# خرید کتاب روشن مثل عشق تاریک مثل مرگ اثر محمد اوزون از نشر افراز

> آزادی، آه آزادی... سمیه کاظمی‌حسنوند داستان‌نویس «بزرگی برازنده توست ای سرزمین جاوادان/ شرافت برازنده آنهاست که قربانیت شده­اند/ در میان خاک و خون!» (ویکتور هو…

Source: https://ketabejam.com/nameh-beh-ik-grogan-5xlj/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)

تخفیف کتاب‌خوانی ۵ ٪ تخفیف

دسته‌ها: [رمان خارجی](https://ketabejam.com/list/foreign-novel/)[رمان](https://ketabejam.com/list/novels/) موجود

# روشن مثل عشق تاریک مثل مرگ

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش [م نویسنده محمد اوزون](https://ketabejam.com/authors/mhmd-aozon/)[ر مترجم رضا کریم‌مجاور](https://ketabejam.com/translators/rza-krim-mjaor-2/)[ا ناشر افراز](https://ketabejam.com/publishers/afraz/)

۳۱۳

صفحه

۱۳۹۷

سال چاپ

رقعی

قطع

۴۸۰٬۰۰۰ ۵ ٪ ۴۵۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از محمد اوزونبیشتر از افرازترجمه‌ی رضا کریم‌مجاورکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

آزادی، آه آزادی... سمیه کاظمی‌حسنوند داستان‌نویس «بزرگی برازنده توست ای سرزمین جاوادان/ شرافت برازنده آنهاست که قربانیت شده­اند/ در میان خاک و خون!» (ویکتور هوگو) رمان «روشن مثل عشق، تاریک مثل مرگ» ششمین رمان محمد اوزون به زبان کردی است. این رمان در سال 2000 به زبان ترکی ترجمه شد. در همان سال هم به چاپ یازدهم رسید و بعد از آن از سوی دولت توقیف شد. اوزون متولد شهر سیورک از توابع اورفا در کردستان ترکیه است و درونمایه این رمان هم به همین موضوع پرداخته است. یعنی تلاش کردهای ترکیه برای مبارزه با دولت بزرگ‌تر! براساس داستان این رمان، شخصیتی به‌نام ژنرال سردار علیه حکومت مرکزی دست به کودتا می­زند و خودش به رهبری «سرزمین بزرگ» می­رسد. ژنرال سردار بعد از به قدرت‌رسیدن، با شدیدترین وجه به سرکوب مردمان «سرزمین کوهستان» می­پردازد. مردم سرزمین کوهستان از نظر زبان، فرهنگ و... با مردم سرزمین بزرگ تفاوت دارند و خواستار آزادی خواندن و نوشتن به زبان خود و البته به رسمیت‌شناخته‌شدن زبان، فرهنگ و آداب و رسومشان از سوی حکومت سرزمین بزرگ هستند. شخصیت­های اصلی این رمان، افسر عالی­رتبه­ای به‌نام باز و دختری از سرزمین کوهستان به‌نام کبوتر هستند و تمام داستان بر حول محور این دو شخصیت پیش می­رود. نکته بسیار مهم علاوه بر پرداختن به مسائلی که ذکر شد استفاده از اسطوره­ها، افسانه­ها و حماسه­ها و... در این رمان است. برای نمونه در چند جای متن به حماسه «گیل‌گمش» اشاره شده است: «کبوتر با دیدن این صحنه­ها ناخودآگاه به یاد قصه گیل گمش می­افتد، تو باید دره­ای را و رود بزرگی را در قعر آن ببینی، در میان دره نیز درخت سبزی را ببینی که شاخ‌وبرگش از همه سبز­تر است و از زیر درخت چشمه بزرگی می­جوشد!» چرا کبوتر به یاد گیل‌گمش می­افتد؟ گیل‌گمش چه ارتباطی به این مکان دارد؟ آیا اینجا سرزمین گیل‌گمش است؟ آیا او در قصه­اش از این مکان سخنی به میان آورده است؟ در تمام متن گاهی از اشعار هوگو، بودلر و... استفاده شده است. چراکه بعضی از این مبارزان فدایی تحصیل­کرده هستند و با ادبیات دنیا و به‌خصوص ادبیات فرانسه آشنایی دارند. پس این یک مبارزه آگاهانه است برای مفاهیم ارجمندی مانند وطن، زبان مادری، آزادی و آگاهی. نکته بعدی اینکه در رمان از توصیفات طبیعی و مسحورکننده­ای استفاده شده است. توصیفاتی به شدت تصویری که با خواندنشان در ذهن مخاطب دنیایی خلق می­شود و مخاطب برای خودش تصویرسازی می­کند. برای نمونه جایی آمده است: «هوا زلال و روشن است. خورشید نورانی با پرتوهای زرین اندک­اندک از پشت کوه سربرمی­آورد. بلورهای برف زیر نور آفتاب، مرجان­وار می‌درخشند و چشم­انداز دل­انگیزی می­آفریند. آسمان کمابیش صاف در لابه‌لای این دریای نور موج می­زند. نور موج به موج دنیا را فرا می­گیرد...» اما همه‌چیز به این زیبایی نیست. جنگ است و سکوت کوهستان بزرگ با حمله باگرد­ها و هواپیماهای جنگی می­شکند. روستاها ویران می­شود، خانه­ها می­سوزند، کوه­نشین­ها کوچانده می‌شوند، زن‌ها و بچه­ها شیون می­کنند، گاهی چریک­ها در کمین دشمن می­افتند و دو راه بیشتر ندارند یا در دم می­میرند و گلوله­ای در قلب یا مغزشان خانه می­کند یا به اسارت گرفته می­شوند و بعد هم شکنجه و رنج و عذاب در انتظارشان است. زاویه دید این رمان سوم‌شخص است، اما گاهی نویسنده در داستان حضور پیدا می­کند و با شخصیت­های رمان به گفت‌وگو می­نشیند و بخشی از رمان به شکل اول‌شخص پیش می­رود و همین هم البته جنبه پست‌مدرنیستی به رمان می­دهد. هرچند شاید برای مخاطب کمی نامانوس باشد، اما با خوانش رمان و به‌خصوص درگیرشدن با جریان قصه، این مساله برطرف می­شود. زبان این رمان زبانی به‌شدت روان و شاعرانه است. استفاده از تصویرسازی­های طبیعی و بکر بر این فضای شاعرانه دامن می­زند. روابط انسان‌ها در جنگ و پرسشگری این انسانی که سیستم بزرگ‌تر می­خواهد او را ببلعد و در خودش هضم کند، عنصر پررنگ عشق که به‌عنوان نجات­دهنده ظاهر می‌شود، تنهایی و سردرگمی انسان‌هایی که در سرزمین بزرگ تبدیل به ماشین کشتار این سیستم سرکوبگر شده­اند... همه و همه از شاخصه­های این رمان محسوب می­شود.

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

رمان خارجی، رمان

شناسه کالا

kj-203103

تعداد صفحه

۳۱۳

قطع

رقعی

وزن

۳۷۰ گرم

سال انتشار شمسی

۱۳۹۷

سال انتشار میلادی

۲۰۱۸

## دیدگاه‌های کاربران

۰ از ۵ · ۰ دیدگاه

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفری باش که تجربه‌اش را می‌نویسد.

## اگر این کتاب را دوست داری

[![جلد کتاب داستان های برتر جهان144 (روشن مثل عشق تاریک مثل مرگ)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c46f2b988018.webp)](https://ketabejam.com/dastan-hai-brtr-jhan144-roshn-msl-shgh-tarik-msl-mrg/)

[داستان های برتر جهان144 (روشن مثل عشق تاریک مثل مرگ)](https://ketabejam.com/dastan-hai-brtr-jhan144-roshn-msl-shgh-tarik-msl-mrg/)

محمد اوزون

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

افراز

۵ ٪ ۳۳۰٬۰۰۰ ۳۱۳٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب ناتور دره (داستان برتر جهان136)](https://ketabejam.com/uploads/covers/a4daff707e00.webp)](https://ketabejam.com/nator-dreh-dastan-brtr-jhan136/)

[ناتور دره (داستان برتر جهان136)](https://ketabejam.com/nator-dreh-dastan-brtr-jhan136/)

شیرزاد حسن

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

افراز

۵ ٪ ۳۵۰٬۰۰۰ ۳۳۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب قصر پرندگان غمگین](https://ketabejam.com/uploads/covers/708e2e47fdb6.webp)](https://ketabejam.com/ghsr-prndgan-ghmgin/)

[قصر پرندگان غمگین](https://ketabejam.com/ghsr-prndgan-ghmgin/)

بختیار علی

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

افراز

۵ ٪ ۱٬۵۵۰٬۰۰۰ ۱٬۴۷۲٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب محله ی مترسک ها (گزیده ی داستان های کوتاه معاصر کردستان عراق)](https://ketabejam.com/uploads/covers/c02f974350f2.webp)](https://ketabejam.com/mhleh-i-mtrsk-ha-gzideh-i-dastan-hai-kotah-masr-krdstan-ragh/)

[محله ی مترسک ها (گزیده ی داستان های کوتاه معاصر کردستان عراق)](https://ketabejam.com/mhleh-i-mtrsk-ha-gzideh-i-dastan-hai-kotah-masr-krdstan-ragh/)

آرش سنجابی

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور، آرش سنجابی

افراز

۵ ٪ ۲۵۰٬۰۰۰ ۲۳۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب نسل فاضلاب ها](https://ketabejam.com/uploads/im0002682853.webp)](https://ketabejam.com/dshmn-zn-v9ec/)

[نسل فاضلاب ها](https://ketabejam.com/dshmn-zn-v9ec/)

جبار جمال غریب

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

افراز

۵ ٪ ۵۱۰٬۰۰۰ ۴۸۴٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب درویش](https://ketabejam.com/uploads/covers/98464fca6a3f.webp)](https://ketabejam.com/droish/)

[درویش](https://ketabejam.com/droish/)

علی حسنیانی

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

افراز

۵ ٪ ۲۰۰٬۰۰۰ ۱۹۰٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب سایه و مرگ تصویرها 1 (3 گانه ی پرسش ها)،(داستان برتر جهان146)](https://ketabejam.com/uploads/covers/68b6e3c4c88c.webp)](https://ketabejam.com/saih-o-mrg-tsoirha-1-3-ganeh-i-prssh-hadastan-brtr-jhan146/)

[سایه و مرگ تصویرها 1 (3 گانه ی پرسش ها)،(داستان برتر جهان146)](https://ketabejam.com/saih-o-mrg-tsoirha-1-3-ganeh-i-prssh-hadastan-brtr-jhan146/)

عطا محمد

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

افراز

۵ ٪ ۶۸۰٬۰۰۰ ۶۴۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان هایی کوتاه از ادبیات کرد](https://ketabejam.com/uploads/covers/2026e68bb41a.webp)](https://ketabejam.com/dastan-haii-kotah-az-adbiat-krd/)

[داستان هایی کوتاه از ادبیات کرد](https://ketabejam.com/dastan-haii-kotah-az-adbiat-krd/)

آرش سنجابی

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور، آرش سنجابی

مروارید

۲۰ ٪ ۳۴۰٬۰۰۰ ۲۷۲٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب زنده خواب](https://ketabejam.com/uploads/covers/1ed71b3f4654.webp)](https://ketabejam.com/zndeh-khab/)

[زنده خواب](https://ketabejam.com/zndeh-khab/)

فتاح امیری

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

نگاه

۲۰ ٪ ۲۸۵٬۰۰۰ ۲۲۸٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پرندگان در باد (به‌نگار)](https://ketabejam.com/uploads/im0007003220.webp)](https://ketabejam.com/prndgan-dr-bad-beh-ngar/)

[پرندگان در باد (به‌نگار)](https://ketabejam.com/prndgan-dr-bad-beh-ngar/)

عطا نهایی

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

به نگار

۲ ٪ ۸۰٬۰۰۰ ۷۸٬۴۰۰ تومان

[![جلد کتاب سبزها و سرخ‌های یک آبی](https://ketabejam.com/uploads/im0007005761.webp)](https://ketabejam.com/sbzha-o-srkh-hai-ik-abi/)

[سبزها و سرخ‌های یک آبی](https://ketabejam.com/sbzha-o-srkh-hai-ik-abi/)

فرهاد پیربال

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

سولار

۲ ٪ ۷۵٬۰۰۰ ۷۳٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب داستان برتر جهان153 (دختران مهتاب)](https://ketabejam.com/uploads/covers/73a9c14a8ad5.webp)](https://ketabejam.com/dastan-brtr-jhan153-dkhtran-mhtab/)

[داستان برتر جهان153 (دختران مهتاب)](https://ketabejam.com/dastan-brtr-jhan153-dkhtran-mhtab/)

جوخه حارثی

ترجمه‌ی نرگس بیگدلی

افراز

۵ ٪ ۴۵۰٬۰۰۰ ۴۲۷٬۵۰۰ تومان

[![جلد کتاب پیانو (داستان برتر جهان33)](https://ketabejam.com/uploads/covers/d1b55e8c6492.webp)](https://ketabejam.com/piano-dastan-brtr-jhan33/)

[پیانو (داستان برتر جهان33)](https://ketabejam.com/piano-dastan-brtr-jhan33/)

ژان اشنوز

ترجمه‌ی کیهان بهمنی

افراز

۵ ٪ ۶۲۰٬۰۰۰ ۵۸۹٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب پیش از طلوع و پیش از غروب](https://ketabejam.com/uploads/covers/f749c3f119d7.webp)](https://ketabejam.com/pish-az-tlo-o-pish-az-ghrob/)

[پیش از طلوع و پیش از غروب](https://ketabejam.com/pish-az-tlo-o-pish-az-ghrob/)

ریچارد لینکلیتر

ترجمه‌ی آراز بارسقیان

افراز

۵ ٪ ۵۲۰٬۰۰۰ ۴۹۴٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب باد سهمگین](https://ketabejam.com/uploads/im0002683206.webp)](https://ketabejam.com/nameh-beh-ik-grogan-qepp/)

[باد سهمگین](https://ketabejam.com/nameh-beh-ik-grogan-qepp/)

میگوئل آنخل آستوریاس

ترجمه‌ی حمید یزدان‌پناه

افراز

۱۲ ٪ ۹۷۰٬۰۰۰ ۸۵۳٬۶۰۰ تومان

[![جلد کتاب راهنمای نویسندگان مقتول](https://ketabejam.com/uploads/covers/a5d16212d137.webp)](https://ketabejam.com/rahnmai-noisndgan-mghtol/)

[راهنمای نویسندگان مقتول](https://ketabejam.com/rahnmai-noisndgan-mghtol/)

عطا محمد

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

افراز

۵ ٪ ۲۸۰٬۰۰۰ ۲۶۶٬۰۰۰ تومان

[![جلد کتاب فرهنگ،تئاتر و فراغت](https://ketabejam.com/uploads/covers/577f82234060.webp)](https://ketabejam.com/frhngtiatr-o-fraght/)

[فرهنگ،تئاتر و فراغت](https://ketabejam.com/frhngtiatr-o-fraght/)

روح‌الله جعفری

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

افراز

۵ ٪ ۸۴٬۰۰۰ ۷۹٬۸۰۰ تومان

[![جلد کتاب عمویم جمشید خان (مردی که باد همواره او را با خود می برد)](https://ketabejam.com/uploads/covers/6dcd0a00c1e0.webp)](https://ketabejam.com/moim-jmshid-khan-mrdi-keh-bad-hmoareh-ao-ra-ba-khod-mi-brd/)

[عمویم جمشید خان (مردی که باد همواره او را با خود می برد)](https://ketabejam.com/moim-jmshid-khan-mrdi-keh-bad-hmoareh-ao-ra-ba-khod-mi-brd/)

بختیار علی

ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

افراز

۵ ٪ ۴۸۰٬۰۰۰ ۴۵۶٬۰۰۰ تومان

## کتاب‌های بیشتر از محمد اوزون

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/authors/mhmd-aozon/)

## کتاب‌های بیشتر از افراز

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/publishers/afraz/)

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور

[مشاهده‌ی همه](https://ketabejam.com/translators/rza-krim-mjaor-2/)

۴۸۰٬۰۰۰ ۵ ٪ ۴۵۶٬۰۰۰ تومان

فروشنده

کتاب‌جم

۱۴ روز مهلت تعویض یا مرجوعی

- ارسال سریع به سراسر کشور

- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر

- پرداخت امن از درگاه بانکی