba-mraghbt-az-digri/)

[ما ایوب نبودیم (چند مواجهه با مراقبت از دیگری)](https://ketabejam.com/ma-aiob-nbodim-chnd-moajheh-ba-mraghbt-az-digri/)

مرضیه اعتمادی

اطراف

۲۰ ٪ ۵۶۷٬۰۰۰ ۴۵۳٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب ایرانی‌تر](https://ketabejam.com/uploads/covers/f4db929f44a6.webp)](https://ketabejam.com/airani-tr/)

[ایرانی‌تر](https://ketabejam.com/airani-tr/)

نهال تجدد

چشمه

۲۰ ٪ ۴۷۰٬۰۰۰ ۳۷۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب مکث در مکس](https://ketabejam.com/uploads/im0001024030.webp)](https://ketabejam.com/mks-dr-mks/)

[مکث در مکس](https://ketabejam.com/mks-dr-mks/)

مهرداد جمال ارونقی

شرکت چاپ و نشر بازرگانی

۱۰ ٪ ۱٬۱۰۳٬۰۰۰ ۹۹۲٬۷۰۰ تومان

[![جلد کتاب قله های انسان مدرن کوه نوردی (بان)](https://ketabejam.com/uploads/im0001626540.webp)](https://ketabejam.com/ghleh-hai-ansan-mdrn-koh-nordi-ban/)

[قله های انسان مدرن کوه نوردی (بان)](https://ketabejam.com/ghleh-hai-ansan-mdrn-koh-nordi-ban/)

پیتر اچ هانسن

ترجمه‌ی پگاه جلالی

بان

۲۰ ٪ ۱٬۱۰۵٬۰۰۰ ۸۸۴٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از حسن کامشاد

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/hsn-kamshad/)

## کتاب‌های بیشتر از نشر نی

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/nshr-ni/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی حسن کامشاد

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/hsn-kamshad/)

۶۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪ ۵۱۰٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی