# خرید کتاب نام‌های الهی و الهیات سرّی اثر دیونوسیوس آریوپاگی از نشر نگاه > کتاب «نام‌های الهی و الهیات سرّی» نوشتۀ دیونوسیوس آریوپاگی (مجعول) و ترجمۀ علیرضا اسمعیل‌زاده برزی گزیده‌ای از متن کتاب فصل اول: از پیر [1] دیونوسیوس به پیر تی… Source: https://ketabejam.com/nam-hai-alhi-o-alhiat-sri-ntr4/ [کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [دین و عرفان](https://ketabejam.com/list/religion/) [کلام و اعتقادات](https://ketabejam.com/list/theology-beliefs/) تخفیف کتاب‌خوانی ۲۰ ٪ تخفیف دسته‌ها: [کلام و اعتقادات](https://ketabejam.com/list/theology-beliefs/)[دین و عرفان](https://ketabejam.com/list/religion/) موجود # نام‌های الهی و الهیات سرّی هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [د نویسنده دیونوسیوس آریوپاگی](https://ketabejam.com/authors/dionosios-ariopagi/)[ع مترجم علیرضا اسمعیل‌زاده‌برزی](https://ketabejam.com/translators/lirza-asmil-zadeh-brzi/)[ن ناشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/) ۲۹۶ صفحه ۱۴۰۳ سال چاپ رقعی قطع شومیز نوع جلد ۲۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۳۶٬۰۰۰ تومان فروشنده کتاب‌جم ۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی - ارسال سریع به سراسر کشور - تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر - پرداخت امن از درگاه بانکی معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از نگاهترجمه‌ی علیرضا اسمعیل‌زاده‌برزیکتاب‌های مرتبط ## معرفی کتاب کتاب «نام‌های الهی و الهیات سرّی» نوشتۀ دیونوسیوس آریوپاگی (مجعول) و ترجمۀ علیرضا اسمعیل‌زاده برزی گزیده‌ای از متن کتاب فصل اول: از پیر [1] دیونوسیوس به پیر تیموتی دربارۀ مقصود این گفتار و سنت [2] مربوط به نام‌های الهی و اینک ای گرامی، پس از نگارش [رسالۀ] رئوس الهیات [3] ، می‌کوشم تا در حد ممکن نام‌های الهی را شرح دهم. بگذار در اینجا نیز به قاعدۀ پیام‌ها [4] پایبند باشیم که [طبق آن] ما حقیقت سخنانی را که دربارۀ خداوند گفته می‌شوند، نه در اعتماد به کلمات قانع‌کنندۀ حکمت انسانی که در نمایاندن نیروی روح‌انگیخته [5] ی الهی‌گویان [6] استوار می‌سازیم [7] ؛ نیرویی که با آن، به شیوه‌ای ناگفتنی و نادانستنی [8] ، به [امری] ناگفتنی و نادانستنی متصل می‌شویم، در اتحادی بـرتــر از [دسترس] نـیـروهــا و فــعـالیـت‌های فـهـمـی [9] و عـقــــلی [10] در ما. ازاین‌روست که نباید هرگز فراتر از آنچه پیام‌های مقدس [11] به طریقی الهی بر ما آشکار کرده‌اند دربارۀ الوهیت فراوجود [12] و پنهان [13] سخنی بگوییم یا حتی بیندیشیم. از آنجا که ندانستن فراوجود بودن او [14] چیزی فراتر از فهم و عقل و وجود است، پس باید معرفتی [15] فراتر از وجود را مختص او بدانیم، و بر بلندا اوج بگیریم تا بدان‌جا که پرتو پیام‌های الوهی [16] خود را افاضه می‌کند و با تواضعی پارسایانه و خویشتندارانه در برابر امور الهی، به سوی درخشش‌های برتر برویم. زیرا اگر بایسته است که به الهیات مطلقاً حکیم [17] و بسیار حقیقی اعتماد کنیم، [باید بدانیم] آنچه الهی است متناسب [18] با [قابلیت] هر عقل آشکار و اندیشیده می‌شود؛ زیرا خیریت [19] الوهی، با عدالتی [20] حفاظت‌گر [21] ، بی‌اندازگی احاطه‌نشدنی خود را، آن‌گونه که سزاوار خداوند است، در [قالب] اندازه [22] توزیع می‌کند. زیرا همان‌طور که آنچه معقول است برای حواس، و آنچه بی‌شکل و صورت است برای آنچه صورت [23] و شکل [24] دارد، و بی‌شکلی [25] ناملموس و بی‌صورت چیزهای غیرجسمانی برای آنچه در قالب شکل [26] جسمانی [27] است درنیافتنی [28] و تأمل‌ناکردنی [29] هستند، براساس همین قاعدۀ حقیقت، بی‌کرانگی [30] فراوجود از موجودات فراتر است و وحدت [31] فراتر از عقل از عقل‌ها فراتر است و واحد [32] فراتر از تفکر [33] برای هر فکری غیرقابل‌تفکر است و خیر فراتر از فهم [34] با هر کلامی نگفتنی است؛ [او] وحدتی [است] که به هر واحدی وحدت می‌دهد و وجودی [است] فراوجود [35] و عقلی ‌تعقل‌ناپذیر [36] و کلامی نگفتنی؛ [او] نفهمیدنی [37] ، نامعقول [38] و بی‌نام [39] [است]. وجودش مثل هیچ‌یک از موجودات نیست و علت هر وجودی است، اما خود ناموجود است، [40] زیرا متعالی [41] از هر وجود است و [تنها] خود اوست که می‌تواند استادانه [42] و عالمانه [43] خود را بشناساند. [44] پس چنان‌که گفتم، ما نباید به خود اجازه دهیم دربارۀ این الوهیت فراوجود پنهان چیزی بگوییم یا بیندیشیم فراتر از آنچه پیام‌های مقدس به طریقی الهی بر ما آشکار کرده‌اند. زیرا همان‌طور که او به سبب خیریتش در پیام‌ها بر ما آشکار کرده است، معرفت یافتن و تأمل [45] در آنچه او هست برای هیچ موجودی میسّر نیست، چراکه او به نحو فراوجود از همه‌چیز برتر [46] است. و بسیاری از الهی‌گویان را می‌بینی که او را نه‌تنها نادیدنی و ‌درک‌نشدنی، که «جست‌وجوناپذیر [47] و راه‌نیافتنی [48] » ستایش می‌کنند؛ [49] زیرا هیچ ردپایی از کسانی نیست که به عدم تناهی پنهان او نفوذ کرده‌اند. [50] نه اینکه خیر به‌کلی از موجودات منقطع باشد، بلکه او با بخشندگی، پرتو [51] فراوجود خود را که به نحو ثابت [52] در خویش مستقر [53] است بر هر موجودی به قدر وسعش [54] می‌تاباند و این‌گونه عقول مقدس را به [مرتبه‌ای از] تأمل و مشارکت [55] و تشبّه [56] [به خود] که دست‌یافتنی است برمی‌کشد؛ [عقول مقدسی که] تا حد درست و شایسته در یافتن او جهد می‌کنند و با لاف‌زنی [57] همراه با ناتوانی نمی‌کوشند تا به تجلی الهی‌ [58] ‌ای بالاتر از آنچه به شایستگی بر آنان آشکار شده دست یابند و نیز به سوی پایین، به سوی بدتر شدن نمی‌لغزند؛ بلکه استوار و مصمم به سوی نوری که به آنها روشنی می‌بخشد بالا می‌روند؛ و با عشقی [59] درخور به اشراقی [60] که برایشان مجاز است، با خشوعی مقدس، خردمندانه [61] و پارسایانه، چنان‌که گویی پروبالی تازه [62] دارند، اوج می‌گیرند. [1] . Πρεσβύτερος / presbyter: این کلمه در لفظ به معنی کهن، قدیمی، مهتر و پیر است و در دوران اولیۀ شکل‏گیری و گسترش مسیحیت به رؤسا و بزرگان هر جامعه‏ای از مؤمنان اطلاق می‏شد، به‌ویژه به کسانی که با یک فاصله شاگردان مسیح قلمداد می‏شدند، یعنی محضر یکی از رسولان را درک کرده بودند. [2] . παράδοσις/ tradition: پارادوسیس، فرادهش یا سنت به معنی آن چیزی اس ## مشخصات کتاب دسته‌بندی کلام و اعتقادات، دین و عرفان شناسه کالا kj-495257 شابک ۹۷۸۶۲۲۲۶۷۱۲۸۰ تعداد صفحه ۲۹۶ قطع رقعی نوع جلد شومیز وزن ۲۵۰ گرم سال انتشار شمسی ۱۴۰۳ ## دیدگاه‌های کاربران ۰ از ۵ · ۰ دیدگاه هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد. ## اگر این کتاب را دوست داری [![جلد کتاب ادوار سه گانه فلسفه آلن بدیو](https://ketabejam.com/uploads/covers/967a638c8268.webp)](https://ketabejam.com/adoar-seh-ganeh-flsfeh-aln-bdio/) [ادوار سه گانه فلسفه آلن بدیو](https://ketabejam.com/adoar-seh-ganeh-flsfeh-aln-bdio/) الیور فلثم ترجمه‌ی علیرضا اسمعیل‌زاده‌برزی نگاه ۲۰ ٪ ۱۴۵٬۰۰۰ ۱۱۶٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب آموزش کلام اسلامی ـ ج 1 (خدا شناسی)](https://ketabejam.com/uploads/im0006900257.webp)](https://ketabejam.com/amozsh-klam-aslami-j-1-khda-shnasi/) [آموزش کلام اسلامی ـ ج 1 (خدا شناسی)](https://ketabejam.com/amozsh-klam-aslami-j-1-khda-shnasi/) محمد سعیدی‌مهر کتاب طه، دلیل ما ۱۰ ٪ ۷۵۰٬۰۰۰ ۶۷۵٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب تاریخ علم کلام و مذاهب اسلامی](https://ketabejam.com/uploads/im0001275136.webp)](https://ketabejam.com/tarikh-lm-klam-o-mzahb-aslami/) [تاریخ علم کلام و مذاهب اسلامی](https://ketabejam.com/tarikh-lm-klam-o-mzahb-aslami/) بعثت ۱۰ ٪ ۸۰۰٬۰۰۰ ۷۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب خدا به روایت قرآن (بررسی ادبی-انتقادی)](https://ketabejam.com/uploads/im0000947707.webp)](https://ketabejam.com/khda-beh-roait-ghran-brrsi-adbi-antghadi/) [خدا به روایت قرآن (بررسی ادبی-انتقادی)](https://ketabejam.com/khda-beh-roait-ghran-brrsi-adbi-antghadi/) جک مایلز ترجمه‌ی صالح طباطبایی نشر نی ۱۲ ٪ ۱٬۱۰۰٬۰۰۰ ۹۶۸٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب دیدار فرهی و فتوحات آخرالزمان، احمد فردید](https://ketabejam.com/uploads/im0001149731.webp)](https://ketabejam.com/didar-frhi-o-ftohat-akhralzman-ahmd-frdid/) [دیدار فرهی و فتوحات آخرالزمان، احمد فردید](https://ketabejam.com/didar-frhi-o-ftohat-akhralzman-ahmd-frdid/) محمد مددپور نظر ۱۰ ٪ ۵۸۰٬۰۰۰ ۵۲۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب چیستی زبان دین از دیدگاه اندیشمندان (دانشگاه‌مفید)](https://ketabejam.com/uploads/im0006792334.webp)](https://ketabejam.com/chisti-zban-din-az-didgah-andishmndan-danshgah-mfid/) [چیستی زبان دین از دیدگاه اندیشمندان (دانشگاه‌مفید)](https://ketabejam.com/chisti-zban-din-az-didgah-andishmndan-danshgah-mfid/) میرسعید موسوی کریمی دانشگاه مفید ۱۵ ٪ ۲۲۰٬۰۰۰ ۱۸۷٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب فرقه های اسلامی](https://ketabejam.com/uploads/im0006805985.webp)](https://ketabejam.com/frgheh-hai-aslami/) [فرقه های اسلامی](https://ketabejam.com/frgheh-hai-aslami/) مادلونگ ترجمه‌ی ابوالقاسم سری اساطیر ۱۵ ٪ ۴۲۰٬۰۰۰ ۳۵۷٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب خاطرات ماندگار از دو نواندیش دینی (نعمت الله صالحی نجف آبادی،محمد صادقی تهرانی)](https://ketabejam.com/uploads/covers/89ec969346c1.webp)](https://ketabejam.com/khatrat-mandgar-az-do-noandish-dini-nmt-alleh-salhi-njf-abadimhmd-sadghi-thrani/) [خاطرات ماندگار از دو نواندیش دینی (نعمت الله صالحی نجف آبادی،محمد صادقی تهرانی)](https://ketabejam.com/khatrat-mandgar-az-do-noandish-dini-nmt-alleh-salhi-njf-abadimhmd-sadghi-thrani/) داود علی‌بابایی امید فردا ۲۰ ٪ ۳۰۰٬۰۰۰ ۲۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب شیعه شناسی نوین (نگاهی نو به مکتب اهل بیت (ع)،به شیوه پرسش و پاسخ)](https://ketabejam.com/uploads/covers/eb7ed020a2ef.webp)](https://ketabejam.com/shieh-shnasi-noin-ngahi-no-beh-mktb-ahl-bit-beh-shioh-prssh-o-paskh/) [شیعه شناسی نوین (نگاهی نو به مکتب اهل بیت (ع)،به شیوه پرسش و پاسخ)](https://ketabejam.com/shieh-shnasi-noin-ngahi-no-beh-mktb-ahl-bit-beh-shioh-prssh-o-paskh/) غلامرضا حیدری ابهری جمال ۲۰ ٪ ۹۰٬۰۰۰ ۷۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب کلام اسلامی 1 و 2 (بررسی و نقد منتخباتی از کتاب کشف المراد فی شرح تجرید الاعتقاد)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d59e565f7908.webp)](https://ketabejam.com/klam-aslami-1-o-2-brrsi-o-nghd-mntkhbati-az-ktab-kshf-almrad-fi-shrh-tjrid-alatghad/) [کلام اسلامی 1 و 2 (بررسی و نقد منتخباتی از کتاب کشف المراد فی شرح تجرید الاعتقاد)](https://ketabejam.com/klam-aslami-1-o-2-brrsi-o-nghd-mntkhbati-az-ktab-kshf-almrad-fi-shrh-tjrid-alatghad/) حسین سلیمانی آملی زوار ۲۰ ٪ ۶۰۰٬۰۰۰ ۴۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب مکتب تفکیک:تاریخ و نقد (کتاب اندیشه)](https://ketabejam.com/uploads/covers/e03a464d3890.webp)](https://ketabejam.com/mktb-tfkiktarikh-o-nghd-ktab-andishh/) [مکتب تفکیک:تاریخ و نقد (کتاب اندیشه)](https://ketabejam.com/mktb-tfkiktarikh-o-nghd-ktab-andishh/) محمدحسن وکیلی ترجمه‌ی مسعود جعفری جزی کانون اندیشه جوان ۲۰ ٪ ۵۵۰٬۰۰۰ ۴۴۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب عقاید نسفیه و شرح آن](https://ketabejam.com/uploads/im0000936532.webp)](https://ketabejam.com/ghaid-nsfih-o-shrh-an/) [عقاید نسفیه و شرح آن](https://ketabejam.com/ghaid-nsfih-o-shrh-an/) عزیزالدین نسفی ترجمه‌ی علی اصغر حلبی، مهناز صفائی زوار ۲۰ ٪ ۷۰۰٬۰۰۰ ۵۶۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب زبان خداوند (شواهد یک دانشمند برای باور)](https://ketabejam.com/uploads/covers/39be6b19eafe.webp)](https://ketabejam.com/zban-khdaond-shoahd-ik-danshmnd-brai-baor/) [زبان خداوند (شواهد یک دانشمند برای باور)](https://ketabejam.com/zban-khdaond-shoahd-ik-danshmnd-brai-baor/) فرانسیس کالینز ترجمه‌ی رویا منجم علم ۲۰ ٪ ۶۵۰٬۰۰۰ ۵۲۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب فلسفه وحی در سنت مسیحی](https://ketabejam.com/uploads/covers/4995ae7bf3eb.webp)](https://ketabejam.com/flsfeh-ohi-dr-snt-msihi/) [فلسفه وحی در سنت مسیحی](https://ketabejam.com/flsfeh-ohi-dr-snt-msihi/) حمید شاه آبادی ترجمه‌ی محمدجعفر پوینده علم ۲۰ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۲۸۰٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب پرسش و پاسخ دینی با نسل نو 5 (76 پرسش و پاسخ درباره ی مرگ و معاد)](https://ketabejam.com/uploads/covers/cde680828301.webp)](https://ketabejam.com/prssh-o-paskh-dini-ba-nsl-no-5-76-prssh-o-paskh-drbareh-i-mrg-o-mad/) [پرسش و پاسخ دینی با نسل نو 5 (76 پرسش و پاسخ درباره ی مرگ و معاد)](https://ketabejam.com/prssh-o-paskh-dini-ba-nsl-no-5-76-prssh-o-paskh-drbareh-i-mrg-o-mad/) غلامرضا حیدری ابهری قدیانی ۲۰ ٪ ۷۲٬۰۰۰ ۵۷٬۶۰۰ تومان [![جلد کتاب دیباچه‌ای بر فقه اسلامی](https://ketabejam.com/uploads/covers/81ca281fc758.webp)](https://ketabejam.com/dibacheh-ai-br-fgheh-aslami/) [دیباچه‌ای بر فقه اسلامی](https://ketabejam.com/dibacheh-ai-br-fgheh-aslami/) یوزف شاخت ترجمه‌ی اسدالله نوری هرمس ۱۵ ٪ ۲۹۶٬۰۰۰ ۲۵۱٬۶۰۰ تومان [![جلد کتاب متن، قدرت، حقیقت](https://ketabejam.com/uploads/im0001048047.webp)](https://ketabejam.com/mtn-ghdrt-hghight/) [متن، قدرت، حقیقت](https://ketabejam.com/mtn-ghdrt-hghight/) نصر حامد ابوزید ترجمه‌ی احسان موسوی خلخالی نیلوفر ۲۰ ٪ ۳۹۰٬۰۰۰ ۳۱۲٬۰۰۰ تومان [![جلد کتاب الهیات و تکامل داروینی(مجموعه مقالات)](https://ketabejam.com/uploads/im0001140765.webp)](https://ketabejam.com/alhiat-o-tkaml-daroinimjmoeh-mghalat/) [الهیات و تکامل داروینی(مجموعه مقالات)](https://ketabejam.com/alhiat-o-tkaml-daroinimjmoeh-mghalat/) ترجمه‌ی سید حسن حسینی امیرکبیر ۱۵ ٪ ۶۹۰٬۰۰۰ ۵۸۶٬۵۰۰ تومان ## کتاب‌های بیشتر از نگاه [مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/) ## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی علیرضا اسمعیل‌زاده‌برزی [مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/lirza-asmil-zadeh-brzi/) ۲۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪ ۲۳۶٬۰۰۰ تومان فروشنده کتاب‌جم ۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی - ارسال سریع به سراسر کشور - تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر - پرداخت امن از درگاه بانکی