# خرید کتاب نامه های عزیز نسین و همسرش مرال چلن

> نامه‌های عزیز نسین و همسرش مرال چلن چهره عاشق و بی‌پرده طنزنویس ترک را نشان می‌دهد؛ ترجمه داود وفایی از نشر نگاه آماده سفارش است.

Source: https://ketabejam.com/nameh-hai-ziz-nsin-o-hmsrsh-mral-chln-3njj/

[کتاب‌جم](https://ketabejam.com/) [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/) [نامه‌ها و یادداشت‌ها](https://ketabejam.com/list/letters-notes/) نامه های عزیز نسین و همسرش مرال چلن

![جلد کتاب نامه های عزیز نسین و همسرش مرال چلن](https://ketabejam.com/uploads/im0001048801.webp)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

# نامه های عزیز نسین و همسرش مرال چلن

نویسندگان : [عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)، [داود وفایی](https://ketabejam.com/authors/daod-ofaii/)

مترجم : [داود وفایی](https://ketabejam.com/translators/daod-ofaii/)

هنوز دیدگاهی ثبت نشده، اولین نفر باش شناسه کالا

kj-794286

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۷۶۷۳۸۶

تعداد صفحه

۴۸۲

قطع

رقعی

وزن

۴۱۶ گرم

سال انتشار شمسی

۱۳۹۸

سال انتشار میلادی

۲۰۲۰

گزیده ای از متن کتاب کتاب نامه های عزیز نسین و همسرش مرال چلن ترجمه داود وفایی سخن مترجم عزیز نسین، نویسندۀ مشهور ترکیه در سال 1915 در هیبلی آدا، یکی از جزایر سرسبز استانبول به دنیا آمد و در سال 1995 در محلهٔ آلاچاتی شهر ازمیر بر اثر سکتۀ قلبی درگذشت. او دوبار ازدواج کرد. از همسر اولش ودیعه خانم صاحب دو فرزند به نام‏های اویا و آتش شد. ودیعه خانم زمانی که عزیز نسین در زندان بود از او طلاق گرفت. بار دوم با مرال چلن… ادامه‌ی معرفی

دسته: [نامه‌ها و یادداشت‌ها](https://ketabejam.com/list/letters-notes/)، [داستان و ادبیات](https://ketabejam.com/list/literature/)

**تخفیف کتاب‌خوانی** ۲۰ ٪

**۲۹۲٬۰۰۰ تومان** ۳۶۵٬۰۰۰

۷۳٬۰۰۰ تومان کمتر از قیمت پشت جلد

قیمت به‌روز در ۲۵ آبان ۱۴۰۵

- **تحویل چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر** با پست پیشتاز به همه‌ی ایران، همراه کد رهگیری

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** اگر کتاب آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه بود

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم؛ فروشنده: کتاب‌جم

## ذخیره در قفسه

## روند قیمت

- **ارسال به همه‌ی ایران** با پست پیشتاز، تحویل حدود چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر . کد رهگیری را پیامک میکنیم.

- **باکیفیت‌ترین نسخه کتاب** نو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.

- **۱۴ روز فرصت مرجوعی** آسیب‌دیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارش‌های من» پس بده، پولت برمیگردد.

- **بزرگترین فروشگاه کتاب ایران** ۱۲۸٬۶۲۸ عنوان از ۱٬۸۹۲ ناشر

۱۲۸٬۶۲۸ عنوان کتاب از ۱٬۸۹۲ ناشر ، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.

معرفیمشخصاتدیدگاه‌هابیشتر از عزیز نسینبیشتر از نگاهترجمه‌ی داود وفاییکتاب‌های مرتبط

## معرفی کتاب

گزیده ای از متن کتاب
کتاب نامه های عزیز نسین و همسرش مرال چلن ترجمه داود وفایی
سخن مترجم
عزیز نسین، نویسندۀ مشهور ترکیه در سال 1915 در هیبلی آدا، یکی از جزایر سرسبز استانبول به دنیا آمد و در سال 1995 در محلهٔ آلاچاتی شهر ازمیر بر اثر سکتۀ قلبی درگذشت.
او دوبار ازدواج کرد. از همسر اولش ودیعه خانم صاحب دو فرزند به نام‏های اویا و آتش شد. ودیعه خانم زمانی که عزیز نسین در زندان بود از او طلاق گرفت.
بار دوم با مرال چلن ازدواج کرد. ثمره این وصلت نیز دو فرزند پسر به نام‏های علی و احمد بود.
عزیز نسین و مرال چلن نیز در طول تقریباً 25 سال زندگی مشترک دوبار از هم جدا شدند.
نسین که بیشتر کتاب‏هایش به فارسی ترجمه و منتشر شده است، در ایران با طنز دلنشین و درعین حال تلخ اجتماعی شناخته می‏شود؛ اما در کتاب حاضر که شامل نامه‏های او و همسر دوم اش مرال چلن است خبری از آن طنز گزنده نیست. نامه‏نگاری‏ها، همه جدی و مربوط به اوضاع خانوادگی و مشاهدات این زوج، مخصوصاً عزیز نسین در سفرهای خارجی‏اش می‏باشد. اولین نامۀ این مجموعه تاریخ آپریل 1958 را دارد و آخرین آن هم در سپتامبر 1983 نوشته شده است.
مطالعهٔ نامه‏های نویسندگان بزرگ معمولاً آسان و شیرین است و همین طور عبرت آموز؛ خوانندگان این قبیل آثار درمی یابند که چهره‏های شاخص ادبی نیز در زندگی شخصی خود همانند دیگران گرفتار مسائل روزمره و فراز و نشیب‏های زمانه بوده و با کلنجار رفتن با تنگناها موفق به خلق آثار بزرگ شده‏اند.
در انتشار نامه‏های موجود در این کتاب که به سعی و کوشش احمد، پسر عزیز نسین انجام شده، زمان تقریبی نگارش آنها لحاظ می‏شود اما این به معنی توالی حوادث نیست.
از مطالعۀ نامه‏های حاضر درمی‏یابیم که عزیز نسین بدون تردید نویسندۀ پرکار و منظمی بوده و همواره بیم آن داشته که عمرش به بطالت سپری شود. به همین دلیل مدام در حال یادگیری و یاد دادن و نوشتن و مطالعه بوده است.
مترجم در انتها لازم می‏داند از صادق وفایی که طرح اولیۀ برگردان این اثر از او بود تشکر کند؛ وی همچنین سپاسگزاری از علیرضا رییس‏دانایی، مدیر فرهیختۀ نشر نگاه و همکاران ایشان را وظیفۀ خود می‏داند.
داود وفایی
بهار 1398
مرال [1]
ترکان [2] تلفن کرد. ناخوش است؛ به او زنگ بزن.
امروز دعوتنامه رسید. فیلم رنگی “فانتزی در هوای برفی” که باله روی یخ است ساعت 20 در کنسولگری روسیه به نمایش درمی آید. خوب است برویم.
ساعت 18 هم عارف دامار در انجمن ترکیه – آلمان سخنرانی دارد. اگر خواستی به انجمن بیا. آنجا همدیگر را می‏بینیم. بعد از کنفرانس به تماشای فیلم می‏رویم.
اگر نتوانستی خودت را به کنفرانس برسانی، تا یک ربع به هشت بالای تونل، مقابل در منتظرت می‏مانم.
اگر خسته بودی و نتوانستی بیایی به امل در دفتر تلفن کن و خبر بده. اما اگر به تماشای فیلم برویم خوب می‏شود. قبلش هم به سخنرانی عارف دامار گوش می‏کنیم.
اگر نیایی من هم به تماشای فیلم نمی‏روم.
عزیز
**
عزیزم [3]
مطلب رادار [4] را می‏فرستم. خیلی دیر شد. بلافاصله تلفن کن به دفتر تا احمد مطالب را به آنها برساند، 50 لیره هم بگیرد.
اگر به دلیل تأخیر، در رادار چاپ نکردند، آن را به آک بابا بدهید. مواظب باش مطلب هدر نرود.
امروز عید است. یکشنبه. ساعت 17 … برای دادن نامه‏ها به پست، از هتل می‏روم بیرون. برای موضوع کاغذ تقلا می‏کنم. خیلی سخت است؛ مثل گذشته نیست. دیدارهای دیگری هم دارم؛ در مورد تأسیس یک سالن تئاتر… وقتی آمدم توضیح می‏دهم.
همه شما را با عشق و محبت می‏بوسم.
بیست و هشتم و یا بیست و نهم حرکت می‏کنم.
عزیز
**
هفتم آپریل 1958
عزیزم
از وقتی رفتی خوب نبودم. اما امروز بهترم. آب و هوای آنکارا مریضم کرد.
در اینجا یک تصمیم قطعی گرفتم. هرچه بادا باد، در استانبول تئاتری تأسیس خواهم کرد. می‌دانم کار ساده‏ای نیست، زمان‏بر است؛ اما اگر پی‏اش را بگیریم انجام خواهد شد. عزم‏ام برای این کار جزم است.
بگذار کارهای روزانه‏ام را برایت بگویم. شب کار می‏کنم. برای آک بابا، مجله‏های اینجا و برای اولوس می‏نویسم. نمایش را تازه امشب شروع کردم. اول می‏خواهم “پتو” را تمام کنم. بعد “جنگ و صلح” را بنویسم. صبح‏ها به دفتر اولوس می‏روم. نزدیک ظهر روزنامه‏های استانبول می‏رسد؛ آنها را می‏خوانم. ناهار را جایی می‏خورم و به هتل برمی‏گردم. دوشنبه و پنج شنبه بعد از اتمام کلاس به هتل می‏آیم. بعد از رفتن تو به تئاتر نرفتم.
چشمانم بر اثر آفتاب تند آنکارا مشکل پیدا کرده. همه شهر را در پی یافتن عینک آفتابی ارزان قیمت زیرپا گذاشتم؛ نبود. بالاخره یک عینک دست دوم به قیمت 30 لیره پیدا کردم و خریدم. حالا بهترم.
می دانی من یک عینک آفتابی داشتم که شیشه‏اش شکسته بود. قاب آن عینک باید در یکی از کشوهای میزم باشد. آن را پیدا کن و بده شیشه‏اش را درست کنند. اینجا می‏گو

## مشخصات کتاب

دسته‌بندی

نامه‌ها و یادداشت‌ها، داستان و ادبیات

شناسه کالا

kj-794286

شابک

۹۷۸۶۰۰۳۷۶۷۳۸۶

تعداد صفحه

۴۸۲

قطع

رقعی

وزن

۴۱۶ گرم

سال انتشار شمسی

۱۳۹۸

سال انتشار میلادی

۲۰۲۰

## دیدگاه خواننده‌ها

هنوز کسی دیدگاه ننوشته؛ اولین نفر باش.

## اگه این کتاب رو دوست داری کتاب‌های مرتبط

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mrd-sot-zn/)

### [مرد سوت زن](https://ketabejam.com/mrd-sot-zn/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shohr-amrikaii/)

### [شوهر آمریکایی](https://ketabejam.com/shohr-amrikaii/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/miz-ik-karmnd/)

### [میز یک کارمند](https://ketabejam.com/miz-ik-karmnd/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۲۸٬۰۰۰ تومان** ۱۶۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ainm-shd-zndgi/)

### [اینم شد زندگی!؟](https://ketabejam.com/ainm-shd-zndgi/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۶۸٬۰۰۰ تومان** ۲۱۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/brid-knar-sosialism-dareh-mi-ad/)

### [برید کنار سوسیالیسم داره می‌آد](https://ketabejam.com/brid-knar-sosialism-dareh-mi-ad/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dkhtr-shaisteh-shhrmon/)

### [دختر شایستۀ شهرمون](https://ketabejam.com/dkhtr-shaisteh-shhrmon/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/flan-flan-shdeh-ha-mjmoeh-asar-2/)

### [فلان فلان شده ها – مجموعه آثار 2](https://ketabejam.com/flan-flan-shdeh-ha-mjmoeh-asar-2/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۳۲٬۰۰۰ تومان** ۱۶۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/apartman-ajareh-ai-10/)

### [آپارتمان اجاره‌ای](https://ketabejam.com/apartman-ajareh-ai-10/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bcheh-hai-amroz-mrkeh-and/)

### [بچه‌های امروز معرکه‌اند](https://ketabejam.com/bcheh-hai-amroz-mrkeh-and/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۳۱۵٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/khatrat-ziz-nsin-ta-bodeh-chnin-bodeh-o-ta-hst-chnin-nist/)

### [خاطرات عزیز نسین (تا بوده چنین بوده و تا هست چنین نیست)](https://ketabejam.com/khatrat-ziz-nsin-ta-bodeh-chnin-bodeh-o-ta-hst-chnin-nist/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر مولی](https://ketabejam.com/publishers/moli/)

**۳٬۵۷۰٬۰۰۰ تومان** ۴٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kdam-hzb-brndeh-mi-shod-ziznsin-ghghnos/)

### [کدام حزب برنده می‌شود (عزیزنسین) ققنوس](https://ketabejam.com/kdam-hzb-brndeh-mi-shod-ziznsin-ghghnos/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر ققنوس](https://ketabejam.com/publishers/ghghnos/)

**۶۵۵٬۶۰۰ تومان** ۷۴۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sg-kshi/)

### [سگ کشی](https://ketabejam.com/sg-kshi/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر افق](https://ketabejam.com/publishers/afgh/)

**۴۵۶٬۰۰۰ تومان** ۵۷۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/boi-ghliz-zibaii-to/)

### [بوی غلیظ زیبایی تو](https://ketabejam.com/boi-ghliz-zibaii-to/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر شالگردن](https://ketabejam.com/publishers/shalgrdn/)

**۷۳٬۶۰۰ تومان** ۹۲٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aman-az-dst-ahmgh-ha/)

### [امان از دست احمق ها](https://ketabejam.com/aman-az-dst-ahmgh-ha/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر چلچله](https://ketabejam.com/publishers/chlchleh/)

**۸۰٬۰۰۰ تومان** ۱۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/khr-mrdeh/)

### [خر مرده](https://ketabejam.com/khr-mrdeh/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۲۸۹٬۰۰۰ تومان** ۳۴۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sofi-o-shr-botighai-shr-sofianeh-dr-smani/)

### [صوفی و شعر (بوطیقای شعر صوفیانه در عثمانی)](https://ketabejam.com/sofi-o-shr-botighai-shr-sofianeh-dr-smani/)

[محمود ارول قلیچ](https://ketabejam.com/authors/mhmod-arol-ghlich/)

[نشر اطلاعات](https://ketabejam.com/publishers/atlaat/)

**۷۲٬۰۰۰ تومان** ۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dkhtr-shaisteh-shhrmon-mjmoeh-asar11/)

### [دختر شایسته شهرمون (مجموعه آثار11)](https://ketabejam.com/dkhtr-shaisteh-shhrmon-mjmoeh-asar11/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/adm-khoshbkht/)

### [آدم خوشبخت](https://ketabejam.com/adm-khoshbkht/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۲۸٬۰۰۰ تومان** ۱۶۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از عزیز نسین

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pk-ziz-nsin/)

### [پک عزیز نسین](https://ketabejam.com/pk-ziz-nsin/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشرنگاه](https://ketabejam.com/publishers/nshrngah/)

**۱٬۵۷۵٬۰۰۰ تومان** ۱٬۷۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghmpz/)

### [قمپز](https://ketabejam.com/ghmpz/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر علمی و فرهنگی](https://ketabejam.com/publishers/lmi-o-frhngi/)

**۹۶۳٬۰۰۰ تومان** ۱٬۰۷۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rozi-dr-srzmini/)

### [روزی در سرزمینی](https://ketabejam.com/rozi-dr-srzmini/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر علمی و فرهنگی](https://ketabejam.com/publishers/lmi-o-frhngi/)

**۸۱٬۰۰۰ تومان** ۹۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kdam-hzb-brndeh-mi-shod-ziznsin-ghghnos/)

### [کدام حزب برنده می‌شود (عزیزنسین) ققنوس](https://ketabejam.com/kdam-hzb-brndeh-mi-shod-ziznsin-ghghnos/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر ققنوس](https://ketabejam.com/publishers/ghghnos/)

**۶۵۵٬۶۰۰ تومان** ۷۴۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mhmod-o-ngar-ziznsin-ghghnos/)

### [محمود و نگار (عزیزنسین) ققنوس](https://ketabejam.com/mhmod-o-ngar-ziznsin-ghghnos/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر ققنوس](https://ketabejam.com/publishers/ghghnos/)

**۷۱۷٬۲۰۰ تومان** ۸۱۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mgeh-to-mmlkt-shma-khr-nis-ziz-nsin-ghghnos/)

### [مگه تو مملکت شما خر نیس (عزیز‌نسین) ققنوس](https://ketabejam.com/mgeh-to-mmlkt-shma-khr-nis-ziz-nsin-ghghnos/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر ققنوس](https://ketabejam.com/publishers/ghghnos/)

**۵۹۸٬۴۰۰ تومان** ۶۸۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dioaneh-ai-balai-bam-ziznsin-ghghnos/)

### [دیوانه‌ای بالای بام (عزیزنسین) ققنوس](https://ketabejam.com/dioaneh-ai-balai-bam-ziznsin-ghghnos/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر ققنوس](https://ketabejam.com/publishers/ghghnos/)

**۵۹۴٬۰۰۰ تومان** ۶۷۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pkhmeh-ziz-nsin-ashraghi/)

### [پخمه (عزیز‌نسین) اشراقی](https://ketabejam.com/pkhmeh-ziz-nsin-ashraghi/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر اشراقی](https://ketabejam.com/publishers/ashraghi/)

**۳۰۴٬۰۰۰ تومان** ۳۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/chakhan-ziz-nsin-ashraghi/)

### [چاخان (عزیز‌نسین) اشراقی](https://ketabejam.com/chakhan-ziz-nsin-ashraghi/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر اشراقی](https://ketabejam.com/publishers/ashraghi/)

**۳۰۴٬۰۰۰ تومان** ۳۸۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/apartman-ajareh-ai-10/)

### [آپارتمان اجاره‌ای](https://ketabejam.com/apartman-ajareh-ai-10/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dr-sdai-to-bosidm-aftab-ra-wuch/)

### [در صدای تو بوسیدم آفتاب را](https://ketabejam.com/dr-sdai-to-bosidm-aftab-ra-wuch/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۱۶٬۰۰۰ تومان** ۱۴۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/flan-flan-shdeh-ha-mjmoeh-asar-2/)

### [فلان فلان شده ها – مجموعه آثار 2](https://ketabejam.com/flan-flan-shdeh-ha-mjmoeh-asar-2/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۳۲٬۰۰۰ تومان** ۱۶۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/chakhan/)

### [چاخان](https://ketabejam.com/chakhan/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۳۲٬۰۰۰ تومان** ۱۶۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dkhtr-shaisteh-shhrmon/)

### [دختر شایستۀ شهرمون](https://ketabejam.com/dkhtr-shaisteh-shhrmon/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۲۰٬۰۰۰ تومان** ۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/brid-knar-sosialism-dareh-mi-ad/)

### [برید کنار سوسیالیسم داره می‌آد](https://ketabejam.com/brid-knar-sosialism-dareh-mi-ad/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/pkhmeh/)

### [پخمه](https://ketabejam.com/pkhmeh/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۵۸۶٬۵۰۰ تومان** ۶۹۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/khr-mrdeh/)

### [خر مرده](https://ketabejam.com/khr-mrdeh/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر نیماژ](https://ketabejam.com/publishers/nimazh/)

**۲۸۹٬۰۰۰ تومان** ۳۴۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bcheh-hai-amroz-mrkeh-and/)

### [بچه‌های امروز معرکه‌اند](https://ketabejam.com/bcheh-hai-amroz-mrkeh-and/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۳۱۵٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر از نگاه

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/drk-mn-az-drk-hafz-bhsi-dr-afkar-o-ara-o-zibaii-shnasi-hafz/)

### [درک من از درک حافظ (بحثی در افکار و آراء و زیبایی شناسی حافظ)](https://ketabejam.com/drk-mn-az-drk-hafz-bhsi-dr-afkar-o-ara-o-zibaii-shnasi-hafz/)

[محمد شمس لنگرودی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-shms-lngrodi-2/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shr-zman-ma-5-nima-ioshij/)

### [شعر زمان‏ ما 5؛ نیما یوشیج](https://ketabejam.com/shr-zman-ma-5-nima-ioshij/)

[محمد حقوقی](https://ketabejam.com/authors/mhmd-hghoghi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۱۶٬۰۰۰ تومان** ۳۹۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nameh-haa-nima-ioshij/)

### [نامه‌هاا؛‏ نیما یوشیج](https://ketabejam.com/nameh-haa-nima-ioshij/)

[نیما یوشیج](https://ketabejam.com/authors/nima-ioshij/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۹۶۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۴۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/anbohsh-ansan-joam-ma-chgoneh-brmi-aindshkofa-mi-shondo-br-mi-aftnd/)

### [انبوهش انسان (جوامع ما چگونه برمی آیند،شکوفا می شوند،و بر می افتند)](https://ketabejam.com/anbohsh-ansan-joam-ma-chgoneh-brmi-aindshkofa-mi-shondo-br-mi-aftnd/)

[مارک دابلیو موفت](https://ketabejam.com/authors/mark-dablio-moft/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۷۲۰٬۰۰۰ تومان** ۲٬۱۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-asar-albr-kamo-ghab-dar/)

### [مجموعه آثار آلبر کامو؛ قاب‌دار؛](https://ketabejam.com/mjmoeh-asar-albr-kamo-ghab-dar/)

[آلبر کامو](https://ketabejam.com/authors/albr-kamo/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۴٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/romi-zrkobrghingah-jlal-aldin-mhmd/)

### [رومی (زرکوب،رقعی،نگاه) (جلال الدین محمد)](https://ketabejam.com/romi-zrkobrghingah-jlal-aldin-mhmd/)

[جلال الدین محمد مولوی](https://ketabejam.com/authors/jlal-aldin-mhmd-moloi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۹۴۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/1001-shb-6-jldi-zrkobpaltoiighabdarngah/)

### [1001 شب 6 جلدی زرکوب،پالتوئی،قابدار،نگاه)](https://ketabejam.com/1001-shb-6-jldi-zrkobpaltoiighabdarngah/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۵٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۷٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nghbanan-nammkn-ha/)

### [نگهبانان ناممکن ها](https://ketabejam.com/nghbanan-nammkn-ha/)

[دیو اگرز](https://ketabejam.com/authors/dio-agrz/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۵۲۰٬۰۰۰ تومان** ۶۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aiin-zrtsht/)

### [آیین زرتشت](https://ketabejam.com/aiin-zrtsht/)

[مری بویس](https://ketabejam.com/authors/mri-bois/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۹۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۱۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dioan-kaml-shms-tbrizi-gh/)

### [دیوان کامل شمس تبریزی ق](https://ketabejam.com/dioan-kaml-shms-tbrizi-gh/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۰۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mjmoeh-roankaoi-12-jldi/)

### [مجموعه روانکاوی 12 جلدی](https://ketabejam.com/mjmoeh-roankaoi-12-jldi/)

[گروه نویسندگان](https://ketabejam.com/authors/groh-noisndgan/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۱٬۷۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/oaksinasion-roani-kodkshmizrghingah-hmrah-ba-si-di/)

### [واکسیناسیون روانی کودک(شمیز،رقعی،نگاه) (همراه با سی دی)](https://ketabejam.com/oaksinasion-roani-kodkshmizrghingah-hmrah-ba-si-di/)

[حسام فیروزی](https://ketabejam.com/authors/hsam-firozi/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۱۸۰٬۰۰۰ تومان** ۲۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/frhng-film-hai-sinmai-airan-4-jldi/)

### [فرهنگ فیلم های سینمای ایران 4 جلدی](https://ketabejam.com/frhng-film-hai-sinmai-airan-4-jldi/)

[جمال امید](https://ketabejam.com/authors/jmal-amid/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۴٬۴۰۰٬۰۰۰ تومان** ۵٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/shrh-ghzliat-hafz-srotian-4-jldi/)

### [شرح غزلیات حافظ ثروتیان 4 جلدی](https://ketabejam.com/shrh-ghzliat-hafz-srotian-4-jldi/)

[بهروز ثروتیان](https://ketabejam.com/authors/bhroz-srotian/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۶۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۲۵۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/zhozf-balsamo-2-jldi/)

### [ژوزف بالسامو 2 جلدی](https://ketabejam.com/zhozf-balsamo-2-jldi/)

[الکساندر دوما](https://ketabejam.com/authors/alksandr-doma/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲٬۸۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳٬۵۰۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/rozgar-mn-o-shrrghi-shomiz-ngah/)

### [روزگار من و شعر(رقعی شومیز )نگاه](https://ketabejam.com/rozgar-mn-o-shrrghi-shomiz-ngah/)

[احمد امیرخلیلی](https://ketabejam.com/authors/ahmd-amirkhlili/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۴۰٬۰۰۰ تومان** ۴۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/dlshad-ktab-krsngi-o-sirirghi-shomizngah/)

### [دلشاد کتاب کرسنگی و سیری(رقعی شومیز)نگاه](https://ketabejam.com/dlshad-ktab-krsngi-o-sirirghi-shomizngah/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۲۶۰٬۰۰۰ تومان** ۳۲۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/jstjoi-rhaii-dr-ghleh-ha/)

### [جستجوی رهایی در قله ها](https://ketabejam.com/jstjoi-rhaii-dr-ghleh-ha/)

[علیرضا اسکندیون](https://ketabejam.com/authors/lirza-askndion/)

[نشر نگاه](https://ketabejam.com/publishers/ngah/)

**۳۰۰٬۰۰۰ تومان** ۳۷۵٬۰۰۰ ۲۰ ٪

## کتاب‌های بیشتر با ترجمه‌ی داود وفایی

[مشاهده‌ی همه همه](https://ketabejam.com/translators/daod-ofaii/)

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/kdam-hzb-brndeh-mi-shod-ziznsin-ghghnos/)

### [کدام حزب برنده می‌شود (عزیزنسین) ققنوس](https://ketabejam.com/kdam-hzb-brndeh-mi-shod-ziznsin-ghghnos/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر ققنوس](https://ketabejam.com/publishers/ghghnos/)

**۶۵۵٬۶۰۰ تومان** ۷۴۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aohdaldin-krmani-o-hrkt-aohdih/)

### [اوحدالدین کرمانی و حرکت اوحدیه](https://ketabejam.com/aohdaldin-krmani-o-hrkt-aohdih/)

[میکاییل بایرام](https://ketabejam.com/authors/mikaiil-bairam/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۷۱۷٬۲۰۰ تومان** ۸۱۵٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۲ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nmadgraii-dr-andisheh-abn-rbi/)

### [نمادگرایی در اندیشه ابن‌ عربی](https://ketabejam.com/nmadgraii-dr-andisheh-abn-rbi/)

[ابراهیم مدکور](https://ketabejam.com/authors/abrahim-mdkor/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۷۹۲٬۰۰۰ تومان** ۹۰۰٬۰۰۰ ۱۲ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/aiinh-hrf-nor-dr-mktb-abn-rbi/)

### [آیینه، حرف، نور در مکتب ابن‌عربی](https://ketabejam.com/aiinh-hrf-nor-dr-mktb-abn-rbi/)

[طاهر اولوچ](https://ketabejam.com/authors/tahr-aoloch/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۴۵۰٬۰۰۰ تومان** ۵۰۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bcheh-hai-amroz-mrkeh-and/)

### [بچه‌های امروز معرکه‌اند](https://ketabejam.com/bcheh-hai-amroz-mrkeh-and/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر مرکز](https://ketabejam.com/publishers/nshr-mrkz/)

**۳۱۵٬۰۰۰ تومان** ۳۵۰٬۰۰۰ ۱۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/ghlndrih-dr-ampratori-smani-sdeh-hai-14ta17-miladi/)

### [قلندریه در امپراتوری عثمانی (سده های 14تا17 میلادی)](https://ketabejam.com/ghlndrih-dr-ampratori-smani-sdeh-hai-14ta17-miladi/)

[احمد یاشار اوجاک](https://ketabejam.com/authors/ahmd-iashar-aojak/)

[نشر مولی](https://ketabejam.com/publishers/moli/)

**۱٬۱۰۵٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/khatrat-ziz-nsin-ta-bodeh-chnin-bodeh-o-ta-hst-chnin-nist/)

### [خاطرات عزیز نسین (تا بوده چنین بوده و تا هست چنین نیست)](https://ketabejam.com/khatrat-ziz-nsin-ta-bodeh-chnin-bodeh-o-ta-hst-chnin-nist/)

[عزیز نسین](https://ketabejam.com/authors/ziz-nsin/)

[نشر مولی](https://ketabejam.com/publishers/moli/)

**۳٬۵۷۰٬۰۰۰ تومان** ۴٬۲۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/droish-o-mrg/)

### [درویش و مرگ](https://ketabejam.com/droish-o-mrg/)

[محمد سلیمویچ](https://ketabejam.com/authors/mhmd-slimoich/)

[نشر مولی](https://ketabejam.com/publishers/moli/)

**۱٬۲۷۵٬۰۰۰ تومان** ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/bdalghadr-gilani-zndgiasar-o-didgah-ha/)

### [عبدالقادر گیلانی (زندگی،آثار و دیدگاه ها)](https://ketabejam.com/bdalghadr-gilani-zndgiasar-o-didgah-ha/)

[دلاور گورر](https://ketabejam.com/authors/dlaor-gorr/)

[نشر مولی](https://ketabejam.com/publishers/moli/)

**۱٬۱۰۵٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/mzhb-ha-o-tright-ha-dr-trkih/)

### [مذهب ها و طریقت ها در ترکیه](https://ketabejam.com/mzhb-ha-o-tright-ha-dr-trkih/)

[عبدالباقی گولپینارلی](https://ketabejam.com/authors/bdalbaghi-golpinarli/)

[نشر مولی](https://ketabejam.com/publishers/moli/)

**۸۰۷٬۵۰۰ تومان** ۹۵۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/nghshbndih/)

### [نقشبندیه](https://ketabejam.com/nghshbndih/)

[حامد الگار](https://ketabejam.com/authors/hamd-algar/)

[نشر مولی](https://ketabejam.com/publishers/moli/)

**۱٬۱۰۵٬۰۰۰ تومان** ۱٬۳۰۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

[۲۰ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/sofi-o-shr-botighai-shr-sofianeh-dr-smani/)

### [صوفی و شعر (بوطیقای شعر صوفیانه در عثمانی)](https://ketabejam.com/sofi-o-shr-botighai-shr-sofianeh-dr-smani/)

[محمود ارول قلیچ](https://ketabejam.com/authors/mhmod-arol-ghlich/)

[نشر اطلاعات](https://ketabejam.com/publishers/atlaat/)

**۷۲٬۰۰۰ تومان** ۹۰٬۰۰۰ ۲۰ ٪

[۱۵ ٪ تخفیف](https://ketabejam.com/hkait-ghribi-dr-ghrbt-khatrat-ighob-aslan/)

### [حکایت قریبی در غربت (خاطرات یعقوب اصلان)](https://ketabejam.com/hkait-ghribi-dr-ghrbt-khatrat-ighob-aslan/)

[یعقوب اصلان](https://ketabejam.com/authors/ighob-aslan/)

[نشر مولی](https://ketabejam.com/publishers/moli/)

**۴۴۲٬۰۰۰ تومان** ۵۲۰٬۰۰۰ ۱۵ ٪

## درباره‌ی کتاب نامه های عزیز نسین و همسرش مرال چلن

گزیده ای از متن کتاب
کتاب نامه های عزیز نسین و همسرش مرال چلن ترجمه داود وفایی
سخن مترجم
عزیز نسین، نویسندۀ مشهور ترکیه در سال 1915 در هیبلی آدا، یکی از جزایر سرسبز استانبول به دنیا آمد و در سال 1995 در محلهٔ آلاچاتی شهر ازمیر بر اثر سکتۀ قلبی درگذشت.
او دوبار ازدواج کرد. از همسر اولش ودیعه خانم صاحب دو فرزند به نام‏های اویا و آتش شد. ودیعه خانم زمانی که عزیز نسین در زندان بود از او طلاق گرفت.
بار دوم با مرال چلن ازدواج کرد. ثمره این وصلت نیز دو فرزند پسر به نام‏های علی و احمد بود.
عزیز نسین و مرال چلن نیز در طول تقریباً 25 سال زندگی مشترک دوبار از هم جدا شدند.
نسین که بیشتر کتاب‏هایش به فارسی ترجمه و منتشر شده است، در ایران با طنز دلنشین و درعین حال تلخ اجتماعی شناخته می‏شود؛ اما در کتاب حاضر که شامل نامه‏های او و همسر دوم اش مرال چلن است خبری از آن طنز گزنده نیست. نامه‏نگاری‏ها، همه جدی و مربوط به اوضاع خانوادگی و مشاهدات این زوج، مخصوصاً عزیز نسین در سفرهای خارجی‏اش می‏باشد. اولین نامۀ این مجموعه تاریخ آپریل 1958 را دارد و آخرین آن هم در سپتامبر 1983 نوشته شده است.
مطالعهٔ نامه‏های نویسندگان بزرگ معمولاً آسان و شیرین است و همین طور عبرت آموز؛ خوانندگان این قبیل آثار درمی یابند که چهره‏های شاخص ادبی نیز در زندگی شخصی خود همانند دیگران گرفتار مسائل روزمره و فراز و نشیب‏های زمانه بوده و با کلنجار رفتن با تنگناها موفق به خلق آثار بزرگ شده‏اند.
در انتشار نامه‏های موجود در این کتاب که به سعی و کوشش احمد، پسر عزیز نسین انجام شده، زمان تقریبی نگارش آنها لحاظ می‏شود اما این به معنی توالی حوادث نیست.
از مطالعۀ نامه‏های حاضر درمی‏یابیم که عزیز نسین بدون تردید نویسندۀ پرکار و منظمی بوده و همواره بیم آن داشته که عمرش به بطالت سپری شود. به همین دلیل مدام در حال یادگیری و یاد دادن و نوشتن و مطالعه بوده است.
مترجم در انتها لازم می‏داند از صادق وفایی که طرح اولیۀ برگردان این اثر از او بود تشکر کند؛ وی همچنین سپاسگزاری از علیرضا رییس‏دانایی، مدیر فرهیختۀ نشر نگاه و همکاران ایشان را وظیفۀ خود می‏داند.
داود وفایی
بهار 1398
مرال [1]
ترکان [2] تلفن کرد. ناخوش است؛ به او زنگ بزن.
امروز دعوتنامه رسید. فیلم رنگی “فانتزی در هوای برفی” که باله روی یخ است ساعت 20 در کنسولگری روسیه به نمایش درمی آید. خوب است برویم.
ساعت 18 هم عارف دامار در انجمن ترکیه – آلمان سخنرانی دارد. اگر خواستی به انجمن بیا. آنجا همدیگر را می‏بینیم. بعد از کنفرانس به تماشای فیلم می‏رویم.
اگر نتوانستی خودت را به کنفرانس برسانی، تا یک ربع به هشت بالای تونل، مقابل در منتظرت می‏مانم.
اگر خسته بودی و نتوانستی بیایی به امل در دفتر تلفن کن و خبر بده. اما اگر به تماشای فیلم برویم خوب می‏شود. قبلش هم به سخنرانی عارف دامار گوش می‏کنیم.
اگر نیایی من هم به تماشای فیلم نمی‏روم.
عزیز
**
عزیزم [3]
مطلب رادار [4] را می‏فرستم. خیلی دیر شد. بلافاصله تلفن کن به دفتر تا احمد مطالب را به آنها برساند، 50 لیره هم بگیرد.
اگر به دلیل تأخیر، در رادار چاپ نکردند، آن را به آک بابا بدهید. مواظب باش مطلب هدر نرود.
امروز عید است. یکشنبه. ساعت 17 … برای دادن نامه‏ها به پست، از هتل می‏روم بیرون. برای موضوع کاغذ تقلا می‏کنم. خیلی سخت است؛ مثل گذشته نیست. دیدارهای دیگری هم دارم؛ در مورد تأسیس یک سالن تئاتر… وقتی آمدم توضیح می‏دهم.
همه شما را با عشق و محبت می‏بوسم.
بیست و هشتم و یا بیست و نهم حرکت می‏کنم.
عزیز
**
هفتم آپریل 1958
عزیزم
از وقتی رفتی خوب نبودم. اما امروز بهترم. آب و هوای آنکارا مریضم کرد.
در اینجا یک تصمیم قطعی گرفتم. هرچه بادا باد، در استانبول تئاتری تأسیس خواهم کرد. می‌دانم کار ساده‏ای نیست، زمان‏بر است؛ اما اگر پی‏اش را بگیریم انجام خواهد شد. عزم‏ام برای این کار جزم است.
بگذار کارهای روزانه‏ام را برایت بگویم. شب کار می‏کنم. برای آک بابا، مجله‏های اینجا و برای اولوس می‏نویسم. نمایش را تازه امشب شروع کردم. اول می‏خواهم “پتو” را تمام کنم. بعد “جنگ و صلح” را بنویسم. صبح‏ها به دفتر اولوس می‏روم. نزدیک ظهر روزنامه‏های استانبول می‏رسد؛ آنها را می‏خوانم. ناهار را جایی می‏خورم و به هتل برمی‏گردم. دوشنبه و پنج شنبه بعد از اتمام کلاس به هتل می‏آیم. بعد از رفتن تو به تئاتر نرفتم.
چشمانم بر اثر آفتاب تند آنکارا مشکل پیدا کرده. همه شهر را در پی یافتن عینک آفتابی ارزان قیمت زیرپا گذاشتم؛ نبود. بالاخره یک عینک دست دوم به قیمت 30 لیره پیدا کردم و خریدم. حالا بهترم.
می دانی من یک عینک آفتابی داشتم که شیشه‏اش شکسته بود. قاب آن عینک باید در یکی از کشوهای میزم باشد. آن را پیدا کن و بده شیشه‏اش را درست کنند. اینجا می‏گو

